1. 日间睡的是夜班工人,夜间睡的是日班工人。

昼間は夜勤の労働者がその中で眠り,夜になると日勤の労働者がそこを占領します。

2. 我在日间从事制造工具的工作,夜间则在两三位弟兄协助之下印制《守望台》杂志。

昼間は様々な道具を作る職人として働き,夜は他の二,三人の兄弟たちに助けてもらいながら,「ものみの塔」誌の写しを作りました。

3. 我習慣整夜工作。

私は徹夜で働くのに慣れている。

4. 锯木头、钉钉子、钻孔等一大堆工作要完成。 他们夜以继日地工作,有些人连睡觉时间也牺牲了。

奉仕者たちは昼夜を問わず,のこを引き,くぎを打ち,ドリルで穴を開けました。 中には徹夜で働いた人たちもいます。

5. 事实上,我经常在工作地方过夜。”

実を言うと,仕事場でよく寝泊まりしたものです」。

6. 我总是拨出假期的时间去照料大会的工作,有时甚至在大会的场地过夜。

いつでも休暇は大会で働くためにためておき,サインを期日に間に合わせるため,大会会場で寝たこともありました。

7. 然后便赶回家,终夜不寐地工作。

そして家へ飛んで帰り,徹夜で直して持って行きますが,それでも満足してもらえません。

8. 人若把自己的所有时间去换取金钱而日夜工作,他的生活质素就很贫乏了。

日夜働いて自分の時間すべてをお金に換えてしまうなら,その人の生活の質は惨めなものになってしまいます。

9. 工作人员早上四时就起床,时常工作到午夜过后才休息。

作業をする人は朝の4時に起き,真夜中過ぎに床に就くこともよくありました。

10. 由于蝎子是夜间活动的生物,天蝎座看来宜于作为黑夜的象征。

さそりは夜行性の生物ですから,さそり座は闇を表わすのにふさわしい象徴とみなされました。

11. 研究会运作的时间段为工作时间结束后的下午5点到下午8点,小田急的相关负责人将这个研究小组称之为“夜学”。

^ 研究会が行われた時間帯は、就業時間が終了した午後5時から午後8時までで、小田急の担当者はこの研究会を「夜学」と呼んでいた。

12. 訊息 是 留給 某個 在 深夜 工作 的 人 看 的

あの メッセージ は 夜中 に 働 い て る 人間 宛 だ

13. 做完夜班工作回家的父母一方在照料孩子方面未必能全神贯注,在日间也很可能没有充足的时间休息。

夫婦は互いのための時間がほとんどない『夜中に擦れ違う船』になりかねません。

14. 以前我们常常带着来福枪,特别是做夜间导览工作的时候,但现在我们不用带枪了。

以前我们常常带着来福枪,特别是做夜间导览工作的时候,但现在我们不用带枪了。

15. 他白天无法工作,夜里又饱受腹痛折磨。

父は日中働くことができず,夜は腹部の痛みにさいなまれました。

16. 有些人没日没夜地工作,是不想得罪老板。

ある人たちは,雇い主に嫌われないようにするために何時間も残業します。

17. * 孟加拉、印度与菲律宾移工被迫每日工作10至18小时,有时彻夜工作却无加班费。

*バングラデシュやインド、フィリピン出身の移住労働者は1日10時間から18時間の労働を強いられ、時には残業手当なしに一晩中働かされた

18. 这样的工作时间明显比英国一般工人的工作时间短,因为英国工人每天都日出而作,日入而息。

意外なことにそれは,当時のイギリスの工場労働者の大半が耐えなければならなかった労働時間よりも短いものでした。 というのも,工場労働者の多くは毎日,日の出から日の入りまで働いていたからです。

19. 这三组“员工”能够在日间工作,而制造糖的员工在晚间也要工作,至少直至日间所生产的ATP和NADPH耗尽为止。

作業員は3人とも日中に仕事ができますが,糖を作る作業員は,日中作られたATPとNADPHの在庫が少なくとも尽きるまでは,夜勤もします。

20. 伊芙琳替人打扫房子,我夜间在一家意大利餐馆做清洁工。

エベリンはハウスクリーニングの仕事をし,私はイタリア料理店で深夜の掃除の仕事を見つけました。

21. 您在哪间报社工作?

