1. 犹太人甚至不会跟撒马利亚人交谈!

Họ lại còn không muốn nói chuyện với mấy người kia nữa!

2. 有些犹太人是不可知论者,有少数甚至是无神论者。

Một số người Do Thái thế tục theo thuyết bất khả tri—một số ít còn vô thần nữa.

3. 加拉太书6:7,8)所以,人要是生活放荡,就很可能遭受感情挫折,也可能非意愿地怀孕,甚或染上性病。《

Do đó, một lối sống buông tuồng có thể gây ra sự đau khổ, việc có chửa hoang và những bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

4. 在太陽系的外緣,彗星依然在冰凍和不活躍的狀態時,由於體積很小,因此很難甚至無法從地球上觀測到。

Khi còn ở phần ngoài của Hệ Mặt Trời, sao chổi vẫn bị đóng băng và cực kỳ khó hoặc không thể phát hiện được từ Trái Đất do chúng có kích thước nhỏ.

5. 有些时候,我们甚至会觉得自己遭遇的事太不公平,所受的伤害太大,实在无法忍受下去。

Thậm chí đôi lúc chúng ta có thể kết luận rằng những gì mình đang trải qua là quá khốn khổ và bất công đến mức không thể chịu đựng lâu hơn nữa.

6. 马太福音23:28)简单来说,他们对上帝的正义其实所知甚少。

Bề ngoài họ có vẻ là công bình, nhưng bề trong họ ‘chan-chứa tội lỗi’, hay là không công bình (Ma-thi-ơ 23:28).

7. 许多人娶了外邦妻子,他们的后代甚至不会说犹太人的语言。

Nhiều người đã cưới vợ ngoại và con cháu họ thậm chí cũng không nói tiếng Do Thái.

8. 请 你 马上 把 卡地 那 先生 和 太太 找 来

Cô tìm ông bà Gardiner về đây được không.

9. 诗篇137:7)以东甚至追赶逃亡的犹太人,把他们交给巴比伦人。(

(Thi-thiên 137:7) Thậm chí Ê-đôm còn rượt bắt những người Giu-đa đang chạy để thoát mạng và nộp cho quân Ba-by-lôn.

10. 或者其他 甚至半个街区长的空地,

Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

11. 瑙魯是太平洋島國論壇、南太平洋地區環境計劃、南太平洋委員會和南太平洋應用地球科學委員會的成員。

Nauru là một thành viên của Diễn đàn các đảo Thái Bình Dương, Chương trình Môi trường Khu vực Nam Thái Bình Dương, Ủy ban Nam Thái Bình Dương, và Ủy ban Khoa học Địa cầu ứng dụng Nam Thái Bình Dương.

12. 他們 的 伸展 能力 太弱 他們 甚至 不敢 讓民眾 知道 馬 西斯 逃出 來 了

Họ đưa ra thông tin quá ít, thậm chí không dám mạo hiểm để cho công chúng biết rằng Mathis thoát ngoài.

13. 或者他以为,犹太人如果知道信的内容就会恐慌起来,甚至完全停工。

Hoặc San-ba-lát có lẽ nghĩ rằng nội dung lá thư sẽ làm cho người Do Thái lo sợ rồi ngưng hết công việc.

14. 这 地方 不会 太 公开 吗 ?

Chỗ này có vẻ hơi công cộng quá?

15. 现代科技使我们可以很好的表达自己 甚至有时候还会太随心所欲了

Ngày nay, công nghệ cho phép chúng ta bày tỏ bản thân nhiều hơn, có lẽ nhiều hơn một chút.

16. 加拉太书5:22,23)圣灵甚至能激励弟兄姊妹伸出援手,帮助我们坚强起来。(

(Ga-la-ti 5:22, 23) Thánh linh của Đức Chúa Trời thậm chí có thể động lòng anh em đồng đạo đem niềm an ủi cho chúng ta.

17. 但罗马人甚至着手拆毁圣殿地区的城墙。

Quân La Mã thậm chí còn đào khoét chân tường quanh đền thờ.

18. 试一试:跟太太好好地谈谈这个问题,要愿意让步。

Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với vợ và sẵn sàng nhường.

