1. 我找到了,很遗憾地说, 不太出色。

そして残念なことに 悲しくなるほど この街の旗が 物足りないものだとわかりました

2. 很遗憾我不需要减肥。

痩せる必要がないというのは残念だ。

3. 约翰死亡所带来的痛苦遗憾开始瓦解了。

夫が死んでからずっと残っていた,恨みというしこりが消え始めました。

4. 很遗憾的是,有些弟兄姐妹因为压力太大,选择结束自己的生命。

残念なことに,クリスチャンの中にも,苦しみに耐え切れずに命を絶った人がいます。

5. 你要离开日本真是个遗憾。

君が日本を離れるのは残念だ。

6. 我们很遗憾没能帮助你们。

お手伝いできなくてごめんなさい。

7. 令人遗憾的是,当地的官员取消了我们的大会。

残念なことに,地元の当局はオデッサ大会の開催許可を取り消しました。

8. 我 没有 自己 的 孩子 是 我 的 遗憾

惜し むらく は 子供 に 恵まれ ま せ ん で し た

9. 很遗憾,世人对他们仍存有偏见。

偏見が今も根強く残っているのは,残念なことです。

10. 遗憾的是,有些人的婚姻确实如此。

しかし,残念ながらそうなるケースもあります。

11. 很显然那些遗憾 会无比痛苦且持久

そう、明らかにこの種の後悔は 身を切るように辛く、いつまでも続きます。

12. 雅各书1:27)令人遗憾的是,索罗兹在53岁时因脑瘤过世了。

ヤコブ 1:27)しかし残念なことに,53歳の時に脳腫瘍で亡くなりました。

13. 很遗憾,有些基督徒竟因此放慢了脚步,不再热心事奉耶和华。

残念なことに,そのように感じた一部のクリスチャンは,エホバへの奉仕に対する熱意を冷ましてしまいました。

14. 所以,这个故事里不全是 阳光和彩虹——很遗憾。

だからこれは まばゆい太陽の話でも 虹の話でもありません

15. 说来遗憾,出外度假有时会令我们大失所望。

残念なことに,バカンスがいつも期待どおりになるとは限りません。

16. 翻做“遗憾”的希伯来语,是指意向或态度上的改变。

ここで『悔やんだ』と訳されているヘブライ語は,態度や意図の変化と関係があります。

17. 令人遗憾的是,这种态度以各种方式一直延续至今。

残念なことに,こうした態度は今日に至るまで様々な形で存続しています。

18. 说来遗憾,情形就像园丁剪掉了有毒植物的几片叶子,却没有把它连根拔起。

残念ながらそれは,庭師が,繁殖力の強い雑草の葉を数枚だけ摘んで,地中の根はそのままにしておくようなものです。

19. 令人遗憾的是,有另一位弟兄由于想逃避监禁而背叛。

残念なことに,二人目の兄弟が,拘留から逃れることを期待して裏切り者になっていました。

20. 说来遗憾,有些父母依然不负责任,继续过放荡的生活。

残念なことですが,子供の養育の義務を怠る親の中には,不道徳な生活様式をやめようとしない人もいます。

21. 然而,不少国家的司法制度曾造成令人遗憾的可悲错误。

しかし,様々な国の司法制度は,有害で恥ずべき過ちを犯してきました。

22. 希伯来语na·chamʹ(纳汉)译作“遗憾”时,大都是用来形容耶和华上帝。

ヘブライ語のナーハムが「悔やむ」という意味で用いられている場合,その大半はエホバ神に関するものです。

23. 要是你能善用这些最后的时刻,你就不会在将来感到遗憾。

そうした最後の時間にできることを精一杯行なうなら,おそらく後悔の念を感じることはないでしょう。

24. 而且这个结论是通过了一段时间的考验 -- 十分遗憾的,甚至通过了弗吉尼亚理工大学的考验。

その調査結果は今も説得力があります 残念ながら バージニア工科大学の悲劇が物語っています

25. 我们过了这么多年才学会品尝各种佳肴美食——从生鱼肉到咖喱——想起来实在有点遗憾。

刺身からカレーまで,変化に富んだごちそうを,何年も口にせずに過ごしたことを残念に思っています。

26. 创世记6:5,6,11,12)上帝觉得遗憾,是因为洪水以前的人罪大恶极,于是改变了对他们的态度。

創世記 6:5,6,11,12)神は,人の行ないがあまりにも悪くなったので洪水前の邪悪な世代に関して態度を変化させた,という意味で悔やまれました。

