1. 上帝复仇的对象是谁?

Và ai sẽ bị Đức Chúa Trời báo thù?

2. 七神会 对 他们 复仇 的

Chư thần sẽ trả thù.

3. 今晚 我们 替 我们 的 荣耀 复仇

Đêm nay chúng ta rửa nhục danh dự.

4. □ 有什么复仇之杯传给万国喝?

□ Chén phục hận nào được chuyền đến mọi nước?

5. □ 耶和华复仇的日子会怎样来到?

□ Ngày báo thù của Đức Giê-hô-va sẽ đến như thế nào?

6. 事实的确如此。 一个人满脑子都是仇恨和报复的念头,又怎能活得开心呢?

Thật vậy, làm sao một người có thể vui vẻ nếu trong lòng chất chứa hận thù?

7. 乙)耶和华的两个“复仇之日”又是什么?

(b) “Ngày báo-thù” của Đức Giê-hô-va là những ngày nào?

8. 还是一心要报仇雪恨?

Muốn báo thù ư?

9. 什么圣经原则能使他们的心情平复下来,内心重拾安宁呢?

Nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp họ tìm được sự bình an và yên ổn?

10. 其次,报复非但不会巩固友谊,反会加深仇恨。

Sai vì nó đào sâu sự thù nghịch thêm thay vì xây dựng tình bạn hữu.

11. 请移除重复的标记,然后重新提交您的站点地图。

Xóa thẻ trùng lặp và gửi lại sơ đồ trang web của bạn.

12. 可是,没有城墙能挡得住耶和华伸冤复仇的臂膀!

Tuy nhiên, không bức tường nào có thể bảo vệ nó khỏi cánh tay báo thù của Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

13. 上帝会大规模地重复施行医病的奇迹

Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

14. 随着生活渐渐重上轨道,你的内心就会回复平静了。

Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

15. 我们衷心地祷告,也许能帮助年长的见证人恢复内心安宁

Lời cầu nguyện chân thành của chúng ta có thể giúp người cao niên bình tâm trở lại

16. 以武 修禅 他 心中 的 仇恨 , 总算 放下 了

Lấy võ tu thiền, thù hận trong lòng hắn đã mất hết rồi

17. 这番话强有力地证明,圣经的确能够发挥力量,防止深仇大恨在心里扎根生长!

Thật là một bằng chứng hùng hồn biết bao của quyền lực Kinh Thánh nhằm ngăn cản không để sự căm thù sâu đậm bén rễ!

18. 我们必须齐心协力, 拥抱并修复我们的土地, 修复电力系统, 并进行自我反省。

Chúng ta cần cùng nhau làm việc để cải thiện đất đai của chúng ta, sửa chữa hệ thống điện và cải thiện chính chúng ta.

19. 德国《时代》周刊说:“仇恨和报复的恶性循环一直延续到我们今日。”

Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

20. 这样正好符合了上帝的大仇敌魔鬼的心意。

Điều đó sẽ phục vụ cho mục tiêu của Kẻ Thù Đức Chúa Trời, tức Ma-quỉ.

21. 届时,世上的一切仇恨、种族偏见、种族暴力和经济压迫都不复存在。

Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

22. 格鲁在1828年指出:“基督徒私下为仇敌祷告,然后穷凶极恶地命令军队,把死亡的武器射向同一仇敌的心房,世上还有任何事比这种情形更矛盾吗?

Vào năm 1828 ông tuyên bố: “Chúng ta có thể nào nghĩ ra một điều gì phi lý hơn là việc một tín đồ Đấng Christ vào phòng riêng cầu nguyện cho kẻ thù của mình và rồi chỉ huy binh lính đi chĩa vũ khí giết người vào ngực của chính những kẻ thù ấy một cách giận dữ tàn bạo không?

23. 9 可是,如果我们像“列国的世人”那样,祷告只是重重复复,那就不对了。

9 Bắt chước cách cầu nguyện lặp đi lặp lại của “người ngoại” là sai.

24. 重复, 没 尸体, 全 烧毁 了

Nó hoàn toàn cháy rụi!

25. 法律也将对性工作者的 耻辱和仇恨钉在大家心中。

Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

26. 这样,舞蹈编排就可以被远程而且真实地传授, 迈克尔·乔丹著名的扣篮动作就可以 反反复复、实实在在地被重演。

Do đó, người biên đạo múa có thể được giảng dạy thực tế vượt qua khoảng cách không gian và những cú ném bóng nổi tiếng của Michael Jordan có thể được nhân rộng hơn và hơn nữa dưới dạng một thực tế vật lý.

