1. 德拉门线通过奥斯陆隧道下穿市中心。

Đường tàu Drammen chạy ngầm dưới trung tâm thành phố trong Đường hầm Oslo.

2. 她在6月15日回到苏比克湾,然后行至马尼拉接陆军五星上将道格拉斯·麦克阿瑟及随从人员来对巴厘巴板的突袭进行观察。

Nó quay trở lại vịnh Subic vào ngày 15 tháng 6, rồi đi đến Manila đón Thống tướng Douglas MacArthur cùng ban tham mưu của ông như những quan sát viên trong cuộc tấn công Balikpapan.

3. 奥斯陆拥有挪威最大的公共交通系统,由Ruter进行管理。

Oslo có hệ thống vận tải công cộng lớn nhất Na Uy, được quản lý bởi Ruter.

4. 並且 路易 克拉克 大學 有 超棒 的 表演 學習 課程

Mọi người biết đấy, và Lewis Clark có chương trình thanh nhạc rất tuyệt mà.

5. 2005年1月30日,伊拉克举行大选。

Ngày 30 tháng 1 năm 2005, Cuộc bầu cử quốc hội Iraq đã diễn ra.

6. 1498年,葡萄牙探险家于莫桑比克海岸登陆。

Năm 1498, các nhà thám hiểm người Bồ Đào Nha đổ bộ lên bờ biển Mozambique.

7. 最好去欧洲大陆。

Nhiều người chọn ở lại lục địa châu Âu.

8. 两年后即公元397年,斯提里科在马其顿行省大破阿拉里克军,阿拉里克逃入山中,仅以身免。

Đầu năm 397, Stilicho đánh bại quân của Alaric tại Macedonia, bản thân Alaric phải tháo chạy một mình tới vùng núi quanh đó để trốn tránh.

9. 美洲大陆的尼腓人

Dân Nê Phi ở Châu Mỹ

10. 在2014年伊拉克议会选举后,他被新议会选为第七任伊拉克总统,是继贾拉勒·塔拉巴尼之后第二个不是阿拉伯人出身的伊拉克总统。

Ông là một cựu chiến binh Người Kurd và được bầu vào chức vụ này sau cuộc bầu cử quốc hội năm 2014 làm chủ tịch không Ả Rập thứ hai của Iraq sau khi Jalal Talabani.

11. (球被捏响) 克拉拉,这个球给你。

(Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

12. 斯 克拉姆 先生...

Thuyền trưởng Scrum.

13. 这两个国家都害怕苏联 和一些强大的阿拉伯国家, 例如埃及和伊拉克

Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

14. 二等兵休·麦克尼尔(日期不详) 第一个站在横跨密苏里河上游大陆分水岭的白人探险家。

Binh nhì Hugh McNeal — nhà thám hiểm da trắng đầu tiên đứng giang chân trên thượng nguồn của Sông Missouri trên Phân tuyến Lục địa.

15. 克拉克 你 把 所用 東西 都 消毒 了

Clarke, cậu đã khử trùng mọi thứ rồi mà.

16. 许多大事迅速地陆续发生。

Nhiều biến cố quan trọng đã liên tiếp xảy ra.

17. 没有发往中国大陆的记录。

Không bức nào được xuất bản tại Trung Hoa lục địa.

18. 上学后,拉塞特会在放学后就冲回家为了看电视上放映的查克·琼斯的卡通片。

Khi còn bé, Lasseter thường trở về nhà sớm sau mỗi buổi học để xem các phim hoạt hình của Chuck Jones chiếu trên truyền hình.

19. 圣诞节那天是在大陆架外缘

Vào ngày giáng sinh, nó còn đang quanh quẩn ở khu vực thềm lục địa.

20. 但加拿大和墨西哥并不支持美国随后在伊拉克的行动。

Sau đó, cả Canada và Mexico đều không hỗ trợ Hoa Kỳ trong cuộc xâm lược Iraq.

