1. 但是,圣经从没有提过复活节,更没有提过复活兔和复活蛋。

Nhưng Kinh Thánh không hề nói bất cứ điều gì về thỏ hay trứng Phục Sinh.

2. 真的 有 复活节 兔子!

Thỏ Phục Sinh có thật!

3. 你期待见到谁复活?

Anh chị mong chờ chào đón ai được sống lại?

4. 我 是 兔子 复活节 兔子

Thỏ Phục Sinh.

5. 复活的希望是肯确的!

Hy vọng sống lại là chắc chắn!

6. 复活的希望终必实现,

người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

7. 赎价打开了复活的机会

Sự sống lại—Có thể thành hiện thực nhờ giá chuộc

8. 《不列颠百科全书》(英语)说,复活节是“基督教会庆祝耶稣基督复活的重要节日”。

Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.

9. 复活——上帝关心人的明证

Sự sống lại—Bằng chứng là Đức Chúa Trời có quan tâm

10. 他们见过复活了的耶稣

Chính mắt họ thấy Chúa Giê-su, sau khi ngài sống lại

11. 上帝显大能,复活死去的人,

Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

12. 他会借着复活将他们救回。

Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

13. 崖鲁的女儿是复活的明证

Con gái Giai-ru là bằng chứng cho thấy sự sống lại có thể xảy ra

14. 十六日 星期日 耶稣复活 128

16 Chủ Nhật Chúa Giê-su được sống lại 128

15. (复活中的荣耀有三种等级。)

(Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

16. 予人复活希望,得安慰鼓励。

hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

17. 乙)世人怎样看复活这件事?

(b) Đối với thế gian nói chung, sự sống lại có nghĩa gì?

18. 复活 吧 我 的 勇士 们 为 我 效忠

Xuất hiện đi, chiến binh của ta, và phục vụ ta.

19. * 亦见复活;今生;灵魂;属世的死亡

* Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

20. 叫书念妇人的儿子从死里复活。(

Một người đàn bà son sẻ ở Su-nem được có con.—2 Các Vua 4:8-17

21. 使徒保罗极力为复活的道理辩护

Sứ đồ Phao-lô biện hộ hùng hồn cho sự sống lại

22. □ 保罗凭什么理由相信复活的希望?

□ Phao-lô có căn bản gì để tin nơi sự sống lại?

23. 11 使徒接着提及复活的伟大希望。

11 Kế tiếp sứ đồ bàn đến hy vọng huy hoàng về sự sống lại.

24. 8.( 甲)耶稣复活后,给了门徒什么吩咐?(

8. (a) Sau khi được sống lại, Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào cho các môn đồ?

25. 但是他们会从希屋尔或海地斯复活。

Nhưng họ sẽ được sống lại từ chốn Sheol, hoặc Hades, nghĩa là mồ mả.

26. 由于赎罪,每个人都将从坟墓里复活。

Nhờ sự Chuộc Tội, mọi người sẽ được sống lại từ mộ phần.

27. 例如,他还没有被人处死,还没有复活。

Chẳng hạn, ngài chưa bị giết và chưa được sống lại.

28. 他怎么能承认耶稣使拉撒路复活呢?

Làm sao ông lại có thể chấp nhận việc La-xa-rơ được sống lại?

29. 这件事向我们提出真正的复活希望。

Biến cố kể trên cho chúng ta sự tin tưởng thực sự nơi sự sống lại.

30. 但耶稣复活后却是个灵体,不会再朽坏。(

Nhưng Chúa Giê-su được sống lại ở thể thần linh không bị mục rữa.

31. 提摩太后书2:16-18)看来,许米乃和腓理徒主张:所谓复活是象征性质,基督徒已经在属灵的意义上复活了。

(2 Ti-mô-thê 2:16-18) Rất có thể Hy-mê-nê và Phi-lết dạy rằng sự sống lại chỉ mang ý nghĩa tượng trưng, và tín đồ Đấng Christ đã sống lại rồi theo nghĩa bóng.

32. 乙)谁无疑已经复活而享有属天的生命?

b) Chắc chắn ai đã được sống lại rồi để ở trên trời?

33. 圣诞节和复活节来自古代错误的宗教

Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

34. 其实,耶稣的复活本身就是最大的保证。

Phao-lô nhận thấy sự sống lại là điều chắc chắn.

35. 可是,对复活有信心,你就不会过度忧伤。

Tuy nhiên nỗi sầu muộn của chúng ta được vơi đi nhờ tin nơi sự sống lại.

