1. 不开夜车,工作搞不完。

Không cày đêm, việc làm không xong.

2. 路加福音5:1,2)当日,专业的渔夫时常在晚间工作;那些人劳碌工作了一夜之后,正在清洁鱼网。

Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

3. 锯木头、钉钉子、钻孔等一大堆工作要完成。 他们夜以继日地工作,有些人连睡觉时间也牺牲了。

Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

4. 每个晚上,我们都工作到深夜。

Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

5. 他通常工作到很晚,晚上也会工作四到五個小時,甚至整夜。

Ông thường làm việc đến khuya, 4-5 giờ vào ban đêm, đôi khi ông làm việc cả đêm.

6. 他白天无法工作,夜里又饱受腹痛折磨。

Ông không thể làm việc ban ngày, còn tối đến lại bị những cơn đau bụng hành hạ.

7. “夜间的贼”

“Kẻ trộm trong ban đêm”

8. 她打算做全日工作还是部分时间的工作呢?

Nếu có, giờ giấc thế nào?

9. 不久前,他换了一份新工作,这份工作让他有机会名利双收,但他每天都要工作到深夜,周末也要上班,有时每周工作时数多达80小时。

Thế nhưng, bây giờ anh phải làm việc đến khuya và cả cuối tuần, đôi khi phải làm tới 80 tiếng mỗi tuần.

10. 结束工作后的深夜里, 他在网上寻找各种途径来学习

Đêm khuya, sau khi tan ca, anh lướt net tìm cách để học.

11. 我 在 这里 工作 , 时间 过得 真快

Tôi già đi chỉ vì nghĩ tới những ngày tôi làm việc ở đây đã xa biết chừng nào.

12. 以赛亚在“夜间”寻求耶和华

Ê-sai đã tìm kiếm Đức Giê-hô-va “đương ban đêm”

13. 工作间隙的休息时间可以 用来冥想或者祷告。

Giờ nghỉ giữa giờ có thể dùng để ngồi thiền hoặc cầu nguyện.

14. 可是,厨子的工作时间却不一样。 船长和其他工作人员则在日中的其他时间也可以碰到。

Tuy nhiên, đối với người đầu bếp, giờ làm việc lại khác, còn thuyền trưởng và các nhân viên khác có thể gặp suốt ngày.

15. 正规派书者的工作时间很长,辅助派书者每天工作一两个小时。

Những người phân phát sách đạo trọn thời gian làm việc cả ngày, và những người phân phát sách đạo bán thời gian dành một hoặc hai tiếng mỗi ngày cho công việc này.

16. 为了分担家庭的开支,我做部分时间的工作,有时也做全职的工作。

Để giúp trang trải các chi phí gia đình, tôi làm việc bán thời gian, và có khi cũng làm việc trọn thời gian.

17. 如果作息时间不规则,日间常常小睡,就享受不到夜晚的深度睡眠,而这个阶段正是身体要自行修补的时间。

Còn nếu thường ngủ chập chờn hoặc hay bị tỉnh giấc, chúng ta không có được giai đoạn ngủ sâu delta cần thiết để cơ thể phục hồi.

18. 那么多的工作已经把时间全占用了。

Bấy nhiêu việc đã chiếm hết cả thì giờ rồi.

19. 哈拉兰博斯希望拨出更多时间从事传道工作,于是退出家族生意,找了一份工作时间较短的差事。

Vì muốn rao giảng nhiều hơn, anh Charalambos nghỉ công việc buôn bán của gia đình và tìm việc làm bán thời gian.

20. 人们与工作之间的关系改变了很多。

và cái ý tưởng về quan hệ giữa một người với công việc thay đổi ratas nhiều

21. 他在1881至1885年间作为工程师在公共事业部工作,负责北方铁路的发展。

Ông làm kỹ sư tại Bộ dịch vụ công cộng với nhiệm vụ là phát triển tuyến đường sắt miền bắc từ 1881 đến 1885.

22. 10 诗篇执笔者运用拟人法,把太阳比作“勇士”,日间从地平线的一端跑到另一端,夜间则在“帐幕”里休息。

10 Người viết Thi-thiên miêu tả một cách bóng bẩy về mặt trời như là một “dõng-sĩ” ban ngày chạy từ chân trời này đến chân trời kia và ban đêm nghỉ ngơi trong “trại”.

23. 埃琳娜减少工作时间,加入先驱的行列。

Chị Elena giảm bớt giờ làm việc và tham gia thánh chức tiên phong.

