1. 春天,夏天, 秋天和

Đó là mùa xuân, mùa hè, mùa thu và

2. 夏洛克 的 工作 似乎 在 你 倆 成為 夥伴 後 蒸蒸日上 了

Công việc của Sherlock có vẻ tăng vọt kể từ khi anh và cậu ta trở thành... bồ bịch

3. 夏天当然是去海滩了

Vào mùa hè, người ta đi biển.

4. 第三个问题,为什么夏天比冬天热?

Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

5. 今年夏天 你 有 點魯莽 哈利

Thời gian này con có hơi Bất cẩn đấy, Harry.

6. 夏天 以后 就 不 在 一起 了, 还是 在 他 的 地方.

Không gặp nhau từ hè đến giờ, ở chỗ nhà mày..

7. 它为我们带来希望 寂静的春天 可以被一个喧闹的夏天取代

Nó cho chúng ta hi vọng rằng mùa xuân lặng lẽ của chúng ta có thể được thay thế bằng một mùa hè khò khè.

8. 这就是为什么他们在夏天会放烟花的原因。

Đó là lí do tại sao họ bắn pháo hoa vào mùa hè.

9. 夏人可能已經掌握許多天文、曆法知識。

Người thời Hạ có khả năng đã sở hữu nhiều tri thức về thiên văn, lịch pháp.

10. 这个坏天使说了一些话,使夏娃有错误的念头。

Vì thế thiên sứ xấu này đã để vào tâm trí Ê-va những ý tưởng sai lầm.

11. 这张照片是一个夏天我在我们家后院玩的时候拍的

Đây là tôi, đang chạy vòng quanh cái vườn sau nhà vào một ngày hè

12. 它们 整个 夏天 都 在 海里 进食 重量 可达 40 公斤

Chúng đã kiếm ăn ngoài biển suốt cả mùa hè và giờ có thể nặng tới 40kg.

13. 牲口 的 價格 繼續 下滑... 冬天 似乎 沒完 沒 了

Gia súc tiếp tục rớt giá... và mùa đông dường như dài vô tận.

14. 直到后来,在882年的夏天,维埃纳才被奥顿伯爵查理攻克。

Chỉ cho đến mùa hè năm 882, bá tước Richard của Autun mới chiếm được Vienne.

15. 比如,在炎热的夏天,喝一杯冰凉的水使人多么舒服畅快!

Thí dụ, vào một ngày nóng nực, một ly nước lạnh uống thật đã khát.

16. 这个反叛的天使利用一条蛇向第一个女人夏娃说话。

Thiên sứ phản nghịch dùng con rắn để nói chuyện với người đàn bà đầu tiên Ê-va.

17. 夏天过去之后,我被派到维滕贝尔格市做特别先驱。

Sau mùa hè năm đó, tôi được phái đến thành phố Wittenberge làm người tiên phong đặc biệt.

18. Airbnb的这一特点在去年夏天伦敦暴乱时, 真正影响到了Sebastian。

Khía cạnh này của Airbnb đã đánh thức Sebastian vào hè năm ngoái khi London có bạo loạn.

19. 18 今天,有些基督徒也跟老底嘉的基督徒相似。

18 Những ai giống loại người Lao-đi-xê ngày nay cũng vậy, không nóng hổi, cũng không lạnh mát.

20. 去年夏天,我到斯坦福大学做了一些有关癌症干细胞的研究

Hè vừa rồi, tôi làm trong Đại học Stanford để nghiên cứu về tế bào gốc ung thư.

21. 今天具有类似信心的人,也会得救渡过将临的“大患难”。(

Chúng ta không bao giờ nên bỏ niềm tin chắc về điều gì?

22. 这是我们去年夏天在海地, 在那里我们做了第一次的实地试验。

Đây, chúng tôi đã bay ở Haiti mùa hè vừa rồi. Nơi mà chúng tôi đã thực hiện những chuyến bay thử đầu tiên.

23. 我说的并不是类似神秘的 “奥普拉天使网络”计划, 或者 “人定胜天” 之类的心灵鸡汤。

Và tôi không có ý là trong một trường hợp, như mạng lưới bí mật Oparah Angels, như, cảm giác bạn-có-thể-nghĩ -cách-thoát-khỏi-ung-thư.

