1. 地球的陆地可全部放进太平洋,甚至有余裕的空间。

태평양은 지구의 지표면 전체가 들어가고도 남는 공간이 있을 정도로 넓습니다.

2. 君士坦丁甚至把星期日(Sunday)定为太阳崇拜日。

심지어 콘스탄티누스는 일요일을 태양의 숭배일로 공포하기까지 하였다.

3. 提摩太后书3:15,《新世》)因此,甚至从婴孩时期开始,提摩太就从母亲获得属灵的照顾。

(디모데 후 3:15, 「신세」 참조; 사체로는 본지에서) 그러므로 디모데가 심지어 유아기부터 부모에게서 받은 주의 또한 영적인 유의 것이었습니다.

4. 现代的滤水装备使太空人甚至可以放心喝自己的尿液。

최신 여과 장치는 심지어 우주 비행사들이 자기 소변을 마실 수 있게 하기까지 했다.

5. 有些时候,我们甚至会觉得自己遭遇的事太不公平,所受的伤害太大,实在无法忍受下去。

때로는 우리가 겪는 고난이 너무 힘겹고 불공정해서 더 이상 견딜 수 없다는 생각까지 들지 모릅니다.

6. 创世记一再提到太阳及太阳对地球的影响。

창세기의 기록은 태양과 태양이 지구에 미치는 영향에 거듭 주의를 이끕니다.

7. 鉴于山谷的形状,加上树木茂密,他们每天只有数小时可以看见太阳,到了冬季,太阳出现的时间甚至更短。

계곡의 형세와 빽빽하게 들어찬 나무들 때문에 하루에 몇 시간밖에 햇빛을 볼 수 없으며, 그나마 겨울에는 훨씬 더 심하다.

8. 甚至地球本身也可以从物质繁荣得益。

지구 자체에도 유익할 것이다.

9. 不但这样,他们甚至对仇敌也表现爱心。——马太福音5:44-48;约翰福音13:35。

하지만 그들의 사랑은 폭이 훨씬 더 넓은데, 그 사랑은 심지어 적들에게까지 뻗어 나가기 때문입니다.—마태 5:44-48; 요한 13:35.

10. 甚至在我们的世纪中,史太林和裕仁(日本的昭和天皇)均曾被人视为神。

심지어 금세기에도 ‘스탈린’과 ‘히로이또’가 그러한 갈채를 받았다.

11. 也许令他们颇感意外,他们发觉城里犹太人很少,看来甚至没有一间会堂。

놀랍게도 그들은 그 도시에 있는 ‘유대’인들이 극소수에 불과하다는 것을 알게 되었고 회당조차도 없는 것 같았다.

12. 有些妇女甚至由于紧身褡束得太紧,连肋骨也插进了肝脏,结果一命呜呼!

어떤 여자들은 코르셋을 어찌나 바짝 죄었던지, 실제로 갈비뼈가 간을 찌르는 바람에 목숨을 잃기도 하였습니다.

13. 既然“白白地得来”,就该“白白地施与”。( 太10:8)

선물을 받은 사람은 “거저 받았”으므로 “거저 주”어야 할 의무 아래 있다.—마 10:8.

14. 参加大会的人住在弟兄家里,甚至睡在地上。

대회 참석자들은 형제들의 집에 머물렀는데, 바닥에서 잠을 자기도 하였습니다.

15. 地球恒常地从太阳接获240兆马力的热能。

지구는 태양으로부터 약 240조 마력의 일정한 방출량을 가로챕니다.

16. 它改变了地球的构造板块 加速了地球的自传 甚至缩短了地球一天的长度

이 자연재해는 지구의 판구조를 흔들고 자전축의 속도를 상승시킵니다. 말그대로, 하루가 짧아지는 것이죠.

17. 6 太阳能卫星:在太空设置大批电池,不论昼夜、有云无云都不停地收集太阳能。

6 태양력 위성: 우주 공간에 태양 전지들을 대규모로 배열하여, 흐린 날이나 밤에도 중단없이 계속해서 태양 에너지를 축적할 수 있다.

18. 太阳的质量比地球大33万倍

태양의 질량은 지구의 33만 배이다

19. 你甚至还可以看到 留在地上的被处理过的木板。

가공된 널빤지가 땅에 널려 있는 게 보이네요.