21. 克谟拉山和曼彻斯特•抛迈拉地区

Đồi Cơ Mô Ra và Khu Vực Manchester-Palmyra

22. 给军队吃--我的父亲在军队中做陆军总将--比夫拉军队

Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

23. 北拉斯維加斯 (North Las Vegas, Nevada)是美國內華達州克拉克縣的一個城市。

Bắc Las Vegas (tiếng Anh: North Las Vegas) là một thành phố trong Quận Clark, Nevada, Hoa Kỳ.

24. 9月3日——盟军在意大利登陆。

3 tháng 9: Quân đồng minh đổ bộ lên Ý.

25. 你 知不知道 香港 有 多少 大陆 人 ?

Cậu có biết có bao nhiêu người Đại lục ở xứ này ko hả?

26. 在6月30日到达后,次日上午她进行了登录前的火力准备,在麦克阿瑟对登陆区域进行了视察后前往马尼拉,并与7月3日到达。

Đến nơi vào ngày 30 tháng 6, nó tiến hành bắn pháo chuẩn bị vào sáng hôm sau, và sau khi tướng MacArthur tiến hành một cuộc thị sát khu vực đổ bộ, nó lên đường quay trở lại Manila, đến nơi vào ngày 3 tháng 7.

27. 起初,预报指出风暴可能在孟加拉或印度东南部一带登陆。

Ban đầu, cơn bão được dự kiến sẽ vượt vịnh Bengal và đổ bộ vào khu vực gần biên giới Ấn Độ/Bangladesh.

28. 在美国, 密西西比河流经大部分的美洲大陆。

Tại Mỹ, dòng sông Mississippi vốn đang lấy khá nhiều phù sa từ các ngọn núi.

29. 墨涅拉俄斯从圣殿的府库中抽去了大量金钱来贿赂安条克。

Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.

30. 你 该 给 她 一辆 坎迪 拉克

Vợ anh xứng đáng có một chiếc Cadillac đấy.

31. 每个大陆的曾经有一个 除了南极

Vâng, mỗi lục địa đã từng có một hệ như thế, trừ châu Nam Cực.

32. 自1996年12月联合国的石油换食品计划有限度的改善了普通伊拉克平民的生活条件。

Việc Liên Hiệp Quốc cho phép Iraq thực thi chương trình "đổi dầu lấy lương thực" vào tháng 12 năm 1996 đã góp phần cải thiện đời sống cho người dân Iraq.

33. 通常在每100立方厘米的血中含有大约14或15克的血红蛋白。(

Bình thường bạn có khoảng 14 hoặc 15 gram huyết cầu tố trong mỗi 100cc máu.

34. 在1930年捷克斯洛伐克的人口统计中,布拉迪斯拉发的匈牙利人已经减少到15.8%。

Theo cuộc điều tra dân số Tiệp Khắc năm 1930, dân số Hungary tại Bratislava giảm xuống còn 15,8% (xem Nhân khẩu học Bratislava để biết thêm chi tiết).

35. 今天,整个非洲大陆都是这样的情况。

Đây là câu chuyện chung xảy ra trên toàn lục địa Châu Phi ngày nay

36. 旷阔的天空,宽阔的心胸,光亮的大陆。

Những bầu trời bao la, những trái tim nhân hậu, vùng lục địa tươi sáng.

37. 接着,耶稣说有一个女子细心搜寻一枚失去的德拉克马钱币,找着了就大大欢喜。

Kế đến, Chúa Giê-su nói về một người đàn bà đi tìm một đồng bạc cắc và vui mừng khi tìm ra được.

38. 拉文克 勞有個 丟失 的 冠冕

Rowena Ravenclaw có một Vòng Nguyệt Quế bị thất lạc.

39. 耶稣来到美洲大陆时,祂教导人们祈祷。「

Khi Chúa Giê Su đến lục địa châu Mỹ, Ngài dạy mọi người cầu nguyện.

40. 伊拉克政府接受美國的條件。

Chính phủ Iraq phủ nhận những lời buộc tội của Mỹ.

41. 从杜鲁门到尼克松政府,大法官的任命通常在一个月内得到批准。

Từ chính phủ Truman đến Nixon, các ứng viên được phê chuẩn trong vòng một tháng.

