1. 此外,加上由时间和天气所成的变化,光线透过杂质而产生的折射使此段时期的画窗散发出特别灿烂的光采。

しかし,これらの不純物を透過する光の屈折効果が時間や天候による変化と相まって,この時代の窓の輝きは無類のものになりました。

2. 你可以请摄影对象走到窗前,利用天然光来拍照。

モデルとなる人に窓の近くに来てもらえば自然光を使うことができます。 薄手のカーテンがあれば光を拡散させることができるでしょう。

3. 几天后,CNN采访团欲采访陈光诚时,遭到暴力阻止。

その数日後、CNNの取材クルーは陳氏にインタビューするのを阻まれている。

4. ▪ 别把录音带放在热源附近或阳光之下,例如汽车前窗或后窗的窗台上。

■ カセットを熱の出るもののそばや,車のリヤウィンドーの内側の部分など直射日光の当たる所に置かないでください。

5. 在客室窗戶方面,绿色車廂采用每列座位1個小窗,普通车廂則採用每2列座位1個大窗。

客室窓は、普通車が座席2列に1枚の大窓を、グリーン車が座席1列に1枚の小窓を採用している。

6. 窗户清洁专业人士从事窗户、镜子、天窗和排水槽的清洁及其他服务。

窓ガラス清掃サービスとは、窓、鏡、天窓、雨樋の清掃に関する各種サービスを提供する業種を指します。

7. 采用自然风降温 采用日光升温

そよ風で涼しめ 日光で暖めるのです

8. □ 冬天是否在阴暗一边放下窗帘,向阳的一边打开窗帘?(

□ 冬期は,日当たりの悪い側のカーテンを閉め,日当たりの良い側のカーテンを開けておきますか。(

9. 在新落成的大厦里,建筑师更将彩色玻璃画窗和天窗合并使用。

建築家たちは新しい建物にステンドグラスの窓や天窓を取り入れています。

10. 我们 打开天窗说亮话 吧 探员 小姐

で は 始め ま しょ う 捜査 官

11. (笑声) 每个教室都至少有一个天窗。

(笑) どの教室にも少なくとも1つは 天窓があります

12. 窗户维修专业人士从事窗户安装与维修服务,可能还提供天窗、门及其他类型玻璃的维修等服务。

窓修理サービスとは、窓の設置や修理に関する各種サービスを提供する業種を指します。 また、天窓やドアなどのガラス製品に関するサービスを提供する場合もあります。

13. 而且 上 一间 实验室 根本 没有 天窗

それ と 前 も 天窓 は な かっ た

14. 由于要节省能源,“和平号”的主要照明来自窗口透进来的阳光,因此,正如利涅格指出,“白天转黑夜,黑夜转白天,一天共转换15次,怎不扰乱睡眠规律呢?”

したがって,「夜昼が一日に15回繰り返され,しばらくすると混乱状態が始まる」とリネンジャーは語った。

15. 1,2.( 甲)在1991年,耶和华怎样敞开天上的窗户?(

1,2 (イ)1991年中,エホバはどのように天の水門を開かれましたか。(

16. 4月,在惠比壽天窗switch舉行個人演唱會「仰望同一片天空」#2。

4月 恵比寿天窓switchでほぼ1年ぶりのワンマンライブ“同じ空を見上げて”#2を開催。

17. 大部分光学望远镜都采用一片凹面镜去收集微弱的光线。

かすかな光線を集めるために,ほとんどの光学望遠鏡には凹面鏡が用いられています。

18. 但根本的问题看来仍未解决,因为人们太喜欢灯光和玻璃窗了。

しかし,人々は照明やガラスを好んで使うため,問題が根本的に解決されることはなさそうです。

19. 你从一楼的真相展览厅抬头一望,就会看到三楼顶上用钢铁和玻璃造成的天窗,透过天窗,你会看到怎么样的景象呢?

