1. 图画重现了尼古拉在房子底下的防空洞秘密复制书刊的情况

Hình phác họa hầm bí mật dưới ngôi nhà, nơi ông Nikolai sao lại ấn phẩm

2. 我还在eBay上买了一个“马耳他之鹰”的复制品 一个十分蹩脚的复制品 我还下载了足够多的图片 作为适当的参考

Tôi đã mua một bản sao rất tệ của chim ưng Malta trên eBay và tải về những hình ảnh để làm tài liệu tham khảo.

3. 当你复制这些DNA时,试图把信息传到下一代时,是个很难的工作。

Và khi bạn sao chép những phân tử DNA này, nó là 1 công việc rất cực nhọc.

4. 恢复神治规制

Trật-tự Thần-quyền được tái lập

5. 那就是文化制图。

Đó chính là sơ đồ văn hoá.

6. 图片显示一块考古文物的复制品,是一块被长为11.5厘米(4.5英寸)的钉子钉穿的脚后跟骨头。

Đây là mô hình xương gót chân người bị một cây đinh sắt dài 11,5cm đâm xuyên.

7. (笑声) 在绘制的草图中!

(tiếng cười) Khi mà đang sửa bản vẽ!

8. ● 大家一起制作一个模型、一张地图或一个图表

• Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

9. 制作一份清单、表格或地图

Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

10. 根据1世纪甘拉犹太会堂的平面图而绘制的透视图

Mô hình này dựa trên bản vẽ của nhà hội Gamla vào thế kỷ thứ nhất

11. 基本上都在图的左边(文:战略,要求) 你面对更多的复杂性,新业务的复杂性

Điều xảy đến cho phần còn lại cơ bản là, Bạn có thêm phức tạp, một phức tạp mới trong kinh doanh.

12. 在该促销期过后,图书价格会恢复为原始定价。

Sau đó, cuốn sách sẽ trở về giá niêm yết ban đầu.

13. 请移除重复的标记,然后重新提交您的站点地图。

Xóa thẻ trùng lặp và gửi lại sơ đồ trang web của bạn.

14. 粘贴先前剪切或复制的剪贴板内容 这也适用于从其它 KDE 应用程序中复制或剪切的文字 。

Dán nội dung bảng tạmLàm việc với cả những văn bản đã sao chép hoặc cắt trong các ứng dụng KDE khác

15. 将选中的文字或项目复制到剪贴板

Sao chép văn bản hoặc mục đã chọn tới bảng tạm

16. 技师复制的泥板存放在档案馆里

Hình minh họa phòng lưu trữ những bảng chữ bằng đất sét

17. 既然建筑蓝图都是人精心设计出来的,那么,复杂得多的基因蓝图又是谁设计的呢?

Nếu tất cả những thiết kế xây dựng đòi hỏi bản đồ án tỉ mỉ, vậy ai là người phác thảo bản thiết kế di truyền phức tạp trong cơ thể chúng ta?

18. 让我们绘制一幅更好的世界地图。

Hãy xây dựng một bản đồ thế giới tốt hơn.

19. 只要做个复制,你就能把他们救回来

Chỉ cần nhân bản một chút, bạn có thể hồi sinh chúng.

20. 在文字控制台上的默认图形模式(D) :

Chế độ đồ họa mặc định trên & bàn giao tiếp văn bản

21. 有位男青年制作插图来推广宗教价值。

Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

22. 第一,克制自己,不向人报复是正确的做法。

Thứ nhất, tránh trả đũa là con đường đúng để chúng ta đi theo.

23. 要 你们 去 网路上 找些 新闻 来 贴 复制 贴 上

Tôi bảo các anh chị lên mạng tìm tin rồi chỉ việc sao chép lại thôi

24. 所以这些小的模块将会自动组装成一个复杂的格子图案

Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

25. 我们写了程序,复制了它们 我们为此很骄傲

Chúng tôi tự viết nó, tự nhân bản nó, và rất tự hào về bản thân chúng tôi.

26. 那多的复制品会弄乱蚊子的基因, 并使它灭亡。

Các bản sao protein, tuy vậy, lại xâm nhập và kết dính các gene của muỗi, giết chết con vật.

27. 所以,基本上,病毒不能复制自身,它们需要宿主。

Thực ra vi rút không thể tái tạo chính mình, chúng cần 1 vật chủ.