どちらの新聞社にお勤めですか。

22. 他们毫不间断地工作。”

みんな仕事を最後までやり通しました」とハロルド・チークは述べています。

23. 获得部分时间的工作

パートタイムの仕事を見つける

24. ● 带备以前做过的所有工作的资料,如工作期间、工资、工作种类、离职理由等。

● 自分の職歴のすべて,仕事をしていた期間,得ていた賃金,以前行なっていた仕事の種類,その仕事をやめた理由などを記したメモを携帯すること。

25. Martha刚上完大夜班,她工作于一家汽车零件工厂,赚取每周45元的收入。

マーサは週に45ドルほどの収入を得られる、自動車部品工場での深夜シフト勤務から帰ってきたばかりだ。

26. *他们日以继夜辛勤工作,结果店铺生意兴隆,财源广进。

* 昼夜懸命に働いたかいがあって,商売は大変繁盛しました。

27. 貘一向被人猎作食物;猎貘多数在夜间——它最活跃的时候。

人間は食用にバクを狩ってきました。 狩猟は多くの場合,バクが最も活動的な夜間に行なわれます。

28. 创3:24;17:9;37:11;撒上26:15)在尼希米督导下,工人日间重建耶路撒冷的城墙,夜间则负责守卫。(

創 3:24; 17:9; 37:11; サム一 26:15)ネヘミヤの指導のもとでエルサレムの城壁を再建した働き人たちは,夜の見張りの役もしました。(

29. 一个早作夜息、作工养家活口的人,经过多年的劳碌工作之后,现在却被家人视为“工业废物”或“潮湿的落叶”,这是多么可悲。

長年一生懸命に働いてきた一家の大黒柱が,家族から“産業廃棄物”だとか“濡れ落ち葉”などとみなされるのはとても残念なことです。

30. 工人们抱怨他们的工作时间被延长了。

勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。

31. 赛34:14)希伯来语li·lithʹ(利利特)有以下不同的译法:“夜间的怪物”(和合,新译),“夜鹰”(新世),“夜间的魑魅”(思高),《现代中文译本修订版》则在脚注里说“夜间的怪物”指女鬼。

イザ 34:14)ヘブライ語のこの言葉は,「声荒きふくろう」(欽定),「夜の魔物」(ア標),「よたか」(新英,新世),「夜の魔女」(改標)と様々に翻訳されていますが,エルサレム聖書では単に音訳されて「リーリート」という名称になっています。

32. 3:6)使徒提醒他们他和同伴在海外传道工作上所立下的榜样;他们昼夜工作,免得成为他们的负累。

あなた方がわたしたちから受けた伝統にしたがわないで無秩序な歩み方をするすべての兄弟から離れなさい」。( 3:6)使徒パウロは,自分たち宣教者グループが示した手本を彼らに思い出させます。

33. 后来他在夜间亲自巡视城墙以求明了未来的工作情况,然后他把计划向犹太人披露,并强调上帝的手必帮助他们。

ネヘミヤは前途の仕事をよく知るために,夜のうちに都の城壁を視察し,それに続いて,自分の計画をユダヤ人に知らせ,このことで神のみ手が働いていることを強調します。

34. 从札幌开往函馆的班次是9月28日作为夜间列车、从函馆开往札幌的班次9月30日作为日间列车运营。

札幌発函館行きは9月28日に夜行列車として、函館発札幌行きは9月30日に昼行列車として運行された。

35. 当然,找寻工作和保持一份工作也许使我们无法在工作地点和时间方面有所选择。

もちろん,職を見付けてそれを失わないためには,働く場所や時間をえり好みするわけにはいかないかもしれません。

36. 工作间隙的休息时间可以 用来冥想或者祷告。

仕事の休憩時間は 瞑想や祈りに使えます

37. 她辞去了在德累斯顿一间工厂的工作,因为这间工厂生产军火。 后来她在迈森找着另一份工作,负责料理花园和庭园。

ドレスデンのある工場で働いていたエルフリーデは,そこで弾薬が製造されていたので仕事を続けることを拒みました。

38. 弟兄又指出,其实这份世俗工作占去了他大部分的时间,除了要花九小时工作以外,往返工厂也花去不少时间。

そして,自分の1日の中で,世俗の仕事が本当に大きな部分を占めていること,9時間の労働時間と,工場までの通勤時間がかかることも述べました。

39. 利诺在很远的一间乡村学校工作。)

