1. 該超大陸的名稱「Vaalbara」來自南非的卡普瓦克拉通(Kaapvaal craton)和西澳大利亞的皮爾巴拉克拉通(Pilbara craton)。

このバールバラ (Vaalbara) という名称は、現在はアフリカ大陸の南部にあるカープバールクラトン (Kaapvaal craton) と、現在はオーストラリア大陸の西部にあるピルバラクラトン (Pilbara craton) とから名前をとった造語である。

2. 東南極克拉通(英语:East Antarctic craton)是一個古老的克拉通,形成今日南極洲的大部分。

東南極クラトン (East Antarctic craton)は、南極の大部分を構成している、太古から存在しているクラトンである。

3. 哈里斯·伯克兰教授(《耶稣所说的语言》,奥斯陆,1954,10-11页)指出,耶稣在地上的时候,阿拉米语是巴勒斯坦通行的书面语,但这不一定表示平民大众也说阿拉米语。

ハリス・バークランド教授は(「イエスの言語」,オスロ,1954年,10,11ページ),イエスが地上におられた当時,アラム語がパレスチナの書き言葉であったとはいえ,アラム語が一般大衆によって話されていたということにはならないと指摘しています。

4. 萨姆纳是大陆会议上获支持票最多的一位,共得到13票,而霍根得到了9票,托马斯·克拉克(Thomas Clark)只有4票。

サムナーは大陸会議で代議員票を13票得て最高であり、ホーガンは9票、トマス・クラークが4票だった。

5. 拉克西大水轮

ラクシーの巨大水車

6. *哥林多位于伯罗奔尼撒半岛和希腊大陆之间的狭窄地峡,俯瞰通往大陆的要道。

* ペロポネソス半島と大陸部ギリシャとを結ぶ細長い地狭に位置したコリントは,ギリシャ本土への陸上路を制していました。

7. 通过陆路、铁道和水路,大量货物进出加尔各答。

おびただしい量の品物が道路や鉄道や海路でカルカッタに入って来たり,出て行ったりしています。

8. 它位于前苏联 介于哈萨克斯坦与乌兹别克之间 是世上最大的内陆湖之一

アラル海があるのは カザフスタンとウズベキスタンの間で 旧ソ連時代には世界最大級の内陸海でした

9. 海洋则被大陆所分隔,要多日的时间才能绕道通过。

また,海洋が陸地によって分けられていて,陸地に沿って回ると,船で幾日もかかる所があります。

10. 克拉克(クラーク,聲:金城武勝) 大富豪,敏特的祖父。

クラーク 声 - 長克巳 大富豪で、ミントの祖父。

11. “维克拉的勇敢决定为我们带来了祝福,”一位在内陆地区工作的周游监督评论说。“

奥地で働いている旅行する監督は,「ビクターの勇気ある決定は,私たちにとって祝福となってきました。

12. 在韦拉克鲁斯,早期的先驱与他们的交通工具

ベラクルス州の初期の開拓者たちとその交通手段

13. 另一方面,神圣拉那帝国停止了东方殖民政策,伺机称霸大陆。

一方の大国、神聖ラーナ帝国は東方植民政策をやめ、この期に乗じて大陸制覇を目指す。

14. 在大陆篮球联赛(CBA,Continental Basketball Association)打了一年后,于1990-91赛季被尼克斯签下。

1998-99シーズンはCBA(Continental Basketball Association)でプレー1999年9月22日、バックスと契約。

15. 甘加河往东南方奔流,越过次大陆,途中跟其他大河汇合,例如在印度的安拉阿巴德跟亚穆纳河汇合,在孟加拉跟布拉马普特拉河汇合。

ガンガー川はインド亜大陸を南東へと進みながら,インドのアラーハーバードではヤムナー川と,バングラデシュでは大河ブラフマプトラと,というように,ほかの大きな川と合流していきます。