19. 有些年轻人持续地感到忧伤,甚至想自杀。

Khi nỗi buồn cứ dai dẳng, một số bạn trẻ muốn tìm đến cái chết.

20. * 甚至是我们最近在世界各地所见到的天灾。

* Và thậm chí cả thiên tai, như chúng ta mới vừa chứng kiến trên khắp thế giới.

21. 太極 功夫 做 饅頭 , 驚天動 地

Dùng Công phu Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

22. 這 地方 太曬 了 我們 換個 陰涼點 的 地方 吧?

Đi vào bóng râm đi?

23. 令人震惊的是,人甚至正在败坏自己的耕地。

Loài người cũng hủy hoại một cách đáng sợ cả đất đai canh tác.

24. 当地的水质影响甚至决定了许多啤酒口味。

Nhiều loại bia chịu ảnh hưởng hoặc thậm chí được xác định theo đặc trưng của nước trong khu vực sản xuất bia.

25. 英國、歐洲和亞太地區 (G020B/G020F)

Vương quốc Anh, Châu Âu và Châu Á Thái Bình Dương (G020B/G020F)

26. 犹太百科全书》估计,这个地区的犹太人总数起码有80万。

Bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica ước lượng con số của họ là 800.000 hay hơn nữa.

27. 义人像太阳一样明亮地照耀

“Những người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời”

28. 距离太近,地球上的水就会蒸发掉;距离太远,水就都结成了冰。

Quá gần, nước trên đất sẽ bốc hơi hết, còn quá xa, nước sẽ đông cả lại.

29. 他们“明亮地照耀,好像太阳一样”

Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

30. 马太福音24:14)他们甚至试图令热心的同伴慢下来,好比要求同伴分一些油给他们。

(Ma-thi-ơ 24:14) Thậm chí họ còn cố làm trì hoãn những bạn đồng hành sốt sắng, như thể hỏi xin một ít dầu.

31. □ “话不要说得太快、太急,令人听不清楚;要慢慢地说、想清楚才说。”

□ “Không nên nói nhanh và vội vã vì sẽ sinh ra khó hiểu, nhưng nên nói chậm rãi và thong thả”.

32. 大章鱼甚至可以暂时离开水中,到陆地寻找食物!

Bạch tuộc còn có thể ra khỏi nước trong một thời gian ngắn để tìm mồi trên đất liền!

33. 甚至,他要求被葬在那个他认为是埋藏地的山沟里。

Sự thật là, ông ấy đã yêu cầu được chôn ở khe núi ông nghĩ đang giấu cây gậy.

34. 佢地甚至邀請我將啲相貼到加州現代藝術博物館。

Và tôi được mới đến dán ở bảo tàng Nghệ thuật đương đại.

35. 说介绍词时不应说得太快,要慢慢地说,清楚地说。

Hãy nói chậm rãi và rõ ràng; không cần phải nói hấp tấp.

36. 遼代物價甚低,雖有鹽酒之稅,但各地稅率並不一致。

Thời Liêu, vật giá rất thấp, mặc dù có thuế muối và thuế rượu, song mức thuế ở các địa phương không giống nhau.

37. 在一些地区,耶和华见证人的工作甚至受政府禁止。

Tại một số nước trên đất, Nhân Chứng Giê-hô-va bị ngay cả chính quyền ngăn cấm.

38. 水力,地热, 风力,太阳能以及生物质。

năng lượng gió, mặt trời, sinh khối. Quý vị có biết rằng năm ngoái

39. 提摩太前书3:1-10,12,13;提多书1:5-9;雅各书3:1)有些受膏基督徒甚至在灵性上软弱下来。(

(1 Ti-mô-thê 3:1-10, 12, 13; Tít 1:5-9; Gia-cơ 3:1) Một vài tín đồ được xức dầu vào thời đó thậm chí còn yếu đuối về thiêng liêng.

40. 最 好喝 的 速溶 咖啡 在環 太平洋 地區

Thứ cà phê hòa tan ngon nhất bên ngoài vành đai Thái Bình Dương.

41. 因为你不太可能去一个 你个人地图上都没有的地方。

Bạn gần như không đi đến một nơi nào đó mà không có trên bản đồ của mình.