24. 当时,夏天还没有结束,体育馆内十分闷热,令人透不过气来。

Đó là cuối mùa hè, phòng tập thể dục trở nên oi bức ngột ngạt.

25. 在1976年夏天,沃拉齊加入了冠军头衔Hapoel Be'er Sheva 参加UI杯比赛的名单。

Năm 2010, anh thi đấu cho Hapoel Be'er Sheva.

26. 1975年夏天,35个国家的首脑到赫尔辛基出席欧洲安全与合作会议。

Vào mùa hè năm 1975, lãnh đạo của 35 quốc gia đã đến Helsinki để tham dự Hội nghị An ninh và Hợp tác châu Âu.

27. 因为使徒彼得用类似的措辞谈论一件今天还未发生的事。

Vì sứ đồ Phi-e-rơ cũng dùng những từ ngữ tương tự về một biến cố còn nằm trong tương lai.

28. 今天,童党与贩毒集团不也正利用类似的手法招募党徒吗?

Chẳng phải các băng thanh niên và những con buôn ma túy dùng những cách tương tự để dụ thêm người hay sao?

29. 亚当跟他的天父相似的另一个重要之处,就是拥有选择的自由。

A-đam giống Cha về một điểm quan trọng khác là ông có tự do ý chí.

30. 2007年希腊森林大火是2007年夏天在希腊南部各地发生的一系列山火事件。

Vụ cháy rừng tại Hy Lạp năm 2009 là một loạt các vụ cháy lớn bùng lên trên một số khu vực ở Hy Lạp trong mùa hè năm 2009.

31. 夏天的无花果可能被压成饼来吃,或者被当作膏药,用来治毒疮。( 列王纪下20:7)

Loại trái này có thể được ép thành bánh hoặc dùng để đắp lên chỗ ung nhọt.—2 Các Vua 20:7.

32. 有一年夏天,我接获一个令我难忘的委派。 社方派我清洗工厂大楼的窗以及髹窗台。

Một công việc mùa hè mà tôi sẽ không bao giờ quên là rửa cửa sổ và sơn ngưỡng cửa sổ của xưởng in.

33. 每个夏天,当我来到 这艘小船的甲板上, 都会发现有许多的事情 我们只是略知皮毛。

Mỗi mùa hè tôi lại mang lên boong chiếc thuyền nhỏ này của chúng tôi ngày càng nhiều thứ mà chúng tôi biết rất ít về chúng.

34. 8. 今天,有名无实的基督教会犯了什么错? 有些基督徒怎样陷入类似的情况?

Thảo nào Đức Giê-hô-va nói: “Ta chẳng thèm nghe”!

35. CA , 夏季 打折 淘來 的

CA bán hạ giá mùa hè.

36. 一年之中常常會出現反常的天氣型態,例如夏季時來自阿拉伯半島或北非沙漠的沙塵暴。

Một số sự kiện bất thường thường xảy ra trong năm, như các cơn bão bụi trong mùa hè đến từ các hoang mạc của bán đảo Ả Rập hoặc từ Bắc Phi.

37. 比如,当迪米特为女儿忧愁时 她把热气从四周驱赶出去 赶到另一个半球,形成夏天

Ví dụ như khi nữ thần Demeter buồn bã, người đã đẩy khí nóng ở những vùng lân cận đến một bán cầu khác, và tạo ra mùa hè

38. 狩猎业在西夏中後期時仍然興盛,受西夏大臣所重視,西夏軍隊也時常以狩獵為軍事訓練或演習。

Nghề săn bắn vào trung hậu kỳ Tây Hạ vẫn còn hưng thịnh, được đại thần Tây Hạ xem trọng, quân đội Tây Hạ thường dùng việc săn bắn để huấn luyện hay diễn tập quân sự.

39. 弗兰克也没有反驳,不过看完圣经之后,那天晚上他似乎都若有所思。

Chồng tôi không cãi gì cả và tỏ vẻ đăm chiêu cả buổi tối hôm đó.