24. 在这段时间,我忙得不可开交,既要从事先驱工作,又要每周为政府工作三天,加上要经营一间小规模的杂货店。

Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.

25. 你觉得自己一夜之间就变老了。”——詹森

Bạn cảm thấy mình già đi nhanh chóng”.—Jason.

26. 为了养家糊口,许多家主都要工作很长时间。

Nhiều người cha phải làm việc nhiều giờ để chu cấp cho gia đình.

27. 所以,我认为我们不该把蝙蝠看作夜间会飞的恶魔, 而应该视为我们的超级英雄。

Vì vậy thực sự, tôi không nghĩ rằng chúng ta nên xem chúng như những con quỷ biết bay của bóng đêm, chúng giống như những siêu anh hùng của chúng ta.

28. 16 有些人找职业只求一份部分时间的工作。

16 Khi tìm việc làm, một số người chọn một việc bán thời gian.

29. 请给卖家 2 个工作日的时间来回应您的请求。

Vui lòng đợi 2 ngày làm việc để người bán phản hồi yêu cầu của bạn.

30. 我们夫妻工作时间不同,大家根本很少在一起。

Vợ chồng tôi làm việc khác giờ giấc và ít khi thấy mặt nhau.

31. 为了研究海洋生物荧光, 我们在夜间潜水。

Để quan sát sinh vật phản quang, chúng tôi bơi vào ban đêm.

32. 昼夜时间系统会影响世界地图的怪物出现。

Hệ thống thời gian ngày và đêm có ảnh hưởng đến sự xuất hiện của những con quái vật trên bản đồ thế giới.

33. 有些要做部分时间的工作以照料自己的物质需要。

Có một số chị phải đi làm bán thời gian để phụ giúp gia đình về mặt tài chánh.

34. 再过一段时间,我更停止了先驱和助理仆人的工作。

Chẳng bao lâu, tôi không còn làm tiên phong và tôi tớ thánh chức nữa.

35. 消除掉不工作却拥有着公司 和在公司工作 却不曾拥有这间公司之间的人的间距, 消除掉资本和劳动之间的 拔河比赛; 消除掉投资和存款间的 巨大缺口; 最后,两个高耸的山峰 就会消失。

Sẽ không còn sự tách biệt giữa những người sở hữu nhưng không làm việc trong công ty và những người làm việc nhưng không sở hữu công ty; sẽ không còn chiến tranh giữa tư bản và người lao động; không còn khoảng cách lớn giữa đầu tư và tiết kiệm; thật sự, không còn song đỉnh cao chót vót nữa.

36. 偷窃时间的方法包括经常迟到、早退,以及在工作时间内跟同事聊天玩乐。

Trong số các kiểu ăn cắp thời gian có tật đi trễ, về sớm và tán gẫu trong giờ làm việc.

37. 在等候审讯期间,我被单独监禁,日夜受人盘问。

Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

38. 所以我们觉得该为这些孩子开一个 夜间学校。

Vì thế chúng tôi đã nghĩ đến việc xây dựng buổi học ban đêm cho chúng.

39. 我决定,只要情况容许,我会继续按这个时间表工作。”

Tôi quyết tâm duy trì chương trình này càng lâu càng tốt”.

40. 12 在工作的地方,同事之间可能会产生不正当的感情。

12 Chuyện yêu đương như thế có thể xảy ra tại sở làm.

41. 大部分先驱都借助部分时间的世俗工作来维持生计。

Để sinh sống, phần đông người tiên phong làm việc bán thời gian ở ngoài đời.

42. 3 怀着紧急之感,努力工作:耶稣开始执行他的伟大传道工作时,只有三年半时间去完成这个任务。

3 Hãy làm cách khẩn cấp: Khi Chúa Giê-su bắt đầu cuộc rao giảng vĩ đại, ngài chỉ có ba năm rưỡi để hoàn tất công việc giao phó cho mình.

43. 随着时间过去,工作不断扩展,伯特利的设施也不够大了。

Sau nhiều năm, khi công việc Nước Trời phát triển, các tòa nhà của Bê-tên trở nên chật hẹp.

44. 参与这件工作要付出时间和精力,也要作准备、受训练,除了出力还要出钱。

Tham gia công việc đó đòi hỏi thời gian, công sức, sự chuẩn bị, luyện tập và sử dụng tiền bạc riêng.

45. 差不多每月一次,我们要在夜间乘火车到拉脱维亚。

Khoảng một tháng một lần, chúng tôi đi chuyến xe lửa đêm đến Latvia.