1階の「証人のホール」からは,鋼鉄とガラスでできた3階の天井を見上げることができます。

20. 上帝供应的阳光也透过这些楼宇的窗户,射进教堂和这类诊所里去。(

神は,教会であろうと中絶クリニックであろうと,すべての建物の窓に日の光が差し込むようにしておられます。(

21. 透明的玻璃纤维车顶,以及特大的车窗让乘客饱览沿途如画的风光。

大きな車窓や,透明のガラス繊維製の屋根からは,すばらしい景色を見ることができます。“

22. 幻界是天窗上描写着十二星座表盘的巨型王室。

幻界は天窓に十二星座の文字盤が描かれた巨大な王室。

23. 冠军所得的冠冕和光采荣耀不久就消逝了

勝利者の冠も,その栄光と誉れも,色あせてゆく

24. 抵达米兰第二天的早上,我从浴室窗口往外张望。

ミラノに着いた翌朝,私たちはバスルームの窓から外を眺めました。

25. 类似地,模范祷告的每一面均有自己的光采。

同様に,模範的な祈りの各面は各々独自の輝きを放っています。

26. 5月 ,在惠比壽天窗.switch舉辦第一次個人專場演唱會。

5月 恵比寿天窓.switchにて初のワンマンライブを開催。

27. 這個時代的天皇是稱光天皇、後花園天皇。

この時代の天皇は称光天皇、後花園天皇。

28. 有三個視窗(窗口厚18公分):正面視窗直徑20公分;兩個側面窗口直徑12公分。

耐圧殻には3箇所の観察窓が設けられており(窓の材料の厚みは18cm)、前方の窓が直径20cm、両側面の窓がそれぞれ直径12cmである。

29. Limpopo的冬天阳光宜人。

リンポポの冬は日が 照ってとても暑いです

30. 這個時代的天皇是後小松天皇、稱光天皇。

この時代の天皇は後小松天皇、称光天皇。

31. 天文学家往窗外看了看,见到一只黑色的绵羊,说:「奇怪。

天文学者は窓の外を眺め、一頭の黒い羊が牧場に立っているのを見て、「なんと奇妙な。

32. 什么促使政客最后让步,采纳日光节约时间制呢?

行政はついに折れてサマータイムの採用に踏み切りますが,そうさせたのは何だったのでしょうか。

33. 而燃料采用LNG(天然气)能源。

燃料に液化天然ガス(LNG)を使用している。

34. 2個月台以及車站窗口、商店、閘口(1個)以跨線天橋聯繋。

2つのホーム及び駅窓口・売店・改札口(1ヶ所)は跨線橋で繋がっている。

35. 16 所罗门也说:“眼有光[采]使心喜乐;好信息使骨滋润。”(

16 ソロモンはさらにこう言いました。「 目の輝きは心を歓ばせ,良い報告は骨を肥やす」。(

36. 同年义光再次进攻天童氏,攻陷天童城。

同年義光は天童攻めを再び行い、天童城は落城。

37. “以此试试我,是否为你们敞开天上的窗户。”——玛拉基书3:10乙。

『この点で,どうかわたしを試みるように。 わたしがあなた方に向かって天の水門を開くかどうかを見よ』― マラキ 3:10。

38. 能为天父增光深感荣幸。

名を負う民が映す

39. 英国皇家空军第218中队(英语:No. 218 Squadron RAF)亦于闪光行动(Operation Glimmer)中在布洛涅附近空投“窗”。

イギリス空軍第218中隊(英語版)もグリマー作戦(英語版)で、ブローニュ=シュル=メール付近に「ウィンドウ」を撒いた。

40. 漫天 星光 下 她 终可 入眠

彼女 は 最後 に かか っ て い ま す _ 星空 の 下 に 。 "