42. 可是是太阳并不是一直挂在天上, 日落之后太阳就在地平线以下了。

Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

43. 在 欧洲 和 太平洋地区 出过 30 次 任务

Chúng tôi đã cùng nhau thực hiện 20, 30 sứ mệnh ở Châu Âu và Thái Bình Dương.

44. 但即使地球能逃脫被太陽焚毀的命運,地球上的水仍然都會沸騰,大部分的氣體都會逃逸入太空。

Thậm chí nếu Trái Đất thoát khỏi ảnh hưởng của Mặt Trời, tất cả nước sẽ bị bốc hơi và hầu hết khí trong khí quyển sẽ thoát vào không gian.

45. 提摩太后书3:1-5)有时,我们会听见一些母亲疏于照顾、虐待甚至遗弃她们刚出生的孩子。

Chúng ta đang sống trong một thế giới có nhiều người “bất trung, thiếu tình thương tự nhiên” (2 Ti-mô-thê 3:1-5).

46. 马太福音9:37)犹地亚的情况也一样。(

(Ma-thi-ơ 9:37) Tình trạng ở Giu-đê cũng vậy.

47. 提摩太后书3:1)谁附和他的理念,他就给予谁政治和经济上的支持,有时候甚至出兵相助。

(2 Ti-mô-thê 3:1) Những nước nào ủng hộ hệ tư tưởng của vua phương bắc sẽ được thưởng bằng sự trợ giúp về chính trị, tài chánh và đôi khi về quân sự nữa.

48. 之后,甚至软弱如妇女的人也能轻易夺取这地的剩余物资。

Sau đó, thậm chí những người dân yếu đuối, tượng trưng bằng đàn bà, có thể khai thác những gì còn lại trong xứ.

49. 几年,甚至几十年的亲密情谊和交往竟突然可悲地中断了。

Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

50. 亞太地區有386位富豪,而歐洲則有366位。

Khu vực châu Á-Thái Bình Dương có 386 tỷ phú và châu Âu là 366 người.

51. 可是他们非但没有好好照料这个地球,反而自私地肆意破坏,甚至使地球遭受核子毁灭的威胁。

Nhưng thay vì chăm sóc trái đất, các quốc gia tư kỷ lại phá hoại nó, thậm chí còn đe dọa tiêu diệt trái đất bằng bom nguyên tử.

52. 我们须要学会谅解别人,甚至设身处地感受别人的喜与悲。

Chúng ta cần hiểu và ngay cả chia sẻ niềm vui hay nỗi buồn của người khác.

53. 舉例來說,「亞太和拉丁美洲」銷售地區可包含下列國家/地區:

Ví dụ: khu vực bán hàng có tên APLA (Châu Á Thái Bình Dương & Châu Mỹ La tinh) bao gồm các quốc gia sau:

54. 法国军队征服埃及之前,外国人对这块古老地方所知甚少。

Trước khi quân đội Pháp chinh phục Ai Cập, người ngoại quốc biết rất ít về nước cổ đó.

55. 可是,科学家后来发现,太阳并不环绕地球运行,而是地球围绕太阳旋转,此后占星术就不再被视为一门科学了。

Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

56. 因此上帝使太阳的光照到地上来,并且使地球有昼夜的分别。

Bởi vậy Đức Chúa Trời mới khiến ánh sáng từ mặt trời soi chiếu đến trái đất.

57. 哈西德各派认为,他们的‘雷比’[犹太意第绪语就是‘拉比’]异常虔诚,所以甚至能够左右全能者的旨意。

Nhờ sự mộ đạo đáng kính của ông mà mỗi nhóm Hasid cảm thấy Rebbe [“ra-bi”, theo tiếng Yđit] của mình có thể ảnh hưởng đến ngay cả những mạng lịnh của Đấng Tối cao.

58. 太古之初,上帝以六天創造大地,安息一天。

Theo kinh Cựu Ước, Thiên Chúa trong buổi đầu tạo dựng thế giới muôn loài chỉ trong 6 ngày.

59. 长周期彗星在太阳系里也稳占一席地位。

Các sao chổi có chu kỳ dài cũng tạo thành phần khá lớn của thái dương hệ.

60. 太陽在天上照耀著, 地面這裡則不到十度。

Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

61. 1806年:前海地革命領袖、海地皇帝德薩林在太子港附近遇刺身亡。

1806 – Hoàng đế Jacques I của Haiti bị ám sát gần Port-au-Prince.