27. 但是,我一看到在火车站的场面是就开始对这个决定表示遗憾。

しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。

28. 来到托莱多,如果不尝一尝这令人垂涎的糖果,会是很大的遗憾。

このおいしいお菓子を食べずして,トレドを訪れたとは言えないでしょう。

29. 马可福音7:21,22;雅各书1:14,15)遗憾的是,一旦不良的特征昭然可见时,补救也许已来不及了。

マルコ 7:21,22。 ヤコブ 1:14,15)残念なことに,悪い特性が言動にはっきりと表われた時には,もはや手後れかもしれません。

30. 令人遗憾的是,互联网上传播的不仅限于有益的资讯、文化、商业。

残念なことに,インターネットは,有益な情報,文化,商業を広めるために使われているだけではありません。

31. 遗憾的是,很多人过于着重耶稣诞生的日期,甚至为此而争论,以致忽略了当时更重要的事。

イエスの生まれた日付に関する議論のため,その日付よりもっと注目に値する事柄,つまりその時期に生じた幾つかの出来事が,脇に追いやられがちなのは残念なことです。

32. 这样,如果他们不幸去世,我们也不致由于没有履行义务而感到遗憾。(

そうすれば,その人たちが仮に亡くなったとしても,何かの点で意向に添えなかったという悔いを持たずに済むでしょう。(

33. 这些人自己对圣经不感兴趣,还反对或阻止家人聆听,实在令人遗憾!

ある人の反対,または関心の欠如によって他の人が振り回されるのは,ほんとうに残念に思えます。

34. 令人遗憾的是,在一些地区,市面上销售的步枪,数量多如出售的小鸡。

残念なことに,幾つかの地域では,ライフルの数がそれら家禽の数とほぼ同じになりつつあります。

35. 虽然她觉得有点遗憾,因为不能够跟我同住,但她却时常对我说:“儿啊!

私と離れて暮らすことはつらいことだったのに,母はよくこう言いました。「 パスカル,ずっとベテルにいなさいね。

36. 知道伟大的陶匠有时会“遗憾”或“回心转意”,为什么应该叫我们感到安慰?

偉大な陶器師が「悔やまれ(る)」ことは,なぜ慰めとなりますか

37. 法官表示他不得不将大部分弟兄判处三个月的徒刑,但对此表示遗憾。

判事は,残念ながら,皆さんの大半には3か月の刑を言い渡さなければなりませんと言いました。

38. 创世记4:25,26)令人遗憾的是,当时的人以叛道的态度去“呼喊耶和华的名”。

創世記 4:25,26)残念ながら,その「エホバの名を呼び求めること」は背教によるものでした。

39. 令人遗憾地,后一类的声称看来遮蔽了促请人谨慎小心的声明,以致进一步助长了一些已被引起的错误期望。

後者の陳述が警告的情報を覆い隠して,すでに芽生えていた期待を一層高める原因になったらしいのは残念なことでした。

40. 我也听说, 今天在座的很多人, 从来没看过我的电影, 我真为你们感到遗憾。

あなた方の多くは 私の映画を見ていないと 釘を刺されました かわいそうに

41. 他没有回家。 很遗憾的是,在极少数放弃信仰的见证人当中,其中一个是爸爸。

家に帰っては来ましたが,あの悪名高い宣言書に署名して信仰を捨てた数少ない証人の一人でした。

42. 约翰福音17:16)然而令人遗憾的是,个别基督徒却有时卷入口头的冲突之中。

ヨハネ 17:16)しかし残念なことに,クリスチャンが個人として口げんかに巻き込まれることはあります。

43. 文章开头提到的亚历斯说:“没有机会认识自己的爸爸真的是人生一大遗憾。

記事の初めに出てきたアレックスはこう言います。「 父親を知らないのは,やはり不利だと思います。

44. 令人遗憾的是,政府没有逮捕暴民,因此攻击耶和华见证人的事件持续发生。

残念なことに,暴行を加えた者たちが逮捕されることはなく,証人たちへの攻撃はその後も続きました。

45. 我以前从未说过这句话,但若不说出来,就会感觉遗憾了。 我非常感谢你代母亲尽力教养我和贝弗莉成人。

こんなこと,一度も口に出して言ったことはなかったかもしれません。 なかったとしたらご免なさい。 でも母親代わりになってビバリーと私を一生懸命に育ててくださったお姉さんに感謝しています。