40. 2006年夏季的一天, 她在一个叫做法尔斯叶床的考古挖掘场, 那里离地磁北极 只有不到10纬度的距离。

Một ngày mùa hè năm 2006, cô đang khai quật ở khu vực Fyles Leaf Bed, cách cực Bắc từ chưa đến 10 vĩ độ.

41. 和风吹拂的夏夜又如何?

Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

42. 哈特嘎勒机场(HTM)只在夏天执行来往乌兰巴托的计划航班,为去往库苏古尔湖的游客提供便捷路径。

Sân bay Khatgal (HTM) chỉ có các chuyến bay đi và đến Ulaanbaatar vào mùa hè, chủ yếu nhằm phục vụ khách du lịch đến hồ Khövsgöl.

43. 而今年夏天的剪彩仪式 那时他们已经建成农贸市场,而且也已经对外公开 那是我们的期末考试

Và buổi lễ cắt băng khánh thành ở cuối mùa hè khi khu chợ đã được xây dựng và mở cửa cho công chúng, đó là kỳ thi cuối kỳ.

44. 在2007年和2009年,我在德里消防中心拍摄 每当夏天来临,那里算得上是世界上最忙碌的消防中心

Năm 2007 và 2009, tôi làm những câu chuyện về Phòng cháy chữa cháy Delhi, mà trong mùa hè, có lẽ đây là đơn vị PCCC bận rộn nhất trên thế giới.

45. 该市夏季天气热并且潮湿,七月份平均最高气温为91华氏度,平均最低气温为70华氏度。

Thành phố có mùa hè nóng và ẩm với mức cao trung bình là 94 độ và thấp nhất là 70 độ vào tháng Bảy.

46. 美国的国家航天医学研究中心说:“骨头和钢筋混凝土在承担重力的结构上都很相似。

Viện đó cho biết: “Cấu trúc của [chúng] rất giống cấu trúc của bê tông cốt thép.

47. EHT團隊預計在2012年夏天建立諒解備忘錄(MOU),但在此之前的測試等工作仍會在相對非正式的安排下進行。

Tại hội nghị năm 2012 đội EHT đã soạn thảo biên bản ghi nhớ (MOU) được các bên ký kết vào mùa hè 2012, nhưng các thử nghiệm và công việc trước đó vẫn được thực hiện dưới các điều khoản sắp xếp mang tính hình thức.

48. 夏季 半岛 附近 大量 的 磷虾

Sự thừa thãi nhuyễn thể hấp dẫn các vị khách tới bán đảo vào mùa hè.

49. 我們 不該 離 開夏爾 的 , 皮聘

Tớ nghĩ chúng ta đã sai lầm khi rời vùng Shire, Pippin ạ! .

50. 这时夏瑞儿的神就是太阳。

Bấy giờ, thần của Sa Gô Ren là mặt trời.

51. 请想想我们的始祖亚当夏娃。

Hãy xem xét thủy tổ của chúng ta, là A-đam và Ê-va.

52. 海冰 的 覆盖面积 已 是 夏季 的 两倍

Mặt băng biển đã bao phủ gấp đôi so với vùng nó bao phủ vào mùa hè.

53. 上帝 用亞當 的 肋骨 造出 了 夏娃

Và Chúa đã tạo ta Eve từ xương sườn của Adam.

54. 白血球(白细胞)以类似于独立单细胞组织的方式来工作,构成了先天性免疫系统的第二只手。

Bạch cầu (tế bào máu trắng) hoạt động giống như các sinh vật đơn bào độc lập và là trợ thủ đắc lực của hệ miễn dịch bẩm sinh.

55. 耶和华向亚当夏娃谈及他对人类的旨意时,他的话也把亚当夏娃那些尚未出生的子孙包括在内。

Vì bất tuân, họ đã đánh mất triển vọng vui hưởng một đời sống hoàn hảo của con cháu họ.

56. 耶和华向他们说话时,他们的反应很值得我们留意——亚当归咎于夏娃,夏娃则归咎于蛇!(

Khi Đức Giê-hô-va đối chất với họ về chuyện họ đã làm, phản ứng của họ thật đáng chú ý—A-đam đổ lỗi cho Ê-va và Ê-va đổ lỗi cho con rắn!