16. 它们通过两个或三个连接 来保持不同大陆之间物种的相似性。

南極から2−3度の緯度を通る経路です 大陸間の類似性が維持されました

17. ” 在这份文件被进一步编辑之后,大陆会议于七月二号表决通过。

7月2日に独立決議案が可決された後、大陸会議は宣言の方に注意を向けた。

18. 这条铁道不单能够打开大陆中部的交通,也可以大大缩短前往亚洲和欧洲的时间。

そのような鉄の道を建設すれば,奥地を開拓できるだけでなく,アジアやヨーロッパへの旅行時間が大幅に短縮されます。

19. 登陆艇可通过船尾的闸门进出。

艦載水雷艇は艦尾の扉から出し入れできた。

20. 这块大宝石在掘出时重达191克拉,被琢磨加工之后,成为一颗重109克拉的宝钻。

厚肉のその石は,最初は191カラットありましたが,のちにカットされて109カラットになりました。

21. 斯皮克听到不少有关非洲内陆有个大水源的传闻,阿拉伯的奴隶贩卖商把这个水源称为乌凯雷韦岛,斯皮克于是毅然穿过重重的灌木丛,为的是要找着这个水源。

アラブ人の奴隷商人たちがウケレウェと呼んだ,内陸の大水域に関する話を聞いて刺激されたスピークは,果てしなく続いているかに見える叢林地帯を苦労して横断しました。

22. 然而,大陆历939年,拉格尔王国国王卡尔八世的猝死,事态被完全改变。

ところが、大陸歴939年、ラーガイル王国国王カール8世の急死により、事態は一変する。

23. 在布拉迪斯拉发的大会,节目用匈牙利语、英语、斯洛伐克语和斯洛伐克手语举行。

ブラチスラバでプログラムが提供されたのは,スロバキア語,英語,ハンガリー語,スロバキア手話でした。

24. 重8克拉的心形钻石(并非实物的大小)

8カラットのハート型のダイヤモンド(石の拡大率は異なる)

25. 他从大陆筑了一条通往岛上的堤道,使兵士能够长驱直入进攻岛城。

アレクサンドロスは,一種の土手橋もしくは半島堤を島に渡し,自分の兵士たちがそれを伝って進み,島にある都市に攻撃を仕かけられるようにしました。

26. 陆伯鸿还创办了大通航业公司,朱志尧的求新船厂船坞,为其造出了“隆大”、“志大”和“正大”3艘客轮。

陸伯鴻はまた大通航業公司を創業し、朱志堯の造船所のドックで“隆大”、“志大”と“正大”の3艘の客船を建造した。

27. 克拉是宝石的重量单位。 一克拉相当于五分之一克。

カラットは重量の単位。 1カラットは5分の1グラム。

28. 箴言23:5,《现译》)许多人浪费金钱,例如有一位高薪的陆军将官,他在购买了“两辆卡德拉轿车和第二件明克大衣给妻子”之后就宣告破产。

箴言 23:5,「今日の英語聖書」)「2台のキャデラックと自分の妻のために2着目のミンクのコート」を購入した後に破産した,高給取りの陸軍の将官のように,自分のお金を浪費する人は少なくありません。

29. 公元前71年,斯巴达克斯的军队被克拉苏率军围困在意大利半岛最南端的卡拉布里亚。

紀元前71年、スパルタクスの奴隷軍はクラッススの軍団によってイタリア半島最南端のカラブリアに封じ込められた。

30. 赌城大道(Las Vegas Strip,简称:The Strip)是美国內华达州克拉克郡內南拉斯维加斯大道上长约4.2英里(6.8公里)的一个路段。

ラスベガス・ストリップ(Las Vegas Strip)は、アメリカ合衆国ネバダ州クラーク郡にあるラスベガス・ブールバード(大通り)の中で長さ約4.2マイル (6.8 km) にわたる部分を指す名称である。

31. MSK-008 迪杰 卡拉巴开发的试制陆战用MS。

MSK-008 ディジェ グリプス戦役時、カラバが開発した試作陸戦用MS。

32. ◆ 通常要从400公吨的石块、砂砾、沙子中,才能筛出1克拉的钻石。

◆ 1カラットを得るのに,約400トンもの岩石や砂れきをふるい分けなければなりません。

33. 年轻的莱夫·埃里克松是埃里克的儿子,他对这片新陆地很向往。

この新天地に特に魅せられたのが,“赤毛のエイリーク”の年若い息子,レイブ・エリクソンでした。

34. 克拉哈里沙漠大部分位于博茨瓦纳境内。

カラハリ砂漠が国土の大半を占め,人口は170万人余りです。

35. 而蓝白色的旗帜很容易让伊拉克人想到以色列国旗,而许多伊拉克人一直对以色列怀有敌意,因此这在伊拉克立即引起了很大争议。

2004年提案の国旗は白地にかなりの部分が青色であり、この旗の様相がイスラエルの国旗に似ているとして、即時にイラク国内で論争になった(実際、イスラエルの旗を制定する時の原案には、かなりの割合で黄色が含まれていた)。

