1. 创世记1:26,27)那时,对天上的撒拉弗、基路伯和光采的天使来说,地球不再是个碍眼之物了。

Trái đất lúc đó sẽ không còn là vật chướng mắt cho các sê-ra-phin, chê-ru-bin và cho các thiên sứ sáng láng ở trên trời nữa.

2. 蹲在一个开放窗台 聊天类之间的朋友;

tỳ vào thành cửa sổ tán gẫu với bạn bè ở các lớp:

3. “我夜夜伫立窗旁,遥望晚空,寻找天堂所在。

“Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

4. 没有 坐在 窗户 边上 看着 满天 繁星 在 想 我?

Hay ngồi ngoài cửa sổ, nhìn ánh sao và nghĩ về anh à?

5. 每天阳光照天际,天父所赐。

bình minh rọi chiếu ngày qua ngày, trẻ thơ cười vui

6. 有一年夏天,我接获一个令我难忘的委派。 社方派我清洗工厂大楼的窗以及髹窗台。

Một công việc mùa hè mà tôi sẽ không bao giờ quên là rửa cửa sổ và sơn ngưỡng cửa sổ của xưởng in.

7. 然后在角落设置天窗 这些柱子是承重的

Và các góc sẽ có cửa sổ mái và các cột này để chống đỡ kết cấu.

8. 冠军所得的冠冕和光采荣耀不久就消逝了

Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

9. 他们 两天 前提 光 了

Họ đã rút hết tiền 2 ngày trước rồi

10. 从窗口射进来的光线,照亮了墙上所雕刻的棕树。 在圣经里,棕树代表正直。(

Những tia sáng rọi vào cửa sổ chiếu lên hình các cây kè chạm trổ trên tường, mà Kinh Thánh dùng để hình dung cho sự ngay thẳng.

11. 当时是晚上,屋子并没有窗户,但是屋里却像被正午的阳光照耀那样明亮。

Lúc đó là ban đêm và không có cửa sổ, vậy mà căn phòng vẫn sáng như ánh nắng mặt trời giữa ban trưa.

12. Limpopo的冬天阳光宜人。

Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

13. 在这个设计里我们把整个舞台敞开 在四角设置了天窗

Lần này, chúng tôi sẽ mở nó ngược chiều và mở các cửa sổ mái ở 4 góc.

14. 选择窗口装饰。 这是窗口边框的观感 。

Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

15. 如果桌面窗口是真实窗口, 使用此项

Dùng điều này nếu cửa sổ màn hình nền xuất hiện dạng cửa sổ thật

16. 他用不同的眼光看待天赋。

Anh ta đã nhìn tài năng theo cách khác biệt.

17. 你 透 着 泪光 说道 " 啊 老天 Jack

Và rồi anh nói qua 2 hàng nước mắt, " Chúa lòng lành ơi, Bồi,

18. 我们 满天 的 箭 会 遮住 阳光

Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời.

19. 但以理书12:3)今天,谁像天空的亮光照耀呢?

Ai là những người sẽ chiếu sáng rực rỡ như thế?

20. 以赛亚书30:26)以上是这个光辉灿烂的预言最精采的一段!

(Ê-sai 30:26) Thật là một cao điểm hứng khởi của lời tiên tri sáng chói này!

21. Marquand 太太 说 昨天 你 光 着 脚 等 她...

Bà Marquand nói ngày hôm qua mày bán hàng chân trần.

22. 你 能 看射 向 天空 的 那 道光 嗎 ?

EM có thấy cái ánh sáng bắn thẳng lên trời đó không?

23. 在弹出式窗口和背后弹出式窗口中打开广告

Quảng cáo trong cửa sổ bật lên và cửa sổ bật xuống

24. 您可以在无痕式窗口和常规 Chrome 窗口之间切换。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

25. 贵族们闯入布拉格一座皇宫,抓住三个天主教官员,把他们掷出窗外。

Điều này làm tầng lớp quý tộc Tin Lành bất bình, và họ xông vào một cung điện ở Prague, túm bắt ba quan chức Công Giáo, ném ra ngoài cửa sổ ở tầng trên.

26. ♪ 有 一天 他 正襟危坐 , 燈光 熄滅

♪ He'll sit one day, the lights are down Anh sẽ xuất hiện kề bên khi đèn vụt tắt

27. 你 明天 在 匹茨堡 地方 电台 还有 个 采访?

Sáng mai, cậu còn có buổi phỏng vấn với đài phát thanh Pittsburgh?

28. 在新的标签而不是在新窗口中打开弹出窗口(U

Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

29. 他就像一个大有势力的犯罪集团头目,为了达到自己的目的,常常采用一些“虚假的”和“不义的伎俩”,甚至“时常假扮光明的天使”。(

Giống như tên trùm tội phạm đầy thế lực, Sa-tan dùng “dấu dị” và “cách phỉnh-dỗ không công-bình” để thực hiện chủ đích của mình.

