1. 我们祷告时总会发自内心,而不是不假思索地重复

機械的にではなく「心を込めて」祈るべき

2. 别人评论的时候,要留心聆听,以免不必要地重复别人的评论。

不要な繰り返しをしないですむよう,他の人が語る事柄を注意深く聴きましょう。

3. 事隔仅仅14年,美军卷土重来,狠狠地报仇雪恨。

しかし,そのわずか14年後には恐ろしい復讐がなされたのです。

4. 一个手无寸铁的使者及时制止了400个一心要雪耻的士兵的复仇行动。

無礼な扱いに復しゅうしようと戦意を抱く兵士400人を,丸腰の使者が引き返させたのです。

5. 为什么仁爱的上帝要伸冤复仇?

愛の神が復讐を遂げられる理由

6. □ 耶和华复仇的日子会怎样来到?

□ エホバの復しゅうの日はどのように臨みますか

7. 13 耶和华会以复仇者的身份作战。

13 エホバは復しゅう者として戦われるでしょう。

8. 这是 一个 我 所 写 的 关于 复仇 的 故事

復讐 を 題材 に し た 話し で

9. 他们也不会因为愤怒 和复仇而犯罪

逆上して犯罪を犯したり 復讐する事もありません

10. 有些病人交替地康复、复发,但症状也可能日趋严重。

症状が軽くなったりほぼ消えたりしたかと思うと再び現われるということが周期的に繰り返されるケースもありますが,症状は時とともに悪化することもあります。

11. 丹柔陪伴在我身边,听我一再重复地说,我绝对不会再进行任何心脏手术了。

居間の床に身を投げ出し,一晩中泣きました。「

12. 罗马书12:19)不错,圣经谈及创造主有复仇的日子。

復しゅうはわたしのもの,わたしが返報する,とエホバは言われる』」。( ローマ 12:19)実際,聖書は創造者の側の復しゅうの日について述べています。

13. 这在心理上严重影响到我,你知道的,我还在恢复之中。

このため精神的にひどく落ち込んでいたが、後に立ち直る努力をする。

14. 因为上帝的律法规定,大祭司一死,报血仇的人就不可再复仇了,这一点是人人都知道的。

なぜなら,神の律法では,復しゅう者が殺人者を殺す機会は大祭司の死をもって期限切れになることが定められており,だれもがそのことを知っていたからです。

15. 舞蹈是思想与情感的体现,大多用来抒发兴奋与愉悦之情,也有少数是宣泄仇恨或报复心理的(比如战舞)。

踊りは感情や精神態度を外に表わしたもので,多くの場合,喜びや歓喜の表現ですが,まれには憎しみや復しゅう心(戦いの踊りに見られる)の表現であるものもあります。

16. 每15秒重复一回:先吹气两次,接着按压15次,直到心脏恢复搏动、肺部恢复呼吸,或直到救护员抵达为止。

脈と呼吸が戻るまで,あるいは救急隊が到着するまで,2回息を吹き入れ,その後15回胸を押す動作を15秒周期で繰り返す。

17. 1675年,殖民地西部的农民要求时任总督威廉·伯克利派遣军队报复印第安人杀戮白人之仇。

1675年、奥地のインディアン部族との間に生じた紛争で白人の死者が出ると、西部の農民たちは報復の軍隊を派遣するようウィリアム・バークリー総督に要求した。

18. 预言说:“耶和华定了复仇之日,为锡安的案件定了报应之年。”(

預言は,「エホバは復しゅうの日を,シオンに関する訴訟のための応報の年を持っておられる」と述べています。(

19. 要是这样,我们怎样才能恢复精力,再次开开心心地事奉上帝呢?