62. 在有些地方,许多人家里并没有浴缸,或甚至淋浴的设备也没有。

Tại vài nơi nhà ở không có bồn tắm hoặc ngay cả vòi nước để tắm.

63. 罗马书10:4;加拉太书3:25)这个真理很重要,可惜有些犹太基督徒迟迟不领会其中的意义,继续墨守摩西律法,甚至当耶稣复活升天之后还一仍旧贯。

(Rô-ma 10:4; Ga-la-ti 3:25, BDM) Nhưng một số tín đồ Đấng Christ gốc Do Thái đã chậm hiểu lẽ thật thiết yếu này.

64. 我甚至想大胆地判断说 中共是全世界第一流的政治改革专家.

Bây giờ, tôi sẽ liều cho rằng Đảng là chuyên gia hàng đầu thế giới trong cải cách chính trị.

65. 基督徒要是事业心太重,就可能会长期承受沉重的压力,甚至成为工作的奴隶,把自己弄得精疲力竭。

Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

66. 我的房东太太经常去教堂。 一个星期日,她自豪地说,她把一个“圣经女士”轰出门口。

Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

67. 例如非洲北岸的迦太基就是泰尔的殖民地。

Chẳng hạn, Carthage nằm về bờ biển phía bắc Phi Châu là một thuộc địa của Ty-rơ.

68. ● 橱柜里的东西不要放得太高或太低,要放在不需要别人帮忙就可以拿到的地方。

● Các đồ dùng trong tủ ly chén không nên để quá cao hay quá thấp, nhưng để ở ngăn mà mình dễ lấy.

69. 路加福音21:26,《新世》)不错,随着列国准备将附有核子弹头的人造卫星发射到太空中,甚至天势也发生震动!

Đúng vậy, cả trời cũng bị rung chuyển vì các quốc-gia đang chuẩn-bị phóng lên quĩ-đạo những vệ-tinh mang đầu đạn nguyên-tử!

70. 彼得前书2:9,《新世》;加拉太书6:16)可是,甚至最早期的基督徒会众也未能长久在宗教上保持纯洁无瑕。

Nhưng ngay cả hội thánh tín đồ đấng Christ thời ban đầu cũng không gìn giữ sự trong sạch về tôn giáo được bao lâu.

71. 太6:28-30——从野地里的百合花,我们能学到什么?(《

Mat 6:28-30—Chúng ta học được gì từ hoa huệ ngoài đồng?

72. 它是地中海气候 不过在太阳下并不是 很舒服.

Khí hậu Địa Trung Hải nhưng trong nắng nóng nên không thoải mái.

73. 她甚至没有适合的工具 但是很幸运地是她带了奴佛卡因(麻醉药)

Cô thậm chí còn không có những thiết bị phù hợp nhưng cũng may là cô có mang theo một ít Novacaine.

74. 我们因为太缓慢地返回难民的事 也批评他们。

Chúng ta chỉ trích họ vì đã chậm chạp đưa những người tị nạn trở lại.

75. 建太空电梯, 或者不可能的连接着地球和 未来根据地的超长运输带?

Liệu chúng ta sẽ tiếp tục vận chuyển tiếp tế từ Trái Đất?

76. 住在异地的犹太人和故土有着千丝万缕的联系。

Các cộng đồng người Do Thái ở hải ngoại giữ nhiều liên lạc với quê nhà.

77. 大家都知道,新闻用纸在太阳底下会明显地变黄 。

Như các bạn biết, giấy báo để trong nắng sẽ ố vàng rất nhanh.

78. *(申命记28:68)在犹地亚,几乎见不到犹太人的踪影。

* (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:68) Cả xứ Giu-đê, hầu như không còn một bóng người Do Thái.

79. 耶稣降生不是为了给地上带来每年一天的太平。

Chúa Giê-su không sinh ra trên đất để đem đến sự bình an chỉ vào một ngày trong năm.

80. 他甚至在柱上行将去世之际,仍然宣告关于未来地上乐园的好消息。(

Thậm chí lúc hấp hối trên cây khổ hình, ngài vẫn công bố tin mừng về địa đàng trong tương lai.