46. 首先,由于物价高涨,夫妇两人都不得不长时间出外工作。

Thứ nhất, vật giá đắt đỏ khiến người chồng lẫn vợ phải làm việc nhiều giờ hơn.

47. 在犹太人的脑海里,诸如豺和其他沙漠动物,以及夜间活动的雀鸟的希伯来语名称,都令他们联想到巴比伦及波斯民间传说所谈及的邪灵和夜间出没的怪物。

Những chữ Do Thái thông thường như chó rừng, những thú vật khác sống nơi sa mạc và chim ăn đêm đã khiến những người Do Thái liên tưởng đến những ác thần hoặc yêu quái trong truyền thuyết của xứ Ba-by-lôn và Phe-rơ-sơ.

48. 拉尔夫在镇上找了一份部分时间的工作,继续做正规先驱。

Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

49. 但以理书5:1-4,30)一夜之间,巴比伦世界霸权就倾倒了。

(Đa-ni-ên 5:1-4, 30) Chỉ trong một đêm, Ba-by-lôn bị lật khỏi địa vị bá chủ thế giới.

50. 欣幸的是,做先驱传道员期间,神田姊妹聘用我兼职为她工作。

Mừng thay, tôi đã có thể làm việc bán thời gian cho chị Koda trong khi làm tiên phong.

51. 1915-1916年间,由于上帝的组织遭到外界反对,传道工作慢了下来。

Những biến cố nào diễn ra sau năm 1914?

52. 他们婚后有多年时间在非洲肯尼亚和西班牙从事先驱工作。

Elwood bị bệnh ung thư và qua đời ở Tây Ban Nha vào năm 1978.

53. 我们两人都做部分时间的世俗工作,同时继续从事先驱服务。

Cả hai chúng tôi tìm được việc làm bán thời gian và tiếp tục làm tiên phong tại đó.

54. 在混乱的夜间行动中,波美拉尼亚号遭鱼雷击中并沉没。

Trong quá trình tác chiến đêm lộn xộn, Pommern trúng phải ngư lôi và bị chìm.

55. 我对于合约和资本主义下的 工作本质进行了长时间的思考。

Tôi đã có nhiều ý tưởng để tìm hướng đi và suy nghĩ về bản chất công việc trong xã hội tư bản.

56. 16是的,他们心力交瘁,他们白天英勇作战,夜间辛苦地守住他们的城市;他们就这样忍受各种极大的苦难。

16 Phải, và họ đã bị suy nhược cả thể xác lẫn tinh thần, vì ban ngày họ phải dũng cảm chiến đấu và ban đêm thì phải lao nhọc bảo vệ thành phố của mình; và do đó mà họ đã chịu đựng đủ mọi nỗi gian lao khốn khổ.

57. 16 贪婪的人夜间在床上图谋怎样霸占邻人的田地房屋。

16 Ban đêm, những kẻ tham lam thao thức, tính kế chiếm đoạt ruộng đất và nhà cửa của người lân cận.

58. 16日:英国皇家空军首次进行夜间空袭,目标为德国曼海姆。

16: Cuộc không kích ban đêm đầu tiên của RAF, diễn ra tại Mannheim, Đức.

59. 所以,在这间办公室里 你再也不会像政治家一样在书桌前工作

Vì vậy, trong văn phòng này, bạn không làm việc ở bàn làm việc, cứ như một chính trị gia nữa.

60. 你也许会因此多花了一点时间去完成那件工作,但与此同时,你却能增进跟儿子的感情和教导他一些良好的工作态度。

Điều này có lẽ khiến bạn hoàn tất công việc lâu hơn một chút, nhưng tình cha con sẽ khăng khít hơn, đồng thời bạn dạy con thói quen làm việc tốt.

61. 耶和华上帝不想我们对等待感到腻烦,甚至因而半途而废。 他给我们委派了工作,并希望我们善用等待的时间勤奋工作。

Giê-hô-va Đức Chúa Trời không muốn chúng ta kiệt sức và buông xuôi trong khi chờ đợi.

62. 全效工作室告知微软他们需要多花一年时间,在此之间,他们先开发出《帝国时代:罗马复兴》作为前代作品的资料片,并于1998年圣诞节发布。

Ensemble Studios do đó thông báo cho Microsoft là họ sẽ cần thêm một năm và thay vào đó tạo ra Age of Empires: The Rise of Rome, bản mở rộng dễ dàng phát triển của Age of Empires, như một sự thỏa hiệp choi việc được phát hành cho Giáng sinh năm 1998.