28. 存储副本复制块而非文件;文件可以正在使用。

Lưu trữ Replica sao chép khối thay vì tập tin; tập tin có thể được sử dụng.

29. ” 世界各地展列有数以百计的自由女神像复制品。

Hàng trăm mô hình Tượng Nữ thần Tự do được trưng bày khắp thế giới.

30. 您还可以在不复制表达式的情况下直接进行修改。

Bạn cũng có thể thực hiện chỉnh sửa nội tuyến mà không cần sao chép lần hiển thị.

31. 有时候中国对国际网络的政策很简单 屏蔽加复制

Đối sách của chính phủ Trung Quốc rất đơn giản: ngăn truy cập rồi sao chép lại.

32. 如果您希望在每次打开 Kate 时都恢复所有视图和框架, 启用此选项 。

Chọn nếu bạn muốn mọi ô xem và khung được khôi phục mỗi khi mở Kate

33. 我不是边滑行边绘制地图, 人人都知道北极在那里。

Tôi không đi vòng vòng rồi vẽ bản đồ; mọi người đều biết Bắc Cực nằm ở đâu.

34. 我们称之为仿生(biomimetic paradigm)-- 即在实验室中复制自然环境

Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

35. 另一方面,君主制复辟以后,他已经不再受政府垂青。

Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

36. 今天没有任何增材制造 可以做到这种复杂的水平。

Hiện tại, không phương pháp gia công nào đạt được trình độ tinh xảo như vậy.

37. 2 建筑师绘制蓝图,清楚显示修葺工程会怎样进行。

2 Kiến trúc sư chuẩn bị bản vẽ để tiến hành việc sửa chữa.

38. 我相信我们为自己绘制的地图, 能改变我们的人生。

Tôi tin rằng cái chúng ta vẽ trên bản đồ thay đổi cuộc sống mà ta lãnh đạo.

39. 它还能被重复利用。 在火车的制动器里,至少在德国产的火车制动器里, 有一个零件 是由猪的骨灰制成的。

Trong phanh tàu hỏa, ít ra là trong phanh tàu hỏa của Đức, có một phần của cái phanh được làm từ tro xương.

40. 将关键字列表复制到“添加否定关键字”下的方框中。

Dán danh sách từ khóa của bạn vào hộp bên dưới “Thêm từ khóa phủ định”.

41. 在电脑被广泛使用之前,制作动态图形是昂贵和费时的,限制其只能在高预算的电影和电视制作中使用。

Trước khi máy tính được phổ biến rộng rãi, đồ họa chuyển động được thực hiện rất tốn kém và tốn thời gian, những điều hạn chế việc sử dụng chúng trong lĩnh vực làm phim và sản xuất truyền hình có kinh phí cao.

42. 生命需要有东西来承载自己 这样它才能复制和变异。

Sự sống cần một màng bọc để chứa nó nhờ vậy nó có thể tái tạo và biến đổi.

43. 在广告组之间或广告系列之间复制或移动各种内容。

Sao chép hoặc di chuyển các mục giữa các nhóm quảng cáo và chiến dịch.

44. 您可以复制文件并将文件移至设备上的其他文件夹中。

Bạn có thể sao chép và di chuyển tệp vào các thư mục khác nhau trên thiết bị.

45. 导入操作/覆盖匹配数据用来控制重复键值的处理方式。

Hành vi nhập/Ghi đè dữ liệu lượt truy cập kiểm soát cách xử lý các giá trị khóa bị trùng lặp.

46. 然而,还是有些“漏网之鱼”没被烧毁,还被人拿来抄写复制。

Tuy nhiên, một số bản sao đã tồn tại và được sao chép lại.

47. 但最后我还是想说明 大脑机制如何来解释这幅错觉图

Nhưng hãy để tôi kết thúc, thực chất thì nó giải thích ví dụ này ra sao?

48. 这么复杂的机制怎么可能是由无生命的物质随机组成的?

Làm sao những cơ chế phức tạp như thế lại có thể được tổng hợp lại cách ngẫu nhiên từ những chất vô sinh?