27. 保罗信心十足地说,基督为我们的罪死了,埋葬了,又复活了。

Phao-lô bắt đầu bằng lời quả quyết là Đấng Ki-tô chết vì tội lỗi chúng ta, được chôn cất và sống lại.

28. 重复 一次 下 一站 终点站...

Xin nhắc lại, bến cuối...

29. 我们能够彼此尊重,平心静气地讨论问题吗?

Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

30. 复活——上帝关心人的明证

Sự sống lại—Bằng chứng là Đức Chúa Trời có quan tâm

31. 第七条: 尽量别重复自己的话。

Bí quyết số bảy: Không lặp lại lời đã nói.

32. 别 让 我 重复 自己 的话 狗养 的

Đừng bắt tôi phải nói lại, chó già.

33. 对任何其他冲突重复此过程。

Hãy lặp lại quá trình này cho bất kỳ xung đột nào khác.

34. 《犹太百科全书》对复活有以下界说:“死者肉体终有一天要从墓地复活、并与原先的灵魂重新结合的神学观念。”

Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách Khoa Tự Điển Do Thái) định nghĩa sự sống lại là “niềm tin cho rằng cuối cùng người chết sẽ được phục sinh bằng xương bằng thịt và sống ở trên đất”.

35. 上帝为他子民表现的热心,与他向仇敌所发的“烈怒”不相伯仲。

Ngài sốt sắng với dân ngài bao nhiêu thì ngài cũng sẽ “tức giận” những kẻ đối địch này bấy nhiêu.

36. 渐渐地,他们在我心中比帮派里任何人都值得尊重。

Tôi kính nể họ hơn bất cứ ai trong băng đảng mà mình từng gia nhập.

37. 我在过去的这一年中,比往常更频繁地在心中思考琢磨有关复活的事。

Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

38. 音乐可以在“重复”或“乱序”模式播放。

Nhạc có thể được phát trong chế độ shuffle (ngẫu nhiên) hoặc chế độ repeat(lặp).

39. 此地也是非洲最重要的飞行员訓練與飛機維修中心。

Đây cũng là một trung tâm đào tạo phi công và bảo dưỡng máy bay chính ở châu Phi.

40. 扫罗不再是基督教一个穷凶极恶的仇敌了,突然之间,他变成了热心拥护基督教的人。 过了不久,大马士革的犹太人决心要把他 置于死地。(

Đang là kẻ thù hung bạo của đạo Đấng Christ, Sau-lơ bỗng trở thành người biện hộ nhiệt thành cho đạo này, và chẳng bao lâu những người Do Thái tại Đa-mách đã tìm cách giết ông.

41. 上帝的仇敌能够成功地扼杀宣扬好消息的工作吗?

Các kẻ thù nghịch Đức Chúa Trời có thành công trong việc chấm dứt được công việc rao giảng tin mừng không?

42. 上帝嘱咐耶稣和门徒:“宣告耶和华的施恩之年、我们上帝的复仇之日,又安慰所有哀恸的人。”(

Chúa Giê-su và môn đồ được giao sứ mạng: “Rao năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta; đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

43. 第二个原则:不要重新发明轮子 (白费力气做重复工作)。

Nguyên tác thứ hai: Đừng phí thời gian cho thứ đã chạy tốt.

44. • 什么能促使我们克服报复心理?

• Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

45. 他们本着良心,诚恳地采取这个立场,别人应该尊重他们。

Người khác nên tôn trọng lập trường chân thành này dựa theo lương tâm của họ.

46. Paul并不想要呼吸机和心肺复苏, 在那一刻, 对于Paul而言最重要的事情 是抱着我们襁褓中的女儿。

Thời khắc đó, điều quan trọng nhất với Paul là được bế đứa con gái bé bỏng.

47. (笑声) 每10年他们都会重复这一研究。

(Tiếng cười) Cứ 10 năm một họ lại sao chép cùng một nghiên cứu.

48. 我 再 重复 一遍 你 把 那些 狗放 哪儿 了

Nói lại lần nữa, ông giữ lũ chó ở đâu?

49. 恒心十分重要。

Bí quyết là sự đều đặn.

50. 还是他由于名誉受损而一心要报复?

Hay là vì danh dự bị bôi xấu cho nên một người chỉ nghĩ đến việc trả thù?

51. 诗篇115:1)仇敌可能讥嘲地问道:“他们的上帝在哪里呢?”

Các kẻ thù có thể nhạo báng mà rằng: “Đức Chúa Trời chúng nó ở đâu?”