30. 若要催熟番茄,可以把番茄放在阳光充沛的窗台上,或把未成熟的番茄连同熟了的番茄或香蕉一同放在盆子里,或把番茄放进一个纸袋里。 只待数天,番茄就能吃了。

Nếu muốn cà chua chín nhanh, bạn hãy đặt chúng nơi bệ cửa sổ chan hòa ánh nắng, hoặc giữ trong phòng có nhiệt độ thường trong một cái tô, chung với một quả chuối hay quả cà khác đã chín. Ngoài ra, bạn cũng có thể bỏ chúng vào bao giấy nâu trong vòng vài ngày.

31. 旷阔的天空,宽阔的心胸,光亮的大陆。

Những bầu trời bao la, những trái tim nhân hậu, vùng lục địa tươi sáng.

32. 光天化日抢劫,妇女长者提心吊胆。

Phụ nữ và người lớn tuổi bị cướp giữa thanh thiên bạch nhật.

33. 现在,轮到我们用光亮照耀天际了

Và giờ chúng ta đang tỏa sáng rọi lên đó.

34. 她住在山谷边的山丘上,每个傍晚,她注意到山谷另一边的山丘上,一栋房子有着金色窗户,灼灼发光。

Mỗi buổi chiều, cô bé ấy đều nhận thấy trên ngọn đồi ở phía bên kia thung lũng một căn nhà có các cửa sổ bằng vàng sáng bóng.

35. 你打开圣经,了解上帝的观点,就能消除错误的想法,这仿佛拉开窗帘,让阳光照进房子里,驱除黑暗。

Hành động này có thể được ví như việc vén rèm cửa để ánh sáng chiếu vào căn phòng tối.

36. 橱窗购物广告。

Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

37. 如果在过去,离婚是不光彩的, 那今天,能离婚而不离婚, 才是不光彩。

Và trong quá khứ, nếu ly dị đã từng gắn liền với sự tủi hổ, thì nay, lựa chọn ở lại khi bạn có thể bỏ đi mới là điều hổ thẹn.

38. 天堂 瀑布 一片 在 時光 中 消逝 的 凈 土

" Thác Thiên Đường, một vùng đất hoang sơ ".

39. 我回到這扇窗前。

Tôi quay trở lại cửa sổ.

40. 给 我 打开 百叶窗 !

Kéo rèm lên.

41. 弹出式窗口:任何窗口,不管其内容如何,只要不是在原始着陆页中打开,我们都将其认定为弹出式窗口。

Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

42. 在1864年,英國業餘天文學家威廉·哈金斯檢查了多個星雲的光譜,發現了一些這類的天體,包括M57,有一些明亮的發射線,是發出螢光的發光氣體。

Năm 1864, William Huggins kiểm tra phổ của rất nhiều tinh vân, đã khám phá một trong số những tinh vân này, trong đó có M57, xuất hiện vạch phổ phát xạ sáng đặc trưng bởi khí phát sáng huỳnh quang.

43. 窗戶俯瞰著院子。

Cửa sổ nhìn ra sân.

44. 你知道的,通过人机界面中的控制系统 来打开窗帘 或关闭窗帘。

Từ giao diện người dùng của hệ thống điều khiển để mở rèm hoặc buông rèm.

45. 天边会透出一丝曙光,但只是短暂的幻象。

Tia sáng ban mai sẽ le lói ở chân trời, nhưng sẽ chỉ được chốc lát và là ảo ảnh.

46. 光是坐在窗前,或到外面散散步,我们就有机会向耶和华倾心吐意了。 这样的祷告可以令人烦闷全消、舒畅无比。

Chỉ cần yên lặng ngồi bên cửa sổ hoặc thanh thản đi bách bộ là chúng ta cũng có được cơ hội tốt để cởi mở tâm tình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

47. 令她意外的是,她看到山谷对面的山丘上,有栋房子的窗户闪烁出金色光芒;她也很快发现,那是她自己的家!

Ngạc nhiên thay, cô bé ấy nhìn thấy một ngôi nhà với cửa sổ bằng vàng sáng bóng trên ngọn đồi ngang qua thung lũng, và sớm nhận ra rằng đó chính là nhà của mình!

48. 遮陽 一天 , 明亮 的 夜晚 , 做滿 月 的 光 我 的 意志 !

Bóng tối của ban ngày, rực sáng bởi màn đêm, thực hiện ý của ta dưới ánh trăng sáng trói!

49. 下午2:38,派翠克·愛爾蘭恢復了意識並爬向窗戶,試著從窗戶逃離。

Lúc 2:38 pp. m., Patrick Ireland tỉnh dậy và lết đến cửa sổ, tìm cách ra ngoài.

50. 還好 有人 把 窗戶關 了

Ai đó đã đóng cửa sổ lại.

51. 一道光从天上发出,有一个声音问道:“扫罗! 扫罗!

Một ánh sáng rạng ngời từ trời chiếu xuống, và một tiếng nói hỏi: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, tại sao ngươi bắt-bớ ta?”

52. 启动时隐藏窗口到托盘

Ẩn cửa sổ vào khay khi khởi động

53. 她 和 她 的 攝制 組在 窗邊 ,

Cô ta ở bàn cửa sổ với đội quay phim.

54. 世界各地 都有窗户农场

Và chúng tôi có nông trại cửa sổ trên toàn thế giới.