36. * 天使是复活的人,有骨肉的身体;教约129:1。

* Những thiên sứ, là những vị được phục sinh, có thể xác bằng xương và thịt, GLGƯ 129:1.

37. * 灵魂的救赎就是从死里复活;教约88:14–16。

* Sự phục sinh từ cõi chết là sự cứu chuộc bản thể, GLGƯ 88:14–16.

38. 路加福音6:17-19)他甚至使死人复活过来。(

(Lu-ca 6:17-19) Ngài thậm chí còn làm người chết sống lại.

39. 20,21.( 甲)但以理必然会在哪一场复活中有分?(

20, 21. (a) Chắc chắn Đa-ni-ên có phần trong sự sống lại nào?

40. 《犹太百科全书》对复活有以下界说:“死者肉体终有一天要从墓地复活、并与原先的灵魂重新结合的神学观念。”

Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách Khoa Tự Điển Do Thái) định nghĩa sự sống lại là “niềm tin cho rằng cuối cùng người chết sẽ được phục sinh bằng xương bằng thịt và sống ở trên đất”.

41. 后来她儿子死去,以利沙把孩子复活过来。(

Thí dụ, người phụ nữ ở Su-nem thường tiếp rước tiên tri Ê-li-sê vào nhà bà.

42. * 必死的身体将复活成不死的身体;阿11:43–45。

* Thể xác hữu diệt sẽ được sống lại trở thành thể xác bất diệt, AnMa 11:43–45.

43. 3 但是天使的话无疑包括另一场复活在内。

3 Nhưng chắc chắn những lời của thiên sứ bao hàm một sự sống lại khác.

44. 耶稣复活之后,也同样在西半球建立了教会。

Chúa Giê Su cũng thiết lập Giáo Hội tại Tây Bán Cầu sau khi Ngài phục sinh.

45. 14 耶稣复活之后,在加利利海旁向门徒显现。

14 Sau khi sống lại, Chúa Giê-su hiện ra cùng các môn đồ gần Biển Ga-li-lê.

46. * 天使是已复活的人,拥有骨肉的身体;教约129。

* Các thiên sứ là những vị được phục sinh, có thể xác bằng xương và thịt, GLGƯ 129.

47. 以利亚复活了寡妇的儿子。——列王纪上17:17-24

Ê-li làm con trai một bà góa sống lại.—1 Các Vua 17:17-24

48. 保罗论述属天的复活,谈到要“竭力向前奔驰”。

Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

49. 约翰福音5:28,29;11:23-25)复活的人会包括古代许多忠信的族长和预言者,他们曾为了洗雪耶和华的至高统治权而饱受痛苦,可是却坚忍不拔以求‘得着更美的复活’,很可能是一场较早的复活。(

Trong số những người này sẽ có các tộc trưởng và nhà tiên tri trung thành đã từng chịu khổ và nhịn nhục để bênh vực cho quyền bá chủ của Đức Giê-hô-va hầu có thể “được sự sống lại tốt hơn”, có thể là sự sống lại sớm hơn những người khác (Hê-bơ-rơ 11:35).

50. 祷告的恩赐和复活的希望——上帝关心你的明证

Lời cầu nguyện và sự sống lại—Bằng chứng cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm

51. 16 耶稣已经复活,这表明他所教的全都是真理。

16 Sự sống lại của Chúa Giê-su chứng tỏ mọi điều ngài dạy là chân thật.

52. • 基于什么理由,我们坚信复活的希望必定实现?

• Những yếu tố nào khiến cho hy vọng về sự sống lại là điều chắc chắn?

53. 因此,上帝使基督复活,在天上享有不朽的生命。

Do đó, sau khi sống lại, Đấng Christ có đời sống bất tử ở trên trời.

54. 「......死既是因一人而来,死人复活也是因一人而来。

“... Vả, vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

55. 如果没有复活,「我们的灵必臣服于......魔鬼,不再起来。

Nếu không có Sự Phục Sinh, thì “linh hồn của chúng ta ắt phải lệ thuộc vào ... quỷ dữ để không bao giờ còn trỗi dậy được nữa.

56. 复活后的救主向抹大拉的马利亚显现(约20:11–18)。

Đấng Cứu Rỗi phục sinh hiện đến cùng Ma Ri Ma Đơ Len (Giăng 20:11–18).

57. 彼得前书3:18)在他之前没有人经历过这种复活。

(1 Phi-e-rơ 3:18, NTT ) Trước đó, chưa một ai được sống lại như thế.