どうすれば活力や喜びを取り戻せるでしょうか。

20. 重复是重要的教导技术,但不必要的重复却会使演讲变成冗长乏味。[《

繰り返しは教えるための肝要な技術ですが,不必要な繰り返しは話を冗長で興味のないものにします。[

21. 重复覆盖面显示了与指定维度发生重复互动的用户数。

複数リーチ: 指定されたディメンションの排他的リーチに該当しない、広告と接点を持ったユーザー数が表示されます。

22. 上帝的王国毁灭所有邪恶的政府,重建乐园,让忠心的人恢复完美。

王国は邪悪な政府をすべて打ち砕き,楽園をもたらし,忠実な人々を完全さへと引き上げる。

23. 10 可是,圣经却屡次告诉我们,‘仁爱的上帝’同时也是个‘复仇的上帝’。

10 それでも,聖書は『愛の神』が『復しゅうの神』でもあることを再三述べています。

24. 因此,世界仇视基督徒,对他们构成了严重的威胁。

ですから,世からの憎しみはまさに脅威です。

25. 届时,世上的一切仇恨、种族偏见、种族暴力和经济压迫都不复存在。

それと共に,いっさいの憎しみ,人種的偏見,民族間の暴力的対立,経済上の圧迫なども一掃されます。

26. 51我发烈怒将他们践踏,我发怒将他们踹下,我把他们的血a溅在我的衣服上,污染了我一切的衣裳;这是我心中复仇之日。

51 わたし は 憤 いきどお り を もって 彼 かれ ら を 踏 ふ みつけ、 怒 いか り を もって 彼 かれ ら を 踏 ふ みにじった ので、 彼 かれ ら の 血 ち が わたし の 衣 ころも に 1 降 ふ りかかり、わたし の 装 よそお い を ことごとく 汚 けが した。 これ は、わたし の 心 こころ の 内 うち に ある 報 ほう 復 ふく の 日 ひ で あった から で ある。

27. 在仇敌的反对下,上帝的子民渐渐灰心丧气了。(

神の民は,敵の反対によって意気をくじかれていたのです。(

28. 然后我们使用了一个机器人 擅长的地方 准确度和重复性

ロボットには ロボットの得意な ことをさせます 精密な反復作業です

29. 你多少注意到,盲目的仇怨正弥漫全球,不同的族裔莫名其妙地互相仇杀。

世の中が理不尽で説明のつかない憎しみで満ちていることには,あなたもお気づきのことでしょう。

30. 训练有素的缮写员小心翼翼地复制精致的圣经手抄本。

熟練した写字生たちは丹精を込めて見事な聖書写本を作りました。

31. 以色列人一开始重建城墙,仇敌们便肆意讥讽嘲笑。

城壁の建設が始まると敵対者たちは嘲笑し,揶揄します。

32. 这些人一心要奴役和消灭上帝的百姓,到头来却必在耶和华复仇之日被毁灭净尽。( 诗22:12;68:30;赛34:7,8;结39:18;见牛犊;祭,祭物)

すなわち,神の僕たちを奴隷にしようとしたり滅ぼそうとしたりしても,エホバの報復の日に滅ぼし絶やされてしまう者たちを表わします。 ―詩 22:12; 68:30; イザ 34:7,8; エゼ 39:18。「 子牛」; 「捧げ物」を参照。

33. 重复 它们 没有 追上来

繰り返 す お前 は 追 わ れ て い な い

34. 这样,舞蹈编排就可以被远程而且真实地传授, 迈克尔·乔丹著名的扣篮动作就可以 反反复复、实实在在地被重演。

すると ダンスの振付を 遠い場所からでも教えてもらえるし 名選手の伝説のシュートも 再現できます 映像ではなく実体をもった動きとして 何度でも再現できます

35. 本文开头提到的青年人发觉,最后她们都可以恢复过来,继续开开心心地生活。

この記事で経験を語っている若者たちも,やがて立ち直って前向きになることができました。

36. 你会重复这些小动作吗?

そわそわする人?