57. 在2003年夏天,我被任命为负责指挥 一个特种作战部队, 该部队当时正在整个中东地区 打击基地组织。

Mùa hè năm 2003, tôi được giao chỉ huy một biệt đội, rải khắp Trung Đông chống lại tổ chức al Qaeda.

58. 如果你面对类似的情况,就要避免生气,机关枪似的说老师的不是。

Nếu cũng rơi vào tình cảnh ấy, bạn đừng vội buông ra những lời chỉ trích thầy cô.

59. 好像 我 不 知道 似的

Biết tỏng rồi mà.

60. 1962年夏季是北方的一段喜乐时期。

Mùa hè năm 1962 là thời kỳ vui mừng ở miền Bắc.

61. 3 请想想第一个女人夏娃的鉴戒。

3 Hãy xem chuyện gì đã xảy ra với người đàn bà đầu tiên là Ê-va.

62. 西夏设立蕃學和漢學,使西夏民族意识增强,百姓“通蕃汉字”,文化也增加了许多。

Tây Hạ thiết lập Phiên học và Hán học khiến ý thức dân tộc Tây Hạ được tăng cường, bách tính "thông Phiên-Hán tự", trình độ văn hóa được tăng thêm nhiều.

63. 7 夏季常常充满各种活动。

7 Kỳ hè thường là thời buổi hoạt động nhộn nhịp.

64. 春至初夏开花,花期两个月。

Thời kỳ nở hoa diễn ra từ đầu tháng hai đến đầu tháng ba hàng năm.

65. 直到9月參加了各地的夏日音樂祭。

Hàng năm các buổi biểu diễn âm nhạc thính phòng được tổ chức vào mùa hè.

66. 夏菲:我本来没打算在TED舞台上提的。

SM: Thực tình, tôi không định trả lời câu hỏi này trên sân khấu của TED.

67. 仲有一些,變得瘋癲,變得似我,似部被人操縱嘅機器。

Số khác thì trở nên điên loạn, sống như một cái máy giống tôi.

68. 后腿也有相似的动作

Chân sau cũng có động tác đấy.

69. 他悲痛欲绝,仿佛被愁绪“淹没”了似的。 你可能也有过类似的痛苦经历。

Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

70. 靠 貌似 他 匆忙 離開 的

Có vẻ như anh ta đã vội vàng rời đi.

71. 有些蛇与某种类型的鱼相似,有一种细小的白色蝎子看来与鸡蛋相似。

Có vài loại rắn giống như vài loại cá nào đó và có bò cạp trắng nhỏ tựa như quả trứng.

72. 我们仿效夏娃,就等于奉撒但为神。

Làm thế chẳng khác nào chúng ta công nhận Sa-tan là chúa của mình.

73. 撒但首先引诱夏娃犯罪,吃了禁果。

Chính Sa-tan đã dụ dỗ Ê-va phạm tội ăn trái cấm.

74. 1866年,夏洛特在路途中死於肺炎。

Năm 1866, Charlotte chết vì bệnh viêm phổi trên đường đến Blackfoot, Montana.

75. 这个为期四天的大会定于今年初夏在北半球首先举行。 愿耶和华手下每个献了身的仆人都留意至少参加其中一个大会。

Các hội nghị bốn ngày này sẽ bắt đầu vào đầu mùa hè năm 1993 trên Bắc Bán Cầu.

76. 亚当和夏娃的反叛影响到我们每一个人。

Sự phản nghịch của A-đam và Ê-va ảnh hưởng riêng đến từng cá nhân chúng ta.

77. 文化组学很类似

Văn hoá học cũng tương tự.

78. 西夏皇帝十分重視本國國史的編撰工作。

Hoàng đế Tây Hạ rất xem trọng công tác biên soạn quốc sử của nước mình.

79. 似乎他喜欢集邮。

Anh ấy có vẻ thích sưu tập tem.

80. 但 它 貌似 在 移動

Và có vẻ như nó đang di chuyển.