49. 他治好有病的人,喂饱饥饿的人,控制自然界,甚至复活死人。(

Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

50. 1645年,荷兰的制图师以荷兰的兹兰省,把此地改名为诺瓦·兹兰。

Năm 1645, một nhà vẽ bản đồ người Hà Lan đổi tên lãnh thổ là Nova Zeelandia theo tên tỉnh Zeeland của Hà Lan.

51. 鼓励应用(玩游戏):制作一个游戏板,上面有一条由六个颜色绘制而成的道路,通往耶稣的图片。

Khuyến khích việc áp dụng (chơi một trò chơi): Làm một bảng trò chơi với một con đường làm bằng sáu màu sắc khác nhau dẫn đến hình Chúa Giê Su.

52. 它包含复杂的控制功能,需要进行持续管理并大致了解版权。

Công cụ này đi kèm với các quy trình kiểm soát phức tạp và đòi hỏi bạn phải liên tục quản lý, cũng như hiểu rõ về bản quyền ở cấp cao.

53. 将自己静音 选择屏幕底部控制面板上的麦克风图标 [麦克风]。

Tắt tiếng của chính bạn: Chọn biểu tượng micrô [Micrô] trên bảng điều khiển ở cuối màn hình.

54. 有多个世纪,炼金术士企图制炼出一种使人长生不老的灵药。

Trong nhiều thế kỷ, có những người gọi là bào chế gia cố gắng tìm cho ra thuốc của sự sống.

55. 要在图表中添加其他的数据维度,请在屏幕底部附近点击各行旁边相应的复选框。

Để thêm tham số dữ liệu bổ sung vào biểu đồ, hãy nhấp vào hộp kiểm trống bên cạnh các hàng riêng lẻ gần cuối màn hình.

56. 购买者为他人复制软件,就违犯了使用协议,这样做是不合法的。(

Trong trường hợp này, việc sao chép phần mềm cho người khác là vi phạm thỏa thuận trong hợp đồng và bất hợp pháp (Rô-ma 13:4).

57. 如果您启用此选项, 则将预览区域水平分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 目标在红色虚线下方的部分会与原始部分重复 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên dưới đường gạch gạch màu đỏ

58. 如果您启用此选项, 则将预览区域垂直分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 目标在红色虚线右边的部分会与原始部分重复 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên phải đường gạch gạch màu đỏ

59. 不论是要制造新细胞,还是要取代旧细胞,细胞每次分裂时,都会把你DNA中的指令复制给新的细胞。

Những thông tin hướng dẫn sự hình thành cơ thể được “biên” vào cấu trúc hóa học DNA của riêng bạn.

60. 塞麦尔维斯要求医师和学生彻底消毒双手,本图由罗伯特·汤姆绘制

Semmelweis bắt buộc áp dụng phương pháp vệ sinh trong các cơ sở y tế dưới sự giám sát của ông.—Do Robert Thom vẽ

61. 系统会停用相关选项,让收件人无法转发、复制、打印和下载机密邮件。

Người nhận thư bí mật sẽ bị vô hiệu hóa các tùy chọn để chuyển tiếp, sao chép, in và tải xuống.

62. 如果你制作一份带糖画的生日蛋糕, 你必须用从我们的预制图像中选取一个 —— 机器只对专业人士开放。”

nếu bạn muốn một cái bánh sinh nhật có in hình bạn phải dùng một trong những hình làm sẵn của chúng tôi -- chỉ cho những nhà chuyên nghiệp"

63. * 主向最聪明的人挑战,要他复制他诫命书中最小的一条启示;教约67:4–9。

* Chúa thách thức người khôn ngoan nhất có thể bắt chước viết một điều mặc khải nhỏ nhặt nhất trong Sách Giáo Lệnh, GLGƯ 67:4–9.

64. 东正教会也认为,制造图像所用的木材及颜料,“可以标志着天主的临在”。

Người ta cũng tin rằng gỗ và sơn làm ảnh có thể “có sự hiện diện của Đức Chúa Trời”.

65. 实验室里合成的复杂分子,是科学家用精湛的技术制造出来的,那么细胞中复杂得多的分子呢? 真的有可能碰巧产生吗?

Nếu việc tạo ra các phân tử phức tạp trong phòng thí nghiệm cần một nhà khoa học tài giỏi, liệu các phân tử phức tạp hơn nhiều được hình thành trong một tế bào có thể nào xuất hiện ngẫu nhiên chăng?