46. 很遗憾,在时代风气影响下,今天许多人相信,他们非要拥有完美的体态不可。

残念なことに,私たちはこのところ,完璧な体型を維持するべきだと思い込むように仕向けられています。

47. 这两样我们有的越多- 在一个遗憾上 有更多的对象和想像 这种后悔就越强烈

事実、そのようなことを積み重ね -- 多くの決断をすればするほど、 そして違う過去を想像をすればするほど、 その後悔はどんどん研ぎすまされていきます。

48. 烟瘾可不像头痛。 一般说来,人只要服一片阿司匹林就可以止头痛了。 但遗憾的是,没有药片能把烟瘾止住。

アスピリンは頭痛を鎮めるかもしれませんが,残念なことに,たばこを吸いたい気持ちを鎮めてくれる薬はありません。

49. 世人反叛他的公义统治,以致他不得不对他们作出不利的判决,他对此深感遗憾。(

神は,ご自分の義の支配に人間が反逆したことと,人間に不利な裁きを下さなければならないことを残念に思われました。(

50. 由于它的声誉之高,不少天真的病人要求使用盘尼西林,他们相信盘尼西林能使疾病速愈,同时,令人感到遗憾的是,有些医生也太易处方使用它。

ペニシリンの評判が高いため,知識の乏しい患者の中には,すぐに症状が軽くなると考え,ペニシリンの使用を希望する人が少なくありません。

51. 澳洲一份杂志的编辑博林(Dulcie Boling)指出:“令人遗憾的是,有些妇人总是嫉妒自己的媳妇。

オーストラリアのある雑誌の編集者,ダルシー・ボーリングは,「残念なことですが,嫁に対していつも焼きもちを焼いている姑がいます。

52. 但我感到很遗憾, 我们有巨大的改善空间, 但却没有采取行动来减少对能源的需求。

しかし今 大局を理解したのに エネルギー需要を減らすように 行動を変えないとしたら 恥ずべきことだと思います

53. 一份内部检讨报告强调,世界银行处理重大人权风险的方式带有令人遗憾的缺陷。

世銀内部のアカウンタビリティ・リポートは、重大な人権リスクへの世銀の対応が無残なものであることを明らかにした。

54. 遗憾的是,我们不能。首先, 在美国,入院的病人中, 心力衰竭患者所占的比例是最大的

でも、できないのです まず第1に わが国の入院や再入院の理由としては 心不全が一番多いのです

55. 9 在圣经里,悔改表示改变心意,同时对以往的生活方式或错误行动衷诚地感觉遗憾。(

9 聖書の中で,悔い改めとは,自分の以前の生き方あるいは悪い行ないに対する心からの後悔を伴う思いの変化を表わしています。(

56. 有幸读到祖母亲笔记下的生平,这机会弥足珍贵,也让我心中长久以来的遗憾得以减轻。

祖母が手ずから記した生涯の記録を読むのは,紛れもなく,貴いことであり,それまで長い間抱いてきた後悔の念を和らげてくれました。

57. 令人遗憾的是,几千年来,人类看来很快就把以往的痛苦教训忘掉,以致历史重演,一错再错。

残念ながら,人類はこれまで幾千年もの間,自らの過去を容易に忘れ去り,同じ苦い失敗を何度も繰り返してきたのです。

58. * 拉曼人是犹太人的遗裔;教约19:27。

* レーマン人 は ユダヤ人 の 残り の 者 で ある, 教義 19:27.

59. 可是,你也知道对自己的弱点感到遗憾,寻求宽恕,决心改善,这样行就可以卸下罪咎感的重担。

しかし,自分がその短所について残念に思い,それらの短所について許しを求め,改善しようと決意し,のしかかってくる罪悪感を,そうすることによって除こうとしていることをも知っています。

60. 有很多次 我到世界各地演讲时 大家会问我 关于我遇到的挑战 对我关键的时刻 和我的遗憾

何度も 講演で世界中に行くたびに 人々は私に質問をしました 困難な問題について 私の契機となった出来事について そして 私の後悔について

61. ‘总统一方面在印支半岛长期使用暴力,同时却对校园中的暴力表示遗憾,这样行有什么用处呢?