20. 他们“明亮地照耀,好像太阳一样”

그들은 “해와 같이 밝게 빛날 것이다”

21. 由此上帝再次发出甚至比以前更有力的讯号,吁请一切心地公义善良的人听从耶稣的警告开始‘逃到山上去。’——马太福音24:16;启示录7:9,10;18:4。

그리하여, 의로운 마음을 가진 사람들은 “산으로 도피”하기 시작하라는 예수의 경고에 유의하라는 신호가 이제 새로와졌으며 더욱 더 강력해진 것이다.—마태 24:16, 신세 참조; 계시 7:9, 10; 18:4.

22. 广告甚至可以在本来没有市场的地方开拓市场。

광고는 심지어 시장이 존재하지 않던 곳에 시장을 개척하기도 할 수 있다.

23. 佢地甚至邀請我將啲相貼到加州現代藝術博物館。

또한 MOCA 박물관을 감싸달라고 초청받기도 했습니다.

24. 路6:12-49)耶稣到了迦百农,犹太人有几个长老去见他,代一个军官求耶稣治好他生病的奴隶。 这个军官曾对犹太人显出爱心,甚至在城里为他们建造犹太会堂。

(누 6:12-49) 가버나움으로 들어오셨을 때 유대인 연로자들이 그분을 찾아왔는데, 그들은 유대 민족에 대한 사랑을 나타내고 심지어 그들을 위해 그 도시에 회당을 지어 준 한 장교를 위해 중개해 주러 온 것이었다.

25. 旅行者1号”继续把有关太阳风和太阳磁场的资料送回地球去。

보이저 1호는 태양풍과 자기장에 관한 자료를 계속 보내 오고 있다.

26. 在地球某些地方,用植物治病的方法已经实行了好几百年,甚至好几千年。

지구상의 일부 지역에서는 수백 년 동안, 심지어 수천 년 동안이나 그러한 방법이 사용되어 왔습니다.

27. “癌症是能够成功地治疗的。 不少病例甚至能完全治好。

“암은 성공적으로 치료될 수 있다.

28. 在地上过快乐的生活——看来甚至暂时这样行也不可能。

땅에서 행복하게 산다는 것—단지 짧은 동안이나마도 불가능한 이야기처럼 들립니다.

29. 这个邻舍向盖世太保告发妈妈,结果妈妈被囚在集中营里差不多两年,甚至几乎死在里面。

그 여자는 어머니를 게슈타포에 밀고하였고, 그 결과 어머니는 독일 강제 수용소에서 2년을 보내면서 거의 죽을 뻔하였다.

30. 加蒂斯批評近年改編《福爾摩斯》的電視劇「太恪守原著而且步調太慢」,還不如像1930年代至1940年與原著甚異的贝锡·罗斯本主演電影系列。

게이티스는 아서 코넌 도일의 작품들을 최근 티비에서 개작한 것들이 193~40년대에 바실 레스본이 주연한 영화들처럼 원전에 대해 불경한 대신에 "너무 경건하고 너무 느리다" 며 비판했다.

31. 它们有时候甚至挖运河,好把建筑材料运送到适当地点。

어떤 때는 적합한 장소까지 공사 자재를 물에 띄워 운반하기 위해 수로를 파기까지 한다.

32. 现代科学仪器可以精密地调整到甚至最轻微的地震也可以探知和记录下来。

현대의 고감도 과학 계기들은 가장 경미한 진동까지도 감지하여 기록한다.

33. 但是如果雪太深,许多掠食者就要忍饥挨饿,甚至饿死,而原本被捕食的动物却会过量繁殖。

하지만 눈이 많이 쌓이면 많은 포식 동물들은 굶주리거나 심지어 굶어 죽기도 합니다. 그러면 먹이가 되는 작은 동물들은 그 수가 크게 늘어나게 됩니다.

34. 你甚至可以把业务在股票交易所上市,狠狠地挣他一笔。”

더 나가서, 사업체를 주식 시장에 상장해서 거액의 돈을 벌 생각을 해볼 수도 있지요.”