63. 4 一个弟兄为了做先驱,不惜卖掉自己的生意,转做部分时间的工作。

4 Một anh đã bán đi cơ sở kinh doanh phát đạt của mình và quay sang làm việc bán thời gian hầu làm người tiên phong.

64. 第二种是参与的人生 你努力地工作、带孩子、恋爱、休闲,时间为你停止

Thứ hai là lối sống gắn bó: một cuộc sống gắn bó với công việc, cha mẹ, tình yêu, sở thích, như thời gian dừng lại cho bạn.

65. 我的生活除了长时间工作和下班后跟朋友喝酒,就没有其他活动了。

Tôi chỉ mải miết vào công việc và đi nhậu với bạn bè.

66. 4 当时亚兰王在夜间派了一队大军前往多坍,要捉拿以利沙。

4 Vua Sy-ri sai một lực lượng quân đội hùng hậu đến Đô-than để bắt sống Ê-li-sê.

67. 这种想法让一些人为工作耗尽时间和精力,结果忽略了家人和健康。

Thái độ ấy khiến một số người để công việc choán hết tâm trí đến nỗi bỏ bê gia đình và lơ là sức khỏe.

68. ● 家里要安装夜间照明灯,方便晚上可以到浴室或家中其他地方。

● Có đèn ngủ để chiếu sáng lối đi vào phòng tắm và những khu vực khác vào buổi tối.

69. 岛上的男子较难接受真理,原因可能是他们的世俗工作占去太多时间。

Đối với người nam ở trên đảo, việc hưởng ứng lẽ thật khó khăn hơn, có lẽ vì công việc thế tục đòi hỏi họ phải làm việc cật lực.

70. 舒兰在一间医院里当护士。 一次,她请求院方免去她工作上的一项职责。

Suraang xin miễn làm một việc mà nghề y tá của chị ở bệnh viện đòi hỏi.

71. 然而难题是:人怎样才有时间做妥这一切深具价值且属必需的工作呢?

Vấn đề đặt ra là: Làm sao ta có thể tìm ra thì giờ để chu toàn tất cả các việc có ích và cần thiết này?

72. 要达到每个月50小时的时间规定,辅助先驱每周平均只需工作12小时。

Để đáp ứng đòi hỏi 50 giờ mỗi tháng, một người tiên phong phụ trợ cần trung bình khoảng 12 giờ mỗi tuần.

73. 如果父母不在经济上支持他们,他们就不得不找一份部分时间的工作了。

Họ phải tìm việc làm bán thời gian nếu không có sự giúp đỡ của cha mẹ.

74. 我的工作进展得很顺利, 直到有一天,他说他想跟我聊聊我们之间的关系。

Mọi việc đều ổn, cho đến ngày nọ, ông bảo muốn bàn bạc.

75. 这位姊妹在面包店工作,获得面粉作工资。

Chị cũng làm việc trong một tiệm bánh, và chị được trả lương bằng bột mì.

76. 夜深了,也许是半夜之后,耶稣作了一个叫人刻骨铭心的祷告。 祷告之后,他们一同唱诗赞美歌颂耶和华。

Đến khuya—có lẽ quá nửa đêm—Chúa Giê-su dâng lời cầu nguyện bất hủ, sau đó họ hát ngợi khen Đức Giê-hô-va.

77. 传道书2:24)在生活上,除了要照料世俗工作之外,我们也该花点时间陪伴家人。

(Truyền-đạo 2:24) Và cũng phải có những điều khác nữa trong đời sống ngoài công việc làm ăn.

78. 为了感谢我们到访,他还把一间小屋的钥匙给我们,让我们在那儿过夜。

Ông vô cùng cảm kích về việc chúng tôi đến đây và trao chìa khóa của một căn chòi để chúng tôi có thể ngủ qua đêm.

79. 剧烈的动乱可能在一夜之间爆发,使当地陷于无政府状态,人权受尽蔑视。

Các cuộc đảo chánh có thể xảy ra thình lình, đem lại xáo trộn và chà đạp nhân quyền trắng trợn.

80. 我的丈夫罗泽不时要在晚间工作,所以我习以为常地趁他上班之后就阅读圣经。

Vì chồng tôi, Rosaire, thường làm việc buổi tối, nên tôi có thói quen đọc Kinh-thánh khi anh đi làm.