36. 赫思与南方军陆军少将乔治·皮克特是表兄弟。

やはり職業軍人で南軍の将軍になったジョージ・ピケットとは従兄弟だった。

37. 克拉斯诺亚尔斯克 第二十九屆冬季世界大學運動會(英语:XXIX Winter Universiade)將於2019年3月2日至12日在俄羅斯克拉斯諾亞爾斯克舉行。

2019年冬季ユニバーシアード(XXIX Winter Universiade)は、2019年3月2日から12日にかけて、ロシア・クラスノヤルスクで開催される予定の第29回冬季ユニバーシアード。

38. 英国人说服努里出任伊拉克驻英国的大使。

イギリスに聞き入れられた、彼らはヌーリーをロンドンにイラク大使として派遣させられた。

39. 克拉克 , 你 會 讓 公寓 淹水

アパート を 水浸し に する 気 ?

40. 大陆漂移学说也一样,

構造プレートについても同様

41. 除了战死沙场的大部分起义军外,被克拉苏俘虏的6千名奴隶被钉在从卡普亚通往罗马城的阿皮亚大道沿线的十字架上。

反乱奴隷の大部分は戦場で命を落としたが、6千人がクラッススに捕えられ、ローマからカプアに至るアッピア街道沿いに十字架に磔にされた。

42. 克利斯(クリス) 克拉公主的護衛。

クリスタ姫の護衛を務める。

43. 这是克拉克家里女仆的名字。

モデルは家政婦のミタ。

44. 现今布拉迪斯拉发的人口大约五十万,是风光如画的斯洛伐克的首都。

今日のブラチスラバは,人口約50万人の都市で,風光明媚なスロバキアの首都です。

45. 一克拉相当于十分之二克。 我们只要量一量钻石就知道它有多少克拉。

ついでですが,1カラットは200ミリグラムに相当します。 ですから,石の重さを量るだけで,カラットの数値が決まります。

46. 之前 在 伊拉克

イラク と 前 に も な

47. 110街与中央公园西和弗雷德里克·道格拉斯大道交叉点,即中央公园西北角,是弗雷德里克·道格拉斯圆环。

110丁目とセントラル・パーク・ウエストおよびフレデリック・ダグラス・ブールバードとの交差点(セントラル・パークの北西の角)はフレデリック・ダグラス・サークル (en) となっている。

48. 大桥建于1962年,耗资2千万美元,在2004年世紀大桥建成通车之前,美洲大桥一直是连接南北美洲大陆的惟一一座大桥。

1962年に2,000万ドルの巨費を投じて架けられたこの橋は、2004年にセンティニアル橋が架けられるまで、南北アメリカ大陸を結ぶ唯一の橋であった。

49. 他接获的训示进一步指出,“南方理应有一个大洲或一块幅员广大的陆地”,于是,库克“向南进发,以期发现这个大洲”。

彼の受けた指示には,「南方に大陸か大きな島が発見されるかもしれない,と考える理由がある」ともあり,彼は「その大陸を発見するために南進する」ことになっていました。

50. 南通位處於長江下游,是一處由長江的沙泥沉積而成的陸地,大約在6500年前成陆。

南通市は長江の下流に位置する為、長江の土砂の堆積により陸地が形成され、およそ6500年前に陸地化した。

51. 欧元——古老大陆的新货币

ユーロ ― 旧大陸の新通貨

52. 亚伯拉罕、雅各、大卫、耶稣,通通都对耶和华和他的应许怀具信心。

アブラハム,ヤコブ,ダビデ,そしてイエスも,皆エホバとその約束に強い信仰を働かせていましたが,それでも嘆き悲しみました。

53. 1982年 - 成功製造出當時世界最大的1.2克拉合成鑽石。

1982年(昭和57年) - 世界最大級1.2カラットのダイヤモンド単結晶の合成に成功。

54. 出生于伊拉克的萨迈拉附近。

イラク南部のヒッラにて出生。

55. 在任期间,克拉克医生征求到了塔斯基吉大学(亚拉巴马州一所历史上著名的黑人大学)和阿肯色州地区公共卫生部门的参与。

公衆衛生局を代表して、クラークはタスキギー大学(アラバマ州の有名な歴史的黒人大学で、後に単科大学から総合大学になっている)とアーカンソー地方公衆衛生局に協力を要請した。

