1. □ 保罗凭什么理由相信复活的希望?

□ Phao-lô có căn bản gì để tin nơi sự sống lại?

2. 指数表示的是底数反复相乘多少次。

Họ nhận được những kết quả tương tự cho dù họ lặp lại ước tính bao nhiêu lần.

3. (笑声) 基本上你们都相信复杂性,而不相信模棱两可的东西

(Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

4. 许多不相信这复兴事工的人,只是不相信天上人物会对世人说话。

Nhiều người trong số những người đó bác bỏ công việc của Sự Phục Hồi thì hoàn toàn không tin rằng các nhân vật thiên thượng đã nói chuyện với loài người trên thế gian.

5. 我们彼此道别的时候,心情复杂,因为不知道什么时候再相见。

Chúng tôi chia tay nhau trong cảm giác vui buồn lẫn lộn vì không biết bao giờ mới gặp lại họ.

6. 深爱的人逝世叫人肝肠寸断,往往要经过一段相当长的时间,心情才能平复。

Rất lâu sau khi người thân yêu qua đời, toàn thể trạng thái tâm lý của người ta thường vẫn còn bị chấn động.

7. 系统会停用相关选项,让收件人无法转发、复制、打印和下载机密邮件。

Người nhận thư bí mật sẽ bị vô hiệu hóa các tùy chọn để chuyển tiếp, sao chép, in và tải xuống.

8. 它的症状是: 无论问题多么复杂 你还是绝对彻底相信 你的解决方案是准确无误的

Những triệu chứng đó là, cho dù vấn đề có phức tạp đến đâu đi chăng nữa, bạn chắc chắn phải có một niềm tin mãnh liệt rằng bạn đúng một cách không thể sai về giải pháp của mình.

9. 这个罪犯显然相信耶稣复活之后会承受或进入一个王国。 到时,耶稣能够复活这个罪犯和千百万死去的人,帮助他们改过自新。

Tên trộm ấy tin rằng Chúa Giê-su sẽ đến hoặc nhận Nước Trời sau khi sống lại.

10. 要在图表中添加其他的数据维度,请在屏幕底部附近点击各行旁边相应的复选框。

Để thêm tham số dữ liệu bổ sung vào biểu đồ, hãy nhấp vào hộp kiểm trống bên cạnh các hàng riêng lẻ gần cuối màn hình.

11. 复习上面猜谜游戏里的经文,并说明教室里所展示的这些纸张与那些经文相对应。

Xem lại các câu thánh thư từ trò chơi đoán đã được mô tả ở trên, và nêu lên rằng những tờ giấy trưng bày khắp trong phòng tương ứng với những câu thánh thư đó.

12. 情形可能刚刚相反:会有关于新近复活的人的宣布发出,为他们的亲者带来莫大喜乐。

Sẽ không còn tin tức cáo phó nữa khiến những người còn sống phải buồn rầu.

13. 虽然外科手术相当复杂,医生却以不用血的技术施行了48宗儿童剖心外科手术。”

“Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

14. 如果您想要取消订阅某些类型的邮件,也可以按照上述说明取消选中相应复选框。

Nếu muốn ngừng nhận các loại thông báo nhất định, bạn có thể thực hiện theo hướng dẫn bên trên để bỏ chọn các hộp thích hợp.

15. 这意味到要恢复曾经存在于伊甸园中的乐园情况,在伊甸园中的人与兽是完全和平相处的。(

Như thế những đặc-điểm của một địa-đàng vốn đã có tại vườn Ê-đen, nơi mà người và thú cùng chung sống trong sự hòa-hợp, sẽ được phục-hồi (Sáng-thế Ký 1:30; 2:8, 9, 19, 20).

16. 盲人复明,聋人复聪,哑巴得以说话,跛脚的回复健全,这是多大的乐事!

Hãy nghĩ đến niềm hạnh phúc của người mù, người điếc, người què và người câm khi được chữa lành.

17. 档案一般是没有出版或公开,和有很多相同复制本的书本或杂志不同,它很多时候只有一份。

Hồ sơ lưu trữ thường không xuất bản và gần như luôn luôn độc nhất, không giống như sách hoặc tạp chí mà có nhiều bản sao giống nhau tồn tại.

18. 他清楚知道与事情有关的全部真相,无论他采取什么报复行动,都把他那完美无瑕的公正反映出来。

Ngài có thể làm thế với sự hiểu biết đầy đủ về các sự kiện và bất cứ sự trừng phạt nào cũng đều phản ánh tính công bình hoàn hảo của Ngài.

19. 他使盲者复明,聋子复聪,又治好跛脚的和患麻风病的。

Ngài chữa cho những người mù, què, phung và điếc.

20. 但是,圣经从没有提过复活节,更没有提过复活兔和复活蛋。

Nhưng Kinh Thánh không hề nói bất cứ điều gì về thỏ hay trứng Phục Sinh.