リノは遠く離れた田舎の学校で働いていました。)

40. 有一天,我工作的房间泄漏丙烷气。

ある日,仕事をしていた家のプロパンガスがもれて,部屋にガスが充満したことがありました。

41. Charlotte 带我去 过 钻石 切割 商 的 工作 间

シャルロット が 僕 を ダイヤ の 研磨 士 の 仕事 場 に 連れ て 行 っ て くれ た

42. 吃午饭期间,我们雇了一些工人替我们把工作做完。”

残りの仕事を終わらせるため,昼食の間に人夫を雇いました」。

43. 工钱少到无可再少,工作时间则长到看来永无穷尽。

給料はごくわずかなものでした。 そのような日々が果てしなく続きました。

44. 市立第五中學校針對未修完義務教育的都內居民、工作者開設夜校。

市立第五中学校には、都内在住・在勤の、学齢を越えた義務教育未修了者を対象に夜間学級が開設されている。

45. 客观地说,它们的 工作时间超过了99%。

客観的に見ると 彼らは99%以上の時間働いていますが

46. 我必须努力工作以追回失去的时间。

私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。

47. 德赖弗教授认为“利利特”的词源或许暗示这个词指夜鹰,因为夜鹰不但在夜间捕食,而且能够在空中快速旋转,翻来覆去捕捉飞蛾、甲虫等夜间出没的昆虫。

リーリートのそのような由来からすると,それは夜間にえさを捕る鳥であると共に,蛾や甲虫や夜間に飛ぶ他の昆虫を追う時に素早く体をひねり,向きを変えて飛ぶことで知られている鳥でもある,よたかのことではないだろうか,と同教授は述べています。

48. 哈拉兰博斯希望拨出更多时间从事传道工作,于是退出家族生意,找了一份工作时间较短的差事。

宣べ伝える業にもっと力を入れたいと思ったカラランボスは家業から手を引き,パートタイムの仕事を見つけました。

49. 人们与工作之间的关系改变了很多。

仕事に対する在り方の 大きな変化を示唆しています

50. 这时阳光照耀,人们忙于工作,我们继续探访人家直至午夜12时半为止。”

太陽は輝いており,人々は働いていますから,私たちは夜中の12時半まで人々を訪問し続けました」。

51. 时常他们为了处理别人的难题及向人提出圣经的劝告而工作到深夜。

他の人たちの問題を取り扱い,聖書からの助言を与えようと夜遅くまで腐心することも珍しくありません。

52. 在经济大萧条期间,很多人都没有工作。

大恐慌のさなかなので,仕事はほとんどありません。

53. 你希望在家庭与工作之间保持平衡吗?

仕事と家庭のバランスをより良くしたい,と願っておられますか。

54. 这山在夜间爆发时,景象实在壮观!