35. 提摩太后书3:1-5;马太福音24:3-14)谁能否认人正在再度“败坏地球”呢?(

(디모데 후 3:1-5, 새번역; 마태 24:3-14) 또 다시 사람들이 “땅을 망하게” 하고 있음을 누가 부인할 수 있는가?

36. 至于保罗写信“给加拉太各地的会众”,当中有没有包括特庇,见加拉太书。( 加1:2)

바울이 편지를 보낸 “갈라디아의 회중들” 가운데 데르베가 포함되었는지에 대해서는 갈라디아 사람들에게 보낸 편지를 참조하기 바란다.—갈 1:2.

37. 提摩太后书3:1)拥护他的意识形态的人都获得政治和经济上的支持,有时甚至受到军事上的援助。

(디모데 후 3:1, 「신세」) 북방 왕의 이념을 지지한 자들은 그 상으로 정치적·재정적 지원과 때로는 군사적 지원을 받았습니다.

38. 1560年8月21日,月球运行至地球和太阳之间。

1560년 8월 21일 일식은 달이 지구와 태양 사이를 지나면서 태양을 완전히 가리는 개기일식이다.

39. 天文学家和物理学家则向别的方面发展;他们对太阳系、众星和甚至遥远的星系,获得了不少知识。(

또 다른 방면으로 지식을 탐구하는 천문학자나 물리학자는 우리 태양계나 별들에 관해, 심지어 멀리 있는 은하들에 관해 점점 더 많은 점들을 알아내고 있습니다.

40. 申命记7:12,15;15:4,5)上帝的律法甚至有助于以色列的土地保持肥沃!(

(신명 7:12, 15; 15:4, 5) 여호와의 법은 이스라엘의 토지를 비옥한 상태로 보존하는 데도 도움이 되었습니다!

41. 有两位姊妹在捷克共和国 的偏僻地区传道,一位好客的太太请她们进家里坐。

체코 공화국에서, 격지 구역에서 봉사하던 중 두 자매는 인심이 후한 부인을 만나 안으로 초대되었습니다.

42. 角度若在垂直面右边,这表示该地位于太阳右边同一的角度;角度若在左边,表示该地位于太阳左边的同一角度。

수직선에서 오른쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 오른쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다. 반면에 왼쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 왼쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다.

43. ● 橱柜里的东西不要放得太高或太低,要放在不需要别人帮忙就可以拿到的地方。

● 찬장에 물건을 넣을 때는 혼자서 쉽게 꺼낼 수 있는 적당한 높이에 두는 것이 좋습니다.

44. 住户甚至可能看来感到厌烦甚或恼怒。

집주인이 짜증이나 화를 내는 것처럼 보일지 모릅니다.

45. 跟我学圣经的聋人慢慢地多起来,后来甚至有聋人亲自来找我。

성경 공부를 하는 청각 장애인이 갈수록 많아졌고 개중에는 나를 직접 찾아오는 사람도 있었습니다.

46. 由于有些部落之间积怨甚深,居留地内弥漫着紧张与猜疑的气氛。

이로 인해 긴장이 감돌고 의심이 생기게 되었습니다. 이 부족들 가운데 일부는 오랫동안 서로 적대 관계에 있었기 때문입니다.

47. 电视观众惊骇地看到暴乱爆发:白人攻击黑人,甚至黑人攻击黑人。

텔레비전 시청자들은 백인과 흑인뿐만 아니라 흑인과 흑인 사이에서도 벌어지는 폭력을 보고 경악을 금치 못한다.

48. 我甚至把经理人、导演和所谓的朋友的地址、纪念物等都统统毁去。

또한 매니저들과 소위 친구들의 주소와 추억거리가 될 만한 물건들을 없애 버렸다.

49. 其中一个离岸甚远 难以抵达的小岛 曾经是苏联生化武器测试地点

너무 멀어서 도달할 수 없는 섬들 중 하나는 소련의 생물 무기 실험 장소였습니다.

50. 他们有人甚至认为列车“是一条大魔蛇”,把人活生生地吞进了肚子里。

사실 어떤 원주민들은 “거대한 뱀처럼 생긴 악귀”가 승객들을 산 채로 잡아먹었다고 생각했습니다!

51. *(申命记28:68)在犹地亚,几乎见不到犹太人的踪影。

* (신명 28:68) 유대 지역에는 유대인이 거의 남아 있지 않게 됩니다.