21. 既葬罗衣,复施缕裙,誓倡复旧观。

Dận bị Quách Mặc giết hại, Nhung lại phục vụ Mặc.

22. 领受面包,是提醒我们记得个人的复活必然会发生,这不只是身体和灵体的复原。 借着复活的力量,我们所有的人都会复原到神的面前。

Khi ăn bánh, chúng ta được nhắc nhở về sự phục sinh cuối cùng của mình bao gồm nhiều hơn cả sự phục hồi thể xác và linh hồn.

23. 情况 复杂 是 的

Chuyện rất phức tạp, em hiểu.

24. 我将给各位放一段 三种复苏植物复苏过程 的视频。

Tôi sẽ cho bạn xem một video về quá trình hồi sinh của ba loài cây trên theo thứ tự.

25. 一段时间之后,他才得以平复过来,恢复正常的生活。

Một thời gian sau, em mới có thể trở lại cuộc sống bình thường.

26. 启示录7:9,14)他们的亲友复活后,身体同样会恢复健康。

Lúc đó, “vô-số người” công bình còn sống sót khi hệ thống này bị kết liễu sẽ được chữa lành mọi bệnh tật (Khải-huyền 7:9, 14).

27. 我们恢复了自己的力量 同时我们也恢复了马里奥的力量

Chúng tôi bắt đầu lại từ nghị lực, đồng thời, bắt đầu lại từ khả năng của bé.

28. 由此必然得来的推论是, 如果我们是兄弟姐妹, 且拥有相同的基因, 所有的人类都拥有相同的、原始的人类天赋, 相同的智力水平, 并且,无论这些天赋是否被应用于 ——技术这个 西方世界最大的成就—— 或者相反,应用于理解复杂的 神话中寓意, 仅仅是一种简单选择和文化定位。

Nhưng cốt lõi của điều đó là, nếu chúng ta đều là anh chị em và chia sẻ cùng một chất liệu gen, tất cả dân số loài người sẽ đều là thiên tài chưa được khai phá, chia sẻ cùng một loại trí tuệ sắc sảo.

29. 成功的康复计划

Một chương trình cải tạo thành công

30. 真的 有 复活节 兔子!

Thỏ Phục Sinh có thật!

31. 我的故事有点复杂

Chuyện của tôi có hơi phức tạp.

32. 20世纪90年代,近代的欧盟食品和饮料相关法律取消了针对苦艾酒生产和销售长期存在的限制,苦艾酒开始复兴。

Bắt đầu từ thập niên 1990, những luật mới về thực phẩm và thức uống của Liên minh châu Âu (EU) đã gỡ bỏ những rào chắn trong việc sản xuất và buôn bán thức uống này.

33. 复活的希望是肯确的!

Hy vọng sống lại là chắc chắn!

34. 修复和保存 残破的书刊和物品会用专业方法修复并好好保存。

Phục chế và bảo quản: Các sách và cổ vật dễ hư được phục chế cũng như bảo quản bằng những phương pháp chuyên nghiệp.

35. 上帝复仇的对象是谁?

Và ai sẽ bị Đức Chúa Trời báo thù?

36. 在柏林,意大利修复者对数千碎片进行了复原。

Ở Berlin, công việc phục chế bức phù điêu từ hàng ngàn mảnh vỡ đã được tiến hành.

37. 他论到自己复位的情形,说:“当时,我的悟性恢复过来,我王权的尊荣、威严、光辉也都恢复。 宫廷高官和大臣都热切地寻找我。

Ông nói về việc được khôi phục: “Trong lúc đó, trí-khôn phục lại cho ta, ta lại được sự vinh-hiển của ngôi nước ta, sự oai-nghi chói-sáng trở lại cho ta; những nghị-viên và đại-thần ta lại chầu ta. Ta lại được lập lên trên ngôi nước, và sự uy-nghi quyền-thế ta càng thêm”.

38. 复活的希望终必实现,

người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

39. 9 可是,如果我们像“列国的世人”那样,祷告只是重重复复,那就不对了。

9 Bắt chước cách cầu nguyện lặp đi lặp lại của “người ngoại” là sai.

40. 赎价打开了复活的机会

Sự sống lại—Có thể thành hiện thực nhờ giá chuộc

41. 因为没有一个单一基因能够负责多细胞生物中的各个组织的发育,因此这些规律应来自于许多细胞之间的复杂的相互作用。

Bởi không có một gen riêng lẻ nào chịu trách nhiệm cho sự phát triển các cấu trúc bên trong sinh vật đa bào, nên những phương thức biển hiện trên đều phát sinh từ những tương tác phức tạp giữa nhiều tế bào.

42. 恢复神治规制

Trật-tự Thần-quyền được tái lập

43. 基本上都在图的左边(文:战略,要求) 你面对更多的复杂性,新业务的复杂性

Điều xảy đến cho phần còn lại cơ bản là, Bạn có thêm phức tạp, một phức tạp mới trong kinh doanh.

