1. 发生 在 上 一桩 案子 的 两天 后

Hai ngày sau vụ này.

2. 二天 后 我 又 想 跑 但 就 没有 了

Rồi hai ngày sau, tôi thử chạy lại lần nữa... nhưng không tác dụng gì.

3. 是 的 他们 在 10 天后 安排 听证会

Phải, họ đã sắp xếp cuộc điều trần, còn mười ngày nữa.

4. 两天 后 星际 联邦军 就 会 溃败 不堪

Và trong 2 ngày... Liên bang sẽ bị thiệt hại vô phương cứu chữa.

5. 几天后, 我们去Footscray的佛寺, 坐在她的棺材旁。

Vài ngày sau, chúng tôi đến một ngôi chùa đạo Phật ở Footscray và ngồi quanh quan tài của bà.

6. 他 活過 來 了 幾天 后 他 趕上 了 他 所在 的 軍團

Vài ngày sau, ông ấy bắt kịp trung đoàn của mình.

7. 结果 几天 后 在 泰晤士河 里 发现 了 他 的 浮尸

Vài ngày sau, người ta tìm thấy xác hắn nổi lềnh bềnh trên sông Thames.

8. 几天后,我们坐着准备吃午饭,当时大约有350人在场。

Vài ngày sau, khoảng 350 học sinh chúng tôi ngồi ở bàn ăn trưa.

9. 1938年7月30日,儿子博比在他爸爸去世8天后出生了。

Con trai chúng tôi là Bobby sinh ra ngày 30-7-1938, chỉ tám ngày sau khi cha cháu qua đời.

10. 第二个系统要几天后才作出反应,但能瞄准入侵者进攻。

Hệ thống thứ hai phản ứng sau vài ngày nhưng tấn công “kẻ thù” như mũi tên bắn trúng mục tiêu.

11. 在古埃及的铭刻中,阿斯塔特持有“天后”和“诸天女王”称号。

Tại Ai Cập người ta tìm thấy những bia đá có ghi Át-tạt-tê được gọi là mẹ của thiên đàng và nữ vương trên trời.

12. 有一次,耶稣和门徒传道了一整天后,他对门徒说了以上的话。

Sau một đợt rao giảng cật lực, ngài nói với các môn đồ những lời trên.

13. 而选举委员会宣布,官方结果或将在11天至12天后公布出来。

Ban bầu cử tuyên bố, rằng kết quả chính thức có thể được tuyên bố từ 11 đến 12 ngày tới.

14. 如果转帐三天后仍然在帐号中看不到您的付款,请与我们联系。

Nếu chưa thấy khoản thanh toán hiển thị sau 3 ngày kể từ khi chuyển tiền thì bạn có thể liên hệ với chúng tôi.

15. 数天后,见证人出了院;他以为那人不久就会去世,所以不禁为他难过。

Vài ngày sau, anh Nhân-chứng rời nhà thương, buồn bã nghĩ rằng ông kia đang nằm chờ chết.

16. 几天后,在确保皇位不会有更多的威胁后,曼努埃尔下令释放伊萨克。

Ít ngày sau, khi không còn điều gì đáng ngại vì ngôi vị hoàng đế của mình đã được bảo đảm, Manuel đã hạ lệnh thả Isaac.

17. 一天后,一支大型的日军船队成功投送4500名士兵和一批装备到岛上。

Một ngày tiếp theo đó một đoàn tàu vận tải lớn của Nhật Bản đã chuyển thành công 4.500 quân đến đảo.

18. 两天后,他的病情严重到需要以直升机载往盐湖城的初级儿童医院。

Hai ngày sau, tình trạng của bé đã trở nên trầm trọng đến nỗi bé cần phải được chở bằng trực thăng đến Bệnh Viện Nhi Đồng ở Salt Lake City.

19. 要留意,不要使家人家庭晚会变成只是在忙碌的一天后说说感想而已。

Hãy cẩn thận đừng làm cho buổi họp tối gia đình chỉ là thứ yếu sau một ngày bận rộn.