52. 甚至在纽芬兰岛 我们曾经捕捞鳕鱼的地方 现在也有一个水母渔场

예전에 대구를 어획했던 뉴펀들랜드에서조차 이제 해파리 어장이 있습니다.

53. 亚9:9;但7:13)犹太人意识不到,这些预言跟弥赛亚的两次不同显现有关,而这前后两次显现相距的时间甚远。

(슥 9:9; 단 7:13) 유대인들은 이 예언들이 메시아가 서로 다른 두 가지 모습으로 출현할 일과 관련되어 있으며 그 출현 시기도 서로 상당히 떨어져 있다는 사실을 이해하지 못하였다.

54. 要记得,你若太敏于转而介绍两本杂志,或者甚至没有带备一本书向人介绍,你自然不会分派这本优良的书刊。

소형 책은 직장이나 학교에서 비공식 증거할 기회를 위해 상의 주머니나 핸드백에 넣고 다니기에 참 좋을 것이다.

55. 鉴于地区有不同族群的人,许多分社把这份单张翻成10种、20种,甚至30种语言,在地区里分发出去。

많은 지부에서 구역 내에 있는 민족들의 다양성을 감안하여, 이 전도지를 10개, 20개, 심지어 30개 언어로 배부하도록 마련하였습니다.

56. 椰子的外壳能够制成美观的金色纤维,可以用来制造地席、垫子、地毯、刷子、扫帚和甚至褥子内的材料。

껍데기에서 나오는 아름다운 금색 섬유를 돗자리, 깔개, 카펫, 솔, 비, 심지어는 침대용 요를 만드는 데 사용할 수 있다.

57. 拔摩岛全长只有13公里,其中一个地方的阔度甚至只有一箭之遥罢了。

파트모스는 길이가 거의 13킬로미터나 되는 섬이지만 어떤 지점에서는 그 폭이 돌을 던지면 닿을 정도밖에 되지 않습니다.

58. 圭亚那 一对先驱夫妇到需要更大的地方服务,但他们甚至在抵达地区之前,已获得极佳的结果了。

가이아나의 더 크게 필요한 곳에서 봉사하는 한 파이오니아 부부는 구역에 도착하기도 전에 훌륭한 성과를 거두었습니다.

59. 他们“卷起衣袖”,甘冒许多危险和不便,热切地援助别人——甚至素未谋面的人。

그들은 말 그대로 소매를 걷어붙이고, 여러 가지 위험이나 불편함을 무릅쓰고 다른 사람들, 심지어 전혀 낯선 사람을 도우려는 열망을 가지고 모여듭니다.

60. 甚至连景色优美,逾百分之40人口聚居的乡村地区也不能幸免。 这些地方一样饱受政治暴乱所蹂躏。

아름다운 시골 지역까지도—인구의 40퍼센트 이상이 살고 있음—정치적 폭력의 피해를 면치 못한다.

61. 我总是拨出假期的时间去照料大会的工作,有时甚至在大会的场地过夜。

나는 언제나 휴가를 아꼈다가 대회 일을 하는 데 사용하였고, 간판 칠을 제때에 마치기 위해 대회장에서 자기도 하였다.

62. 后来这项见证工作更扩展到犹太全地,然后伸展到撒马利亚,最后‘直到地极’。

나중에, 그러한 증거하는 일은 온 유대에, 다음에는 사마리아에 그리고 마침내 “땅끝까지” 확대되었습니다.

63. * 聚集的情形被比喻为鹰聚集在尸首的地方;约太1:27。

* 집합이 주검이 있는 곳에 모여드는 독수리에 비유됨, 조마 1:27.

64. 他们在散居罗马帝国各地的犹太人当中捕鱼,也在看来收获不会很大的非犹太民族的水域里捕鱼。

그들은 로마 제국 전역에 흩어져 있는 유대인들 가운데서 그리고 가망성이 없어 보이는 비유대인들의 바다에 그물을 던졌습니다.

65. 马太福音28:19,20)这样,‘显明出来的事’遂传播到地上万国。

(마태 28:19, 20) 따라서 ‘밝혀진 일’들은 국제적인 양상을 띠게 되었읍니다.