56. 许多大事迅速地陆续发生。

重大な出来事が立て続けに起きました。

57. 他随后于1982年与萨莉·克里斯蒂娜·克拉克结婚。

その後1982年には、サリー・クリスティーナ・クラークと再婚している。

58. 大富豪的孫女敏特・克拉克與祖父一同來到最有人氣的賭博聖地「霍華德」參觀。

大富豪の孫娘であるミント・クラークは、祖父に連れられて人気のカジノスポット「ハワードリゾート」を訪れる。

59. 遍布全球各地的大陆与大洋交界处。

全ての大陸と全ての大洋にみられる。

60. 陆法和登艦,大笑:「無量兵馬」。

法和は艦に登り、大笑して「無量兵馬」と言った。

61. 18 南极洲——处境不妙的大陆

18 南極大陸 ― 悩める大陸

62. 標題旁標著「Boys Be Tambitious」,是來自威廉·史密斯·克拉克的名言「Boys Be Ambitious」(少年要胸懷大志)。

名称はウィリアム・スミス・クラーク博士の名言、「Boys, be ambitious(少年よ、大志を抱け)」に因む。

63. 德里克巴拉维契尼:《老虎拉格泰姆》

デレク:『タイガー・ラグ』

64. 非洲大陆就像一件宽大的绣花长袍。

アフリカは,刺繍の施された巨大な衣のようです。

65. 原产中国大陆中部与北部。

中国中部・北部原産。

66. 在到达医院之前,克拉克已经身亡。

ハンが病院をやめさせられた後、居候していた。

67. 哈萨克斯坦最大城市阿拉木图就位于外西北范围内。

カザフスタン最大の都市のアルマトイは外西北の範囲内にある。

68. 我们家人给带到了伊斯克拉村,那里距伊尔库茨克大概30公里,约有一百个居民。

わたしたちの家族は,イルクーツク市から30キロほど離れた,人口約100人のイスクラ村へ移送されました。

69. 另外,《密西拿》和《通俗拉丁文本圣经》认为希伯来语leʹthekh(莱特克)是指半贺梅珥(110升)。(

ミシュナとウルガタ訳を典拠にすれば,ヘブライ語のレテクという語は半ホメルを指すと理解されています。(

70. 圣诞节那天是在大陆架外缘

クリスマスの日には大陸棚の外側でした

71. 克谟拉山和曼彻斯特•抛迈拉地区

クモラの丘とマンチェスター‐パルマイラ地域

72. 给军队吃--我的父亲在军队中做陆军总将--比夫拉军队

父はビアフラ軍に入隊し

73. 包括澳大利亚陆军中士克里斯托弗·唐南、以色列一背包旅行者在内的多人在登山时打滑身亡。

オーストラリア陸軍軍曹であるクリストファー・ドナン(Christopher Donnan)を含む多数の人々が、登山を試みようとして亡くなった。

74. 克拉克和查普曼變得特別親密,1968年克拉克的去世摧毀了查普曼,後者公開表示他失去了他最好的朋友。

クラークとチャップマンは非常に親密であったため、クラークの死はチャップマンをひどく打ちのめした。

75. 最后,这些民族陆续返回故乡,他们的存在仍然可以为布拉迪斯拉发添上姿采。

結局,それらの民族の人々は各々住み慣れた町に戻り,今でもブラチスラバの雰囲気を豊かなものにしています。

76. 科尔科瓦以北几公里是德雷克湾,据说在1579年,德雷克环航地球时就是在这里登陆的。

コルコバードのわずか数キロ北にはドレーク湾があります。 そこは,1579年に探検家のドレーク卿が世界周航の旅の途中で上陸したと言われる場所です。

77. 当电缆拉到海岸边 他们准备把它连接到另一端 连接从陆地站拉过来的电缆

ケーブルが陸まで到達すると もう一端との融着作業の準備に取りかかります 「ランディング・ステーション」から 延びているケーブルと接続するのです

78. 大克罗地亚思想在20世纪中长期存在,特别是在南斯拉夫王国时代、第二次世界大战、克罗地亚战争期间。

大クロアチア主義は20世紀の大半を通じてクロアチアの民族主義の根底となってきた考え方であり、特にユーゴスラビア王国時代、第二次世界大戦時、そしてクロアチア紛争時に盛んになった。

79. 这颗3106克拉的大钻石,以它的发现者托马斯·卡利南命名。

3,106カラットのこの巨大ダイヤモンドには,鉱山の発見者トマス・カリナンにちなんだ名称が付されました。

80. 1965年,任明斯克拖拉机厂厂长,明斯克拖拉机生产联合企业总经理。

1965年から1972年まで、ミンスクトラクター工場支配人、ミンスクトラクター製造協会総支配人。