55. 由於下雨的天數不多,聖荷西一年可以有超過300天的陽光充足的日子。

Với lượng mưa thấp, San Jose và các vùng ngoại ô có khoảng 300 ngày nắng trong năm.

56. 当我们接受这光,就会蒙福获得更多的光,直到完全的日子,那时,我们将再度见到「众光之父」17,也就是我们的天父。

Khi nhận được ánh sáng đó, chúng ta sẽ được ban phước với thêm nhiều ánh sáng hơn, thậm chí cho đến giữa ban trưa khi chúng ta một lần nữa thấy được “Cha ánh sáng,”17 Cha Thiên Thượng của chúng ta.

57. 它只在一边墙的位置 装上了巨大的玻璃窗, 屋外的阳光可以照到 整间办公室 提供高质量的照明同时富于明暗的变化。

Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

58. 有阴影的地方是黑夜, 而有阳光的地方就是白天。

Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

59. 由于这缘故,天主教《新耶路撒冷圣经》采用雅威这个名字。

Vì thế, bản dịch Công giáo Nguyễn thế Thuấn dùng danh Yavê.

60. 显示屏蔽窗口弹出通知(N

Hiện thông & báo bật lên bị động cửa sổ bị chặn

61. 3节:“在窗前凝望的只见黑暗”

Câu 3: “Những kẻ trông xem qua cửa sổ đã làng mắt”

62. 允许程序重定义窗口的大小

Cho phép chương trình thay đổi kích cỡ của cửa sổ thiết bị cuối

63. 我要 打开 窗户 这太 他 妈 热 了

Tôi sẽ mở cửa sổ.

64. 窗帘 被 拉开 , 你 能 看到 什么 吗 ?

Cái rèm đã mở, anh thấy được gì không?

65. 關上 窗子 快點 到 地下室 快點

Còi báo động!

66. 匹配窗口标题的正则表达式

Một biểu thức chính quy tương ứng với tiêu đề cửa sổ

67. 罗 林太太 , 成天 在 锄犁 后面 踩踏 根本 没 啥 光荣 可言

Bà Rawlings, đi sau một cái cày thì không có mấy vinh quang đâu.

68. 以赛亚没有说你的房子会有个大窗口,没有玻璃,只装上窗帘,让你享受热带的凉风;还是装有封闭的玻璃窗,好让你欣赏不同季节的宜人景色。

Ê-sai không nói nhà bạn sẽ có cửa sổ mở toang, để có thể thưởng thức cơn gió hiu hiu miền nhiệt đới, hoặc có kính chắn để bạn có thể nhìn ngắm mùa màng thay đổi.

69. 例如,在那些月份,天空的云量比较多,白天很难看到太阳,晚上则难以看见星光。

Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

70. 把手 舉起 來 ! 從 窗戶 邊上 過來 !

Giơ tay lên Bước lùi vào phía trong!

71. 窗帘 可以 拉上 吗? 一下下 也好?

Chúng ta kéo rèm lại được không? Một chút thôi cũng được.

72. 4 不久,天上众军便要采取行动,除去所有反对基督王权的人。(

4 Không lâu nữa các đạo binh thiên sứ sẽ ra trận loại bỏ mọi kẻ chống lại vương quyền của Đấng Christ.

73. 你到悉尼来观光旅游,准会尽兴而归! 悉尼既有南太平洋的蓝天碧海环抱,又有得天独厚的港湾风光衬托,确实是个不折不扣的活力都市。

Chúng tôi tin chắc rằng bạn sẽ tận hưởng chuyến du lịch ở Sydney—một thành phố thật sự nhộn nhịp nằm trên một hải cảng không thể tưởng tượng nổi giữa miền Nam Thái Bình Dương bao la xanh biếc.

74. 这 是 蜡 模型 , 他们 在 窗口 中 保存 。

Đó là người mẫu bằng sáp họ chưng trong tủ kính.

75. 昌书 的 舍友, 跳出 窗户 的 那个 人

Bạn chung với Chansu Chàng khờ đã nhảy ra cửa sổ hồi đầu năm học đó

76. 在古代,天文学家记录了一些特定的光点是相对于其他星星如何移动跨越天空。

Trong thời kì cổ đại, các nhà thiên văn học đã chú ý tới những điểm sáng xác định di chuyển băng qua bầu trời như thế nào so với các ngôi sao khác.

77. Bramall军士通过街角的窗户注意到了这一点然后他决定倒车并以斜线穿过窗户进行射击。

Trung sĩ Bramall phát hiện xe này và chạy lui lại nhắm bắn hai phát xuyên qua cửa sổ một ngôi nhà.

78. 嗨 , 夥計 , 這是 為 汽車 , 窗口 和 車庫 。

Nghe này đây là tiền cho cái xe, cái cửa sổ và cái gara.

79. 在标题气泡中显示窗口图标(I

Hiển thị biểu tượng cửa sổ trong & bong bóng đầu đề

80. 他望向窗外,幸运地看到 对街的60。

Liếc nhìn ra cửa sổ, anh thấy một cảnh tượng tuyệt vời là nàng 60 ở bên kia đường.