58. 2 公元33年春季,复活了的耶稣也面对类似的问题。

2 Vào mùa xuân năm 33 CN, khi được sống lại, Chúa Giê-su gặp một vấn đề tương tự.

59. 有亲友去世的人知道死者有机会复活,就深感安慰。(

Những người bị mất người thân tìm được nguồn an ủi qua giáo lý sự sống lại.

60. 在耶稣复活之后不久,一名非洲男子往耶路撒冷去。

KHÔNG bao lâu sau khi Giê-su sống lại, một người Phi châu đến thăm Giê-ru-sa-lem.

61. 那么,有任何可靠的证据可以证明耶稣已经复活吗?

Có bằng chứng đáng tin cậy nào cho thấy Chúa Giê-su đã sống lại không?

62. 我也热切盼望奶奶复活后,我们能够共聚,重享天伦。

Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

63. 这个罪犯显然相信耶稣复活之后会承受或进入一个王国。 到时,耶稣能够复活这个罪犯和千百万死去的人,帮助他们改过自新。

Tên trộm ấy tin rằng Chúa Giê-su sẽ đến hoặc nhận Nước Trời sau khi sống lại.

64. * 救赎计划要促成死人的复活和罪的赦免;阿12:25–34。

* Kế hoạch cứu chuộc mang lại sự phục sinh và sự xá miễn tội lỗi, AnMa 12:25–34.

65. 什么证据表明耶稣已经复活,而且一直与门徒同在?

Có bằng chứng nào cho thấy Chúa Giê-su đã được sống lại và hiện đang sống?

66. 他们死后会复活成为灵体,在天上享有不死的生命。

Sau khi chết, họ được sống lại thành thần linh bất tử ở trên trời.

67. 领受面包,是提醒我们记得个人的复活必然会发生,这不只是身体和灵体的复原。 借着复活的力量,我们所有的人都会复原到神的面前。

Khi ăn bánh, chúng ta được nhắc nhở về sự phục sinh cuối cùng của mình bao gồm nhiều hơn cả sự phục hồi thể xác và linh hồn.

68. 其实,上帝容许男孩生病、死去,是因为他打算复活男孩。

Bà góa đã chu cấp cho nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va và thể hiện đức tin nơi ngài.

69. 启示录7:9,14)他们的亲友复活后,身体同样会恢复健康。

Lúc đó, “vô-số người” công bình còn sống sót khi hệ thống này bị kết liễu sẽ được chữa lành mọi bệnh tật (Khải-huyền 7:9, 14).

70. 我向各位特别见证,我们侍奉的是复活的主耶稣基督。

Tôi đưa ra lời chứng đặc biệt rằng chúng ta đang phục vụ Chúa Giê Su Ky Tô phục sinh.

71. * 阿尔玛解释灵魂在死亡与复活之间的状况;阿40:6,11–24。

* An Ma giảng giải về tình trạng của linh hồn giữa cái chết và sự phục sinh, AnMa 40:6, 11–24.

72. 有骨肉身体的天使,不是已从死里复活,就是已改变体质。

Những thiên sứ có thể xác bằng xương và thịt là những người đã được phục sinh từ cõi chết hoặc là đã được biến đổi.

73. 4. 保罗提出什么目击证人的证据,证明耶稣已经复活了?

Bằng chứng vững chắc về sự sống lại của Chúa Giê-su

74. “基督已经从死里复活,在长眠的人当中成了最早的收成。

“Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

75. 他们在加利利海曾实际听见耶稣在复活后对他们说话。

Chính họ đã thấy ngài hiện ra bên bờ biển Ga-li-lê sau khi ngài sống lại.

76. 不错,复活的希望是绝对肯确的。 我们为此多么感激上帝!

Đúng vậy, và chúng ta cảm tạ biết bao vì niềm hy vọng sống lại là chắc chắn!

77. 故事有创造,有失败 有死亡,有复活 还有必须攀越的障碍

Có những chuyện kể về sinh và diệt, tử biệt và hồi sinh, và các chướng ngại vật cần phải vượt qua.

78. 这些复活的人能够欣然宣布说:“死亡啊,你的灾害在哪里呢?

Khi ấy họ sẽ có thể vui sướng mà nói: “Hỡi sự chết, tai-vạ mầy ở đâu?

79. 保罗信心十足地说,基督为我们的罪死了,埋葬了,又复活了。

Phao-lô bắt đầu bằng lời quả quyết là Đấng Ki-tô chết vì tội lỗi chúng ta, được chôn cất và sống lại.

80. 耶稣向门徒提出什么令人信服的证据去证明他已复活了?

Giê-su đã cho các môn đồ bằng chứng hùng hồn nào rằng ngài đã được sống lại?