66. 投影显示太阳仿佛从地图的左上角以上照射下来一样。

지도상의 왼쪽 위 구석에서 태양이 비추고 있는 것으로 표현됩니다.

67. 类似地,军官向耶稣提出恳求,但是他通过犹太人如此行。

마찬가지로 이 군인이 예수께 말하였지만, 그는 ‘유대’인 중개자들을 통하여 그렇게 한 것이다.

68. 甚至在以色列共和国(于1948年创立)里,虽然许多犹太人自认仍然在摩西律法之下,人们也没有把禧年的庆祝恢复过来。

심지어 (1948년에 건국된) 이스라엘 공화국에서조차도, 스스로 모세 율법 아래 있다고 생각하는 많은 유대인은 희년을 지키는 일을 재개하지 않았읍니다.

69. 他甚至可能看出有什么方法可以帮助犯过者,提出仁慈的协助使对方得以改善。——马太福音18:21-35;以弗所书4:31-5:2。

심지어 그는 잘못한 사람을 도와 주는 방법을 강구하고 그가 개선되도록 친절한 도움을 베풀기까지 할 것입니다.—마태 18:21-35; 에베소 4:31-5:2.

70. 例如,在古代的以弗所,当地人制造阿耳忒弥斯女神的银神龛出售,获利甚丰。

예를 들어, 고대 에베소에서는 아르테미스 여신의 은 신당을 만드는 일이 수지 맞는 사업이었습니다.

71. 太平洋運動會(以前称为南太平洋運動會)是类似奥运会的大型综合体育活动,参加国家来自环南太平洋地区国家,每4年举行一次,始于1963年。

퍼시픽 게임(Pacific Games, 옛 이름은 남태평양 게임(South Pacific Games), 태평양 경기 대회)은 4년마다 열리는 태평양 국가들을 위한 종합 스포츠 경기 대회이다.

72. 圣经没有透露以色列人用什么作为地界,也许是一些柱子、石头,甚至一些犁沟。

성서에 묘사되어 있지는 않지만, 경계표는 말뚝이나 돌, 심지어 지면의 고랑이었을 수 있다.

73. 我们已作好忍受各种苦难的准备,甚至“连自己的财物被人抢去也喜乐地忍受”。(

우리는 고통을 인내하며 심지어 ‘우리의 소유를 강탈당하는 것’까지도 기쁘게 받아들일 준비가 되어 있습니다.

74. 来自太阳的热线过多可能使地球的气候发生剧烈变化。

태양으로부터의 과도한 열선은 지상의 기후에 급격한 변화를 초래할 수 있다.

75. 后来,他获悉寄居犹太地的同胞处境堪怜,他不分“昼夜”地为同胞的舒解向上帝祷告。(

그는 유다에 정착한 자기 동족들이 심한 어려움을 겪고 있다는 말을 들었을 때, 그들이 고난에서 벗어나기를 “주야로” 기도하였다.

76. 当法老顽固地拒绝容许以色列人离去,甚至三天也不许时,事实便无可否认地清楚表明他的心如何刚硬了。

‘바로’가 ‘이스라엘’ 백성이 사흘 동안도 가도록 허락하기를 완강히 거절하였을 때, 그의 마음이 강퍅하다는 것이 부정할 수 없이 명백해졌읍니다.

77. 甚至可能是修女。

혹은 자매 같으신가요.

78. 3 太空屏蔽:曾经有人建议在外太空设置用稀薄塑胶造成的巨大“阳伞”,使它的巨大阴影投在地球之上。

3 우주 방패: 얇은 플라스틱으로 외계 공간에 거대한 “파라솔”을 만들어, 지구에 거대한 그림자를 드리우자는 제안이 있었다.

79. 可是,其他研究人员则认为,地球日趋暖和,原因主要在于太阳的变化,近年太阳所发出的热能比以往多了。

하지만 다른 연구가들은 지구 온난화가 특히 태양의 가변성, 즉 태양이 최근에 더 강한 에너지를 방출해 온 데 기인한다고 말한다.

80. 但耶和华跟我们保持亲近;甚至在这个可怕的地方,他仍然证明是我们的避难所。

그러나 여호와께서는 우리 가까이에 계시면서, 그런 끔찍한 곳에서도 우리의 피난처이심을 증명하셨습니다.