52. 伊琳娜很讨厌内容空洞的布道演说和重重复复的启应祷文,她说:“我觉得,虔信宗教的人好像都不用脑子思考。”

Chị Irina đã chán ghét các bài thuyết giáo vô nghĩa và những bài kinh cầu nguyện lặp đi lặp lại, chị kể: “Với tôi, dường như những người có đạo không biết suy nghĩ”.

53. 小心 重力 博士

Hãy dè chừng Dr. Gravity!

54. 如需重新启用参考文件,请重复上面的前三步,然后点击重新启用参考文件。

Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

55. 与其担心前路障碍重重或任务多么艰巨,不如怀着热忱、全心全意地去做。 我们必须靠着耶和华坚强起来,仰仗他的帮助。(

Thay vì bận tâm lo lắng về trở ngại cản đường chúng ta, hoặc về tính cách khó khăn của nhiệm vụ, chúng ta nên sốt sắng nỗ lực làm việc hết lòng.

56. 《不列颠百科全书》(英语)说,复活节是“基督教会庆祝耶稣基督复活的重要节日”。

Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.

57. 要在重置后恢复数据,您需要输入安全信息。

Để khôi phục dữ liệu của mình sau khi đặt lại, bạn cần phải nhập thông tin bảo mật.

58. 又 是 為 了 報仇 吧 ?

Để báo thù à?

59. 后来一首歌的歌词在我脑海里浮现:“尽管饱受仇敌压迫,却信心坚定,誓不退缩!”

Rồi lời một bài hát văng vẳng trong tâm trí: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế”.

60. 表现爱心很重要

Vai trò của tình yêu thương

61. 可是,对复活有信心,你就不会过度忧伤。

Tuy nhiên nỗi sầu muộn của chúng ta được vơi đi nhờ tin nơi sự sống lại.

62. 让我振作,重拾信心。

lời Cha đã hứa. Từ vực sâu thẳm,

63. 诚心固然重要,但只有诚心是不够的。

Thành thật là điều cần thiết nhưng chưa đủ.

64. 心中承受重大压力,

Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

65. 你 竟然 恩將 仇報 !

Sao nỡ nhẫn tâm?

66. 有一段时间,我的情绪很波动,心情很复杂。

Tôi trải qua một giai đoạn với cảm xúc lẫn lộn.

67. 在地狱里受苦的灵魂则继续留在地狱里,照样跟复活过来的不朽身体复合。

Còn những linh hồn chịu khổ ải trong địa ngục cũng phải ở lại đó. Linh hồn họ cũng nhập vào thân thể được sống lại và không bị hư nát.

68. “耶和华有报仇之日”

“Đức Giê-hô-va có ngày báo-thù”

69. 我每天祷告,这让我恢复平静,不再伤心下去。

Mỗi ngày tôi đều cầu nguyện nên sự bình an của Đức Chúa Trời bảo vệ lòng tôi.

70. 我们必战胜仇敌。

vì nay mai chắc thắng huy hoàng.

71. 远离仇恨与毁谤。

khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

72. 上帝报仇的日子

Ngày báo thù của Đức Chúa Trời

73. 红细胞受到侵略,然后破裂,这个过程会不断重复。

Chu kỳ xâm nhập vào hồng cầu, rồi hồng cầu bị vỡ cứ tiếp diễn liên tục.

74. 2.( 甲)为什么真基督徒会努力克服报复心理?(

2. (a) Tại sao tín đồ chân chính của Đấng Christ tránh khuynh hướng trả đũa?

75. 這 傢 伙 跟 我 有 仇 嗎 ?

Tay thuyền trưởng đó sao thế nhỉ?

76. 女儿的死对我打击很大,我心里感到愤愤不平,心情实在难以平复。

Tâm trạng của bạn không bao giờ được bình thường hẳn lại sau khi trải qua một cơn đau buồn mất mát dường như quá bất công đó.

77. 你们要当心,免得你们的心被滥食、纵酒和生活的忧虑重重压住。——路21:34

Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa và lo lắng trong đời choán hết lòng anh em. —Lu 21:34.

78. 人为的规条,例如繁复的洁净礼,使崇拜成了重担

Những luật lệ do người ta đặt ra, như sự tẩy uế rườm rà, đã khiến cho sự thờ phượng trở nên nặng nề

79. 仇敌虽然连番攻击,

Dù ai chống hoặc nhạo báng, chê cười,

80. 丙)爱心重要到什么程度?

c) Việc bày tỏ lòng yêu thương quan trọng đến mức nào?