41. 冰淇淋第一天全部賣光。

アイスフラワーが初登場。

42. 恶劣天气足以影响灯光

霧と嵐が光をもみ消す時

43. 有一天在火车上,我正在尝试解读 窗玻璃上水滴的图形规则。

ある日 私は電車に乗っていて 窓についた水滴のー 図式的な法則を解読しようと していました

44. 在夜间,我们躲在毯子下,但留着一个小开口,让窗外路灯的光照进来,就这样抄写书刊。

毛布の下で,窓から差し込む街灯の光を頼りに作業を行ないました。 毛布の小さなすき間から光が入るようにしたのです。

45. 要是没有纱窗和纱门,要把门和窗关好。

網戸がなければ,ドアや窓は閉めておく。

46. 今天 本來 是 我 光榮 的 日子

今日 は 俺 の 晴れ 舞台 だっ た ん だ

47. 大会三天都天气良好。 当时天朗气清、阳光普照,弟兄们不但沐浴在暖洋洋的阳光里,同时也受到属灵亮光的照耀,从“上帝的教诲”充分得益。

この三日間は,青空の広がるうららかな天候に恵まれただけでなく,「神の教え」の力が最大限に発揮されて霊的な啓発が豊かに与えられました。

48. 從奉天公報社發行雜誌《白光》。

奉天公報社から雑誌「白光」発行。

49. 天正5年(1577年),天童和最上之間爆發戰鬥時建立和議,滿兼與天童、伊達等反義光勢力連結而被義光警戒。

天正5年(1577年)には天童・最上の戦が勃発しており、和議があったとはいえ、満兼は天童・伊達ら反義光の勢力と連絡を取っているため義光は警戒していた。

50. Pilar, 关好 窗

ピラー シャッター を

51. 記述光源氏二十三歲秋天至二十五歲夏天之事。

光源氏23歳秋9月から25歳夏の話。

52. 在弹出式窗口和背后弹出式窗口中打开广告

ポップアップ / ポップアンダー ウィンドウでの広告掲載

53. 您可以在无痕式窗口和常规 Chrome 窗口之间切换。

シークレット タブと通常の Chrome タブを切り替えて使用することができます。

54. 贵族们闯入布拉格一座皇宫,抓住三个天主教官员,把他们掷出窗外。

これに腹を立てたプロテスタント貴族がプラハの王宮に押し入り,カトリックの役人を3人捕らえて階上の窓から投げ落としました。

55. 入学第一天,在得到文字时就夺去导师的眼球,并将他推出窗外摔死。

入学初日、文字を得た際力を試すため、担任の眼球を奪い、窓の外に転落させ殺害。

56. 他很快便将照相机对准目标,将豹拍摄下来,但看来由于车厢内的玻璃窗反光之故,拍摄效果大打折扣,所以在照相机再次充电时,艾德里安小心翼翼地将窗子按下。

カメラの準備はすぐ整い,写真を1枚撮りましたが,どうやら失敗のようでした。 バンの中から撮ったので,フラッシュの光が被写体に届かなかったからです。

57. 让窗子关着。

窓を閉めておきなさい。

58. 其他山岭却由于采伐过度,大多山貌光秃,砍伐的痕迹随处可见。

至る所に,ありとあらゆる種類の色鮮やかな花々が咲いています。

59. 夜行性,但白天也可能會曬日光浴。

夜行性だが、日光浴も行う。

60. 窗帘着火了。

カーテンに火が点いた。

61. 天正9年(1581年),義光在天童原(現今尾花澤市)進行騎兵閱兵儀式(馬揃え),但是把女兒嫁給與義光敵對的天童賴澄的直元並沒有參加,這等同於向義光宣戰。

天正9年(1581年)、義光は天童が原(現在の尾花沢市)で馬揃えを催したが、義光に敵対していた天童頼澄に娘を嫁がせていた直元はこの馬揃えに参加しなかった。

62. 时光再嗒嗒地走几天,不脱裤子了。

下着のパンツを洗濯せずに、裏返しするなどして何日もはき続けている。

63. 532年,爾朱天光敗死,跟从侯莫陳悦。

532年、爾朱天光が敗死すると、侯莫陳悦に従った。

64. 若要催熟番茄,可以把番茄放在阳光充沛的窗台上,或把未成熟的番茄连同熟了的番茄或香蕉一同放在盆子里,或把番茄放进一个纸袋里。 只待数天,番茄就能吃了。

早く熟れさせたい時は,日がさす窓辺に置きます。 あるいは,厚手の茶色い紙袋に入れるか,熟したトマトやバナナと一緒にボウルに入れるかして数日のあいだ室温で保存します。

65. 『天国からのエール』主演の阿部寛が3日で7kg減量の超絶役作り MovieWalker 2011年9月25日 官方网站 來自天國的喝采 - allcinema 來自天國的喝采 - KINENOTE

^ 『天国からのエール』主演の阿部寛が3日で7kg減量の超絶役作りMovieWalker 2011年9月25日 公式ウェブサイト 天国からのエール - allcinema 天国からのエール - KINENOTE

66. 我不但喜爱自己的工作,同时也喜欢与太空人来往所带来的光采。

そして,仕事が面白かっただけでなく,宇宙飛行士と知り合い,交際してもたらされる評判にも満足していました。

67. 这个 符号 今天 仍然 被 现代 军队 制服 采用

それ は まだ 現代 の 軍服 に _ 今日 使用 さ れ る シンボル で す 。

68. 非金属百叶窗

シャッター(金属製のものを除く。)

69. 我能拉窗帘吗?

カーテンを引いてもいいですか。

70. 她住在山谷边的山丘上,每个傍晚,她注意到山谷另一边的山丘上,一栋房子有着金色窗户,灼灼发光。

毎日,夕方近くになると,反対側の斜面に建っている家がその女の子の目に入ります。 その家の窓は黄金色に輝いていました。

71. 旷阔的天空,宽阔的心胸,光亮的大陆。

大きな空 おおらかな心 大きく光り輝く大陸だ

72. Search Ads 360 不支持创建橱窗购物广告组或橱窗购物广告。

検索広告 360 は、ショーケース広告グループまたはショーケース広告の作成には対応していません。

73. ▪ 门和窗都要装上纱窗,防止昆虫飞进来,尤其是蚊子

■ 昆虫,特に蚊が入ってくるのを防ぐ網戸

74. 她拉上了窗簾。

彼女はカーテンを引き上げた。

75. 雨点打着窗户。

雨が窓に向かって打ち付けている。

76. 窗用金属附件

窓用金属製付属品及び金具

77. 商业橱窗布置

ショーウィンドーの装飾

78. 一夜安眠能使你整天精神焕发,神采奕奕

夜に熟睡できれば,日中は眠気を感じないで頭がすっきりしている

79. 關於創建和本尊有以下的傳說,天智天皇的孙子白壁王(之後的光仁天皇),想知道每晚到宮中的金色靈光的身份,因此右少弁(右少史)藤原犬養接受命令尋找光源。

天智天皇の孫にあたる白壁王(後の光仁天皇)は、毎夜宮中に達する金色の霊光の正体を知りたいと願い、右少弁(右少史とも)藤原犬養なる者に命じて、その光の元を尋ねさせた。

80. 圣经解释说:“撒但也装作光明的天使。”(

聖書は,「サタン自身が自分をいつも光の使いに変様させている」と説明しています。(