42. 非洲是世界上第二大洲,一个仅次于亚洲的第二大个大陆。

Châu Phi là châu lục lớn thứ 2 thế giới, sau châu Á.

43. 大约15年前,安妮-拉克尔20岁出头,她搬到多哥,在一群手语会众服务。

Khoảng 15 năm trước, khi trên 20 tuổi, Anne-Rakel chuyển đến Togo, và hiện nay chị phụng sự ở hội thánh ngôn ngữ ký hiệu tại đó.

44. 他是伊拉克北部 克库尔德斯坦自治区域 的卫生部长。

Ông là Bộ trưởng bộ Y tế ở khu tự trị phía bắc Iraq, tại Kurdistan.

45. 神奇的是,克拉克活了下来,但他的伤势惨重,动弹不得。

Phi thường thay, Clark sống sót nhưng anh bị thương nặng và không thể di chuyển được.

46. 在2003年,蒙古支持伊拉克战争,并派出数个由103至180名士兵组成的特遣队到伊拉克。

Mông Cổ ủng hộ cuộc xâm lược Iraq năm 2003, và đã nhiều lần gửi binh sĩ với số lượng mỗi lần từ 103 tới 180 quân tới Iraq.

47. 一个月后,美国俄克拉何马市的联邦政府大楼遭炸弹摧毁,死了167人。

Một tháng sau, một trái bom nổ phá tan tòa nhà chính phủ liên bang ở Oklahoma City, Hoa Kỳ, và làm 167 người thiệt mạng.

48. 在挪威国王奥拉夫三世统治期间,奥斯陆成为了东挪威的文化中心。

Bài chi tiết: Phổ cổ, Oslo Dưới triều cua Olaf III của Na Uy, Oslo trở thành một trung tâm văn hóa của Đông Na Uy.

49. 莫爾蒙 殺 了 這些 多斯 拉克 狗

Giết lũ chó này đi!

50. 很 好看 尼 克拉斯 也 喜歡 畫圖

Tôi thích vẽ và phác hoạ.

51. 克拉西納茨擁有德國的護照。

Bên cạnh hộ chiếu Ý, Montolivo còn sở hữu hộ chiếu Đức.

52. 事实上,金波感染的 这种癌细胞 也出现于 纽约的狗身上 喜马拉雅山区村子里狗的身上 还有澳大利亚的内陆

Và thực tế, những tế bào tương tự đang ảnh hưởng đến con Kimbo ở đây cũng đang gây ảnh hưởng đến những con chó ở thành phố New York, ở những ngôi làng trên dãy núi Himalaya, và ở vùng xa xôi hẻo lánh của nước Úc.

53. 安東尼奧·斯特拉迪瓦里在1737年12月18日於義大利的克雷莫納去世,並埋葬在當地的聖多明尼克教堂。

Antonio Stradivari qua đời ở ở Cremona vào ngày 18 tháng 12 năm 1737, ông được chôn cất tại Nhà thờ San Domenico ở Cremona.

54. 吉米 和 他們 一起 在 伊拉克 當兵

Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

55. 波斯湾 战争 中 提供 伊拉克 军火

Đứng đầu trong việc cung cấp vũ khí cho lrag trong chiến tranh vùng Vịnh.

56. 在上世纪70年代, 还没有人染指这片大陆。

Trở lại thập niên 70, không một ai muốn dính dáng đến châu lục này.

57. * 新耶路撒冷将建立在美洲大陆上;信1:10。

* Tân Giê Ru Sa Lem sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

58. 我来 了 , 通知 指挥官 拉福

Xin báo cho Chỉ huy trưởng La Forge.

59. 烏克蘭首任總統列昂尼德·克拉夫丘克將1991年的發展稱為「帝國的葬禮」。

Tổng thống Ukraina Leonid Kravchuk gọi sự diễn biến của các sự kiện năm 1991 là "đám tang của đế chế" .

60. “燃起的火炬行将照亮整个黑暗的非洲大陆。”

“Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.

61. 贝斯由拉尔夫·里克曼(Ralph Rieckermann)处理。

Phần đệm bass được giao cho Ralph Rieckermann.