20. 这枚原子弹,连同三天后落在长崎的一枚,终止了这场与日本对抗的战争。

Trái bom này cùng với trái bom thả xuống Nagasaki (Trường Kỳ) ba ngày sau đó đã kết thúc thật sự cuộc chiến với Nhật Bản.

21. 几天后,先驱姊妹再跟他通电话,听到他兴奋地说:“这本书挽救了我的婚姻!”

Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

22. 美国联邦政府主动提议在洪都拉斯驻扎一支部队,再在风暴过去几天后撤离。

Chính phủ Mỹ đề nghị đặt quân đội ở Honduras và rồi rút quân sau khi bão qua vài ngày.

23. 几天后,我们获释了。 可是,法官说我是匈牙利公民,裁定我必须离开捷克斯洛伐克。

Hai ngày sau, chúng tôi được thả ra, nhưng quan tòa phán quyết rằng tôi phải rời khỏi Tiệp Khắc vì lý do tôi là công dân Hung-ga-ri.

24. 整家人一起收拾房子、打扫院子,仿佛并肩作战,辛劳一天后彼此的关系就更亲密了。

Sau một ngày làm chung, dù trong nhà hay ngoài vườn, cả nhà cảm thấy gần gũi hơn.

25. 然而,过了几天后,你发觉要在行李包里东找找西找找很麻烦,索性把东西全都拿出来。

Nhưng sau vài ngày, bạn có thể cảm thấy bực bội khi phải lục lọi tìm đồ đạc nên bạn soạn hết ra.

26. 法国和英国则于11月3日轰炸了守卫达达尼尔海峡的奥斯曼要塞,并在两天后正式宣战。

Pháp và Anh tiến hành bắn phá các pháo đài Thổ Nhĩ Kỳ phòng thủ eo biển Dardanelles vào ngày 3 tháng 11 và chính thức tuyên chiến hai ngày sau đó.

27. 两天后,我和姐夫及他的儿子被关在一列运载牲口的火车,准备前往波兰的奥斯威辛或索比坡集中营。

Hai ngày sau anh rể tôi, con anh, và tôi ngồi trên chuyến xe lửa chở bò, chuẩn bị đi Auschwitz hoặc Sobibor, những trại tử hình ở Ba Lan.

28. 在列侬决定退出乐队的六天后,专辑《Abbey Road》发行,在三个月内售出了四百万张,在英国排行榜的首位共停留了17周。

Được phát hành 4 ngày sau tuyên bố của Lennon, Abbey Road bán được 4 triệu bản tại Anh chỉ trong vòng 3 tháng và đứng đầu bảng xếp hạng tại đây trong vòng 17 tuần.

29. 耶稣的朋友拉撒路死去四天后,耶稣来到耶路撒冷附近的伯大尼,并跟拉撒路的姐妹马大和马利亚一起到墓地去。

Khi Chúa Giê-su đến thành Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem, bạn của ngài là La-xa-rơ đã chết bốn ngày.

30. 18 离开哈兰几天后,亚伯兰来到迦基米施,很多篷车都是在这里横渡幼发拉底河的,南面就是耶和华应许要亚伯兰去的地方。

18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

31. 在第四场灾殃期间,苍蝇毁坏埃及全地,侵入每个房舍,可能也挤满空中。 埃及人崇拜苍蝇,视之为埃及神舒和天后女神伊希斯的化身。

Trong khi có tai vạ thứ tư, ruồi mòng tàn phá cả xứ, xâm nhập vào nhà, và có lẽ tràn ngập trong không khí, chính không khí được người ta thờ phượng, hiện thân qua thần Shu hay là nữ thần Isis, nữ vương trên trời.

32. 约瑟和马利亚要照料的事也许很多,还以为耶稣会跟其他亲友一同上路,直到离开耶路撒冷整整一天后才发现耶稣不见了,不禁惊惶失措!(

Giô-sép và Ma-ri có lẽ rất bận rộn và tưởng rằng Giê-su đi cùng những người bà con.