この火山の噴火は夜間に起きると実に壮観です。

55. 泥瓦匠并不介意在这些人周围及之下工作,有时甚至在装修屋檐的工人两腿之间工作。

レンガ職人はそれらの人々の脇や下,ときには張り出しの中で板をはめ込んでいる仕上げ工の足の間にもぐって仕事をしています。

56. 约1350枚磁爆水雷在27日夜间投下。

27日夜に磁気機雷を中心とした約1350個が投下された。

57. 在2002工作年度期间,世上发生了不少灾难。

過ぐる奉仕年度中にも,多くの災害が起きました。

58. 镇上大部分的男人都在一间为军队制造武器的工厂工作。

町民の大半は,兵器を製造する工場で働いていました。

59. 可是,随着时间过去,他们对工作越来越熟练,显然耶和华大大祝福他们的工作。

しかし,そのうちに上達し,自分の働きをエホバが祝福してくださっている証拠が見られるようになりました。

60. 作为一位朋友,火可以为我们烹饪,暖和我们的躯体,在夜间照明以及作为能源,把我们送到远处。

料理を作り,わたしたちの体を暖め,暗やみを照らし,わたしたちを遠くまで運ぶためのエネルギー源となっている火は,わたしたちの友のようなものです。

61. 無畏NF.MK IA:改造自MK I的夜间战斗机。

NF.Mk I : FR.Mk I型に改修をほどこした夜間戦闘機型。

62. 夜间再次受到攻击,但没有受到损伤。

夕刻には爆撃を受けるが、被害はなかった。

63. 日间小睡也能干扰夜眠的经常循环。

昼寝もまた夜の規則的な睡眠の循環を乱しかねません。

64. 6 有些弟兄由于工作时间会妨碍神治活动,因而拒绝接受这些薪酬优厚的工作。

6 兄弟たちの中には,自分の仕事の予定が神権的な活動に支障をきたすため,その高給の仕事を辞めた人たちがいます。

65. 我的妹妹们如常从日出到日落在田间工作。

姉たちは相変わらず日の出から日の入りまで畑で働いていました。

66. 安德鲁接获一份占去他不少时间的新工作。

アンドルーは新しい仕事に就き,それにかなりの時間を取られるようになりました。

67. 守夜庆祝期间,食物摆放在尸首的脚旁。

こうしたお祭り騒ぎの間中,遺体の足元には食物が供えられます。

68. 我记得当我十来岁时,在一间无线电台工作。

思い出すのは,私が十代のころ,あるラジオ局の仕事に通っていた時分のことです。

69. 主管会在夜间巡查圣殿每个岗位,看看负责守夜的利未人有没有打瞌睡。

夜の見張り時に,つかさは神殿内を回り,レビ人の守衛たちが持ち場で目を覚ましているか,眠り込んでいないかを確かめました。

70. 西德的《明镜周刊》说:“间谍工作的精髓是恐惧。

ドイツの時事週刊誌「シュピーゲル」は,「諜報産業の原動力となっているのは,恐れである。

71. 他自己做饭,也要做部分时间工作来挣学费。

料理を含め,身の回りのことは自分で行ない,学費を支払うためにアルバイトをしなければなりませんでした。

72. 我在伦敦有一间工作室 专门用来 设计建筑

ロンドンにアトリエを構え 独自のやり方で 建物をデザインしています

73. 1954年開辦第二部夜校,設立電氣工學科、機械工學科和工業化學科。

1954年に夜間の第二部ができ、電気工学科、機械工学科、工業化学科が設置される。

74. 举个例,贝蒂的丈夫做建筑工作,打从患上关节炎,工作时间就大大减少,于是贝蒂就替人做点清洁工作,帮补家用。

和美の夫は,看病はもちろん,和美ができなくなった家事も肩代わりしました。

75. 保存古船的工作进行了14年,其间工作人员把古船放在一个混凝土制的大水槽里。

保存作業は14年に及び,そのあいだ舟を入れておくためのコンクリート製の水槽が造られましたが,新たな問題が生じました。

76. 后来他转到另一个地方工作,在这里工作的14年间,帮助了34个人受浸成为基督徒。

兄弟はその後の勤め先で,14年間に34人をバプテスマへと援助することができました。

77. 我们大部分时间都在露天的镍矿场工作。 工作辛苦之余,获配给的食物却又少又糟。

仕事はおもにニッケル鉱山の露天掘りで,くたくたになりましたし,受け取るわずかな食料は質の悪いものでした。

78. 1860至1911年期间,不少合约工人从印度来到纳塔尔的甘蔗田工作。

1860年から1911年にかけて,インドから契約労働者たちが移り住み,ナタール州のサトウキビ農園で働くようになりました。

79. 英国统治期间,成千上万的劳工被运到马来西亚的橡胶园工作。

英国の植民地だったころ,大勢の人がマレーシアに連れて来られ,ゴム農園で働かされました。

80. 文明的城市》指出:“我们可以期望将来一些从事一般行业,特别是部分时间工作的人即使足不出户,或只消到附近的工作间也能够工作,......从而大大减少交通的流量。”

文明における都市」(英語)という題の本は,「定期労働者の一部,特にパートタイムの従業員は,自宅や近所のワークステーションにいて仕事をする時が来るかもしれない。 ......結果として,交通量は全体的に減少するだろう」と述べています。