62. 1924年他在柏林大学获得博士学位,然后回到奥斯陆大学。

Năm 1924, ông đậu bằng tiến sĩ ở Đại học Berlin, sau đó ông trở về làm việc ở Đại học Oslo từ năm 1925.

63. 其中一个国家的病毒竟来自于另一个大陆

trong một trường hợp, nó bắt nguồn từ một châu lục khác

64. 嘿, 克拉 麗莎, 你 想 和 我 比賽 噴屎 嗎?

có muốn chơi tàu bắn cứt không?

65. 他 想 把 拉馬克 當作 他 自己 的 英雄

Ổng âm mưu biến Lamarque thành một anh hùng của chính ổng.

66. 此組包括伊朗、伊拉克、越南及也門。

Bảng này bao gồm Iran, Iraq, Việt Nam, và Yemen.

67. 可桥并未被炸毁,只是在桥面上炸出一个大洞,这就使日军坦克无法通过。

Trái bom phát nổ nhưng cây cầu không bị phá hủy mà bị thủng một lỗ hổng khiến cho xe tăng Nhật không thể đi qua trừ các tốp lính Nhật liên tiếp băng ngang qua cầu.

68. 就大概跟认为登陆月球 是假的的人数差不多

Bằng với số người tin rằng hạ cánh trên mặt trăng là một trò bịp.

69. 上军事法庭之前,我被转到克里特的伊拉克利翁的一个军营。

Trước khi bị đưa ra tòa án quân sự xét xử, tôi được chuyển đến trại lính ở Iráklion, đảo Crete.

70. 由于美国和英国对伊拉克实施了禁飞区,伊拉克航空只能够在有限的时期内执行国内航班。

Do Anh và Mỹ áp đặt vùng cấm bay, hãng Iraqi Airways chỉ có thể tiếp tục các chuyến nội địa trong những khoảng thời gia hạn chế.

71. * 锡安(新耶路撒冷)会建立在美洲大陆上;信1:10。

* Si Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

72. 在伊拉克战争之前,这座机场以近期伊拉克领导人萨达姆·侯赛因的名字命名为萨达姆国际机场。

Trước cuộc xâm lược Iraq năm 2003, sân bay này được đặt tên theo tổng thống Iraq Saddam Hussein.

73. 那 钻石 是 我 离开 这个 上帝 抛弃 的 大陆 的 船票

Tôi đã nói kim cương chính là chìa khoá cho sự cứu rỗi của chúa mà.

74. 我喜爱音乐,自七岁起就学会了拉小提琴,因此我有机会听克拉拉谈论圣经。

Vì thích âm nhạc và đã được học đàn vĩ cầm từ năm lên bảy, nên tôi lắng nghe những gì bà Clara nói.

75. 日本 正 准备 把 我们 说 到 的 大片 内陆 都 给 吞并 了!

Người Nhật đang muốn chiếm đất đai trong lục địa.

76. 大章鱼甚至可以暂时离开水中,到陆地寻找食物!

Bạch tuộc còn có thể ra khỏi nước trong một thời gian ngắn để tìm mồi trên đất liền!

77. 你是一个三百万年前的原始人 走在非洲大陆上

Giả sử bạn là một người thuộc ba triệu năm trước đang đi trên vùng bình nguyên châu Phi.

78. 然而,麦克纳马拉的立场立即被国务卿迪安·拉斯克所采纳,而此前他一直是轰炸行动的坚定支持者。

Tuy nhiên lập trường của McNamara lại ngay lập tức được nối tiếp bởi Ngoại trưởng Dean Rusk, người mà trước đó vẫn ủng hộ chiến dịch ném bom.

79. 奥斯陆城市博物馆有关于奥斯陆城市发展史和奥斯陆居民的常设展览。

Bảo tàng thành phố Oslo trưng bày một triển lãm vĩnh viễn về người dân tại Oslo và lịch sử của thành phố.

80. 1 正如圣经所预言,震撼世界的大事正陆续发生!

1 Các biến cố làm rúng động thế giới đang diễn ra đúng như Kinh-thánh đã báo trước!