66. 《世界图书百科全书》说:“毁坏公物的行为可以是一种报复行动,也可以是表达政见的一种方式。

Sách The World Book Encyclopedia nói: “Tệ nạn phá hoại có thể là hành động trả thù hoặc cách biểu thị thái độ chính trị.

67. 他们并不是伊斯兰的柏拉图 独裁者们过去总是 为他们的政治体制辩护

Họ không biến thành boogyman mà những nhà độc tài sử dụng để biện minh cho chế độ của mình.

68. 1825年,学院发布第一期的《美国制药图书馆目录》,具体描述很多药品的作用。

Năm 1825, trường xuất bản the First American Pharmaceutical Library Catalogue, liệt kê chi tiết tác dục của nhiều loại dược phẩm.

69. 所以说,在几年前, 我着手了一个项目, 试图去了解 智能背后的 基础物理机制。

Vì vậy, một vài năm trước, Tôi đã thực hiện một chương trình nghiên cứu cơ chế vật lý cơ bản làm nền tảng cho trí thông minh.

70. 所以,鲍勃 · 迪伦,像所有的民歌手,他复制旋律, 他改变了它们,将它们与新歌词结合 这经常是自己炮制 以前的东西。

Vậy, Bob Dylan, cũng như những ca sĩ nhạc dân ca khác, ông ấy sao chép giai điệu, biến đổi chúng, và kết hợp chúng với những ca từ mới thứ mà thường được xem là sự pha chế của họ từ những nguyên liệu trước.

71. 植物也能够制造复杂的脂肪、蛋白质和维生素,让我们用来维持身体的健康。

Cây cỏ còn chế tạo ra được các chất béo phức tạp, các loại chất đạm và sinh tố cần thiết cho sức khỏe của chúng ta.

72. 您可以设置递归包含子文件夹的深度, 限制创建图库时搜索的文件夹数目 。

Bạn có khả năng hạn chế tổng số thư mục con bộ tạo nơi trưng bày ảnh sẽ đi qua, bằng cách đặt ràng buộc trên cho cấp đệ qui

73. 创建了图表预览图像、 工具栏图标

Tạo ảnh xem trước cho biểu đồ, biểu tượng trên thanh công cụ

74. 马太福音24:3-14,《新世》)这些事件乃是现存制度的末日和乐园在地上复兴的先兆。

Chúng là những dấu hiệu báo trước hệ thống này sẽ chấm dứt và Địa-đàng sẽ được lập lại trên đất.

75. 他们可能是更复杂的 混合物 因为不受约制的化学反应 会创造出多种生物结构

Hơn thế, chúng phải là những hợp chất phức tạp của tất cả các loại, bởi vì phản ứng hóa học không được kiểm soát tạo ra một hỗn hợp các hợp chất hữu cơ vô cùng đa dạng.

76. 数字宇宙的地图集 已经被制作, 在过去的12年里 并放在美国自然历史博物馆。

Atlas Vũ Trụ Số được xây dựng tại Bảo tàng Lịch Sử Tự Nhiên Mỹ suốt hơn 12 năm qua.

77. 在绕了两个整圈并持续遭受了13次重击后,厌战号得以恢复控制并重新加入舰队。

Sau khi đi hết trọn hai vòng tròn và chịu đựng 13 quả đạn pháo hạng nặng bắn trúng, Warspite cuối cùng cũng kiểm soát được bánh lái và gia nhập trở lại hàng ngũ của hải đội.

78. 11 除了与上帝的仆人为敌之外,撒但也使他的宣传遍布世界以图加紧控制人类。

11 Song song với việc gây hấn nghịch lại tôi tớ Đức Chúa Trời, Sa-tan còn tung ra một làn sóng tuyên truyền làm tràn ngập thế giới, cố bám víu vào nhân loại hòng quấy rối.

79. [第13页的图解或地图]

[Biểu đồ/Bản đồ nơi trang 13]

80. 因此,当局制定了新计划,意图将罗恩号改造为一艘可搭载四架飞机的水上飞机母舰。

Kết quả là một kế hoạch được vạch ra nhằm cải biến Roon thành tàu chở thủy phi cơ với khả năng mang theo bốn máy bay.