『大統領がインドシナでの暴力行為を続けさせておきながら,キャンパスでの暴力行為を非難することが一体何の役に立つというのか』

62. 在这个特别的纪念日,与会代表对教会参与奴隶买卖一事深表遗憾,一名讲者更斥之为可耻的丑行。

その特別な記念日に,ある点に対する悔恨の念が表明されました。 話し手の一人はその点を,奴隷制度に対するキリスト教の恥ずべき関与と呼びました。

63. 邢文之辅理主教晋牧典礼当天,本来应该当众宣读教宗的任命状,但受到了当局的恐吓,此事最终作罢,让人感到非常非常遗憾。

邢補佐司教の聖別式の当日、本来は教皇の任命状を会衆に向けて読み上げる筈であったが、当局の脅しを受けて、この事は最終的に取り止めとなり、人に非常に遺憾の意を起こさせた。

64. 遗憾的是,正如歹戏拖棚的伊拉克议题,对美国而言,阿富汗将依然是非当务之急而暂时搁置(back-burner)的议题。

悲しむべきかな、イラクが粉々になり続ける限り、米国にとってアフガニスタンは二の次の問題にすぎない。 運が悪い。

65. 巴基斯坦外交部在一份官方新闻中谴责朝鲜核试验,并声明“巴基斯坦对朝鲜政府进行地下核试验感到遗憾”。

パキスタン - 外務省の公式報道で北朝鮮の核実験を非難し「パキスタンは北朝鮮政府による地下核実験の実施を遺憾に思う」と述べた。

66. 令人遗憾的是,夫妻分道扬镳后,敌对行动不一定就此了结。 离婚父母可能对簿公堂,争取照管子女或探望子女的权利,进一步打击孩子的心灵。

残念なことに,親は子供に一層のストレスを感じさせながら親権と面接交渉権をめぐって法廷で争い続ける場合があるので,対立は必ずしも離婚によって終わるわけではありません。

67. 赞成这种生产方式的人辩护说,这是应对人类日益增长的食物需求的一种方式,虽然令人遗憾,但却必不可少。

このような生産方法の擁護者は、痛ましくとも、増加し続ける人口の食物への需要に対する、避けがたい反応なのだと主張する。

68. 叫人遗憾的是,母亲不理亲儿倒不是什么罕见的事;尤其在现今这段“没有亲情”的非常时期,这类事情更屡见不鲜。(

ところが悲しいことに,母親の怠慢の例は皆無ではありません。 とりわけ,「自然の情愛」の欠如が特徴となっている,この「危機の時代」においてはそうです。(

69. 很 遺憾 聽 到 這個 消息

まあ それ は 気の毒 だ な

70. * 留遗言的人死了,他们的遗言已经生效;教约135:4–5。

* その 遺言者 たち は 今や 死に,彼ら の 遺言 は 効力 を 持つ, 教義 135:4-5.

71. 16岁的朗达指出长期寂寞感最常见的原因,说:“我认为自己感觉寂寞的原因是——你若对自己也感到遗憾,就自然结交不到朋友。

16歳のロンダは,「わたしがとても寂しい気持ちになるのは ― そうね,もし自分で自分のことを悪く見ているなら,友達はできないと思うわ。

72. 但遗憾的是,粮农组织最近的报告,《2001年世界各地粮食不足的情况》指出,“世界各国在消除营养不足的工作上,已明显缓慢下来”。

しかし残念ながら,FAOの最近の報告書「2001年 世界の食糧不安定事情」は,「明らかに,世界の栄養不足人口の減少ペースは緩慢になってきた」と述べています。

73. 要是 妳 出事 我會 遺憾 終生

君 に 何 か あ っ た ら 私 は 気 が 狂 っ て しま う

74. 很遗憾,在今天这个忙忙碌碌的世界里,很多家庭都认为,吃饭是随便的事,不一定要整家人一起吃,也不一定要在特定的时候吃。

残念なことに,今日の世の中は非常に慌ただしいため,多くの家庭において食事は行き当たりばったりで,各自がばらばらに行なうものとなっています。

75. 這位老先生立了他的遗嘱。

その老人は遺言を作成した。

76. 那幢房子看起来被遗弃了。

あのいえは空き家のようだ。

77. 確實 很 遺憾 我 墮落 的 學徒

残念 だ ね 、 落ちぶれ た 弟子

78. 民27:5-11)马太福音22:23-28和路加福音20:27-33提及娶兄弟遗孀的事,从中可以看出,如果人死了,留下妻子,没有孩子,兄弟就要尽义务娶死者的遗孀。

民 27:5‐11)マタイ 22章23‐28節およびルカ 20章27‐33節の義兄弟結婚に言及した箇所では,子供のないまま夫に先立たれたやもめと結婚する義務が,兄弟が次々に死んだ場合には兄弟から次の兄弟へと移ったことが示唆されています。

79. 古代著名城市迦太基的遗址,位于非洲北岸突尼斯首都的郊区。

アフリカの北岸,チュニジアの首都チュニスの外れに,古代都市カルタゴの廃墟があります。

80. 你 接下 來 可以 過得 毫無 遺憾 嗎?

あなた は この 先 悔い の な い 人生 を 送れ る ?