44. 七神会 对 他们 复仇 的

Chư thần sẽ trả thù.

45. 我 不想 报复 。

Tôi không muốn báo thù.

46. 要辨析迈锡尼文明的宗教事务是相当困难的,特别当它涉及到考古遗迹时,因为要在其内确定一个宗教场所通常十分复杂。

Rất khó xác định yếu tố tôn giáo trong nền văn minh Mycenaean, đặc biệt khi xét tới các di chỉ khảo cổ, vốn rất khó khăn trong việc xác định chính xác địa điểm cúng bái.

47. 你可能觉得那些模块很复杂, 实际上更复杂的是 在他们之下的大脑层集团。

Bạn có thể nghĩ rằng những điều đó phức tạp hơn, nhưng thật ra điều phức tạp hơn là thứ bậc bên dưới chúng.

48. 复活——上帝关心人的明证

Sự sống lại—Bằng chứng là Đức Chúa Trời có quan tâm

49. 崖鲁的女儿是复活的明证

Con gái Giai-ru là bằng chứng cho thấy sự sống lại có thể xảy ra

50. 康复 的 可 不止 他 一个 人

Anh ta đâu có lẻ loi.

51. 他们见过复活了的耶稣

Chính mắt họ thấy Chúa Giê-su, sau khi ngài sống lại

52. 在地狱里受苦的灵魂则继续留在地狱里,照样跟复活过来的不朽身体复合。

Còn những linh hồn chịu khổ ải trong địa ngục cũng phải ở lại đó. Linh hồn họ cũng nhập vào thân thể được sống lại và không bị hư nát.

53. 踏上复原之路

Cố vươn tới sự bình phục

54. 《不列颠百科全书》(英语)说,复活节是“基督教会庆祝耶稣基督复活的重要节日”。

Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.

55. 生命已经太复杂而... (掌声) 生命过于复杂了而非一个软件程序能涵盖的。

(Vỗ tay) Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

56. 上帝显大能,复活死去的人,

Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

57. 复兴的以色列会享有的福分

Ân phước dành cho Y-sơ-ra-ên phục hưng

58. (复活中的荣耀有三种等级。)

(Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

59. “政治既不能使社会架构回复原貌,也不足以把传统的道德观念恢复过来。

“Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

60. 今晚 我们 替 我们 的 荣耀 复仇

Đêm nay chúng ta rửa nhục danh dự.

61. 必恢复生命气息。

thấy thân nhân vui sướng chào đón.

62. 聋者耳朵得以复听。

chừng mắt mù thấy được nắng ban mai,

63. 别 让 我 重复 自己 的话 狗养 的

Đừng bắt tôi phải nói lại, chó già.

64. 两王的斗争会死灰复燃吗?

Hai vị vua sẽ kình địch nhau một lần nữa chăng?

65. 这个问题的答案比较复杂

Thông tin này khá là choáng.

66. 我们必须齐心协力, 拥抱并修复我们的土地, 修复电力系统, 并进行自我反省。

Chúng ta cần cùng nhau làm việc để cải thiện đất đai của chúng ta, sửa chữa hệ thống điện và cải thiện chính chúng ta.

67. 在结语中,你可以复述讲题的某些主要字眼,也可以把讲题一字不漏地复述出来。

Theo sau những điểm chính mà bạn đã khai triển phải là một kết luận hợp lý.

68. 选中资产名称旁边的复选框。

Nhấp vào hộp kiểm bên cạnh tên nội dung.

69. 他 的 感觉 已经 恢复 到 了 小腿

Giờ anh ta đã có cảm giác đến bắp đùi.

70. 第七条: 尽量别重复自己的话。

Bí quyết số bảy: Không lặp lại lời đã nói.

71. 从灰烬中复原过来

Vươn lên từ đống tro tàn

72. 你期待见到谁复活?

Anh chị mong chờ chào đón ai được sống lại?

73. 含冤得雪,复享繁荣

Được minh oan và phục hồi

74. 复活 吧 我 的 勇士 们 为 我 效忠

Xuất hiện đi, chiến binh của ta, và phục vụ ta.

75. 明天 给 他 一个 答复 吧

Ngày mai chúng ta sẽ bàn lại...

76. 苹果已修复该漏洞。

Ngô Đình Diệm bị giải ra Hà Nội.

77. * 亦见复活;今生;灵魂;属世的死亡

* Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

78. 叫书念妇人的儿子从死里复活。(

Một người đàn bà son sẻ ở Su-nem được có con.—2 Các Vua 4:8-17

79. 《复兴的以色列会享有的福分》(10分钟)

“Ân phước dành cho Y-sơ-ra-ên phục hưng”: (10 phút)

80. □ 耶和华复仇的日子会怎样来到?

□ Ngày báo thù của Đức Giê-hô-va sẽ đến như thế nào?