37. ◆ 牢记在心、反复温习

◆ 暗記し,反復する。

38. 加强体能或心智能力靠的是重复及持之以恒的练习,属灵的事情也是一样。

肉体的あるいは精神的な能力を高めるために,繰り返しと不断の努力が必要なように,霊的な事柄についてもまったく同じことが言えます。 思い出してください。

39. 13 在耶和华复仇之日,没有任何凡人能够声称自己曾经参与其事而居功。

13 いかなる人間も,助ける者となって,エホバの大いなる復しゅうの日を自分の手柄とすることはできません。

40. 我会 重复 一遍 我 的 问题

質問 を 繰り返 す ぞ

41. 它们是“假设”、“重复”和“演绎”。

それは、「仮説」、「反復」、「演繹」である。

42. 可1:14,15)正如以赛亚预告,耶稣不但向谦卑的人传讲好消息,安慰伤心哀恸的人,还宣告被掳的得自由,宣告“我们上帝的复仇之日”。(

マル 1:14,15)また,イザヤが予告していた通り,柔和で,心の打ち砕かれた,嘆き悲しむ人々のための良いたよりと慰めをもたらし,捕らわれ人に解放をふれ告げただけでなく,「わたしたちの神の側の復しゅうの日」をも宣明されました。(

43. 他们会跟耶稣一起统治一千年,帮助地上的人恢复身心完美。(

かつては不完全な人間だった14万4,000人は,地上の臣民のことをよく理解することができます。

44. 他们对复活具有信心。

3人は復活を頼みの綱としていました。

45. 路加福音23:43;彼得后书3:13)不错,你能活着见到爱心充满全地,不敬虔的仇恨永远成为过去。

ルカ 23:43。 ペテロ第二 3:13)そうです,愛が全地に行き渡り,不敬虔な憎しみが過去のものとなるその時に,生活することができるのです。

46. 帮助病人恢复自尊心。

当人が自尊心を回復できるよう助けます。

47. 跟隨反叛的神野,不過由於報仇身負重傷而被神野捨棄。

反乱を起こした神野についたが報復で重傷を負い神野を見捨てる。

48. 以赛亚书55:1,2;65:14)耶和华的子民忠心耿耿,因此他决不会容许仇敌破坏他们的属灵繁荣,也不会让仇敌夺去他们全心全意服务的成果。

イザヤ 55:1,2; 65:14)エホバは,ご自分の民が忠実であるので,敵の勢力がその民の霊的繁栄をかき乱したり,魂をこめた奉仕の成果を奪い取ったりすることを許されません。

49. 我们悼念女人,心情复杂。

取り乱した女性は悲しみに暮れ

50. 这个教会被广泛地称作为宣扬仇恨的组织并且受到反诽谤联盟和南方贫困法律中心的监视。

この教会は名誉毀損防止同盟により監視され、またSouthern Poverty Law Centerにより扇動集団に分類されている。

51. 我们的仇敌也许冷嘲热讽地说:“阿哈、阿哈!”

わたしたちの敵は,ばかにしたような口調であざけり,「ははあ,ははあ」と言うかもしれません。

52. 伦尼希观察到这个现象,提出了一个说法,就是“变化会有规律地重复”。

この現象からレーニヒは「再起変異の法則」を導き出しました。

53. 他从重感冒中恢复了过来。

彼はひどい風邪から回復した。

54. 上帝的王国会制止人类糟蹋大地的资源,还会监督重建地球的工作,使大地恢复往昔的天然美。

神の王国は人間によるこの惑星の誤用に終止符を打つだけではなく,地球の自然の美を回復させる業をも監督します。

55. 他心里绝不想把他们交在仇敌手中,使他们备尝哀伤痛苦。 耶和华并没有鼓励仇敌虐待他自己的百姓。

彼らを敵の手に渡して辛酸をなめさせることは,神の心の願いではありませんでした。

56. 约翰一书3:8)那时,这个建基于贪婪、仇恨和其他种种恶行的现行制度,将不复存在。

ヨハネ第一 3:8)その時,貪欲と憎しみと悪行との上に成り立っている現在の体制もなくなります。

57. 6 保罗重申耶稣已经复活了。(

6 パウロは,イエスの復活を確言します。(

58. “许多人热心地叙述他们的家庭回复了宁静的感觉,各人早起早睡,多读点书,一般均心境较佳。

「家庭に静けさが戻ってきた,あるいは,早寝早起きをするように,またたくさんのものを読むようになり,以前よりも概して気分もさわやかになった,と彼らは熱意を込めて語った。

59. “983美元失而复得,使商人恢复信心。”——《多伦多明星日报》

「紛失した983ドルが戻り,商人,信頼感を回復」― トロント・スター紙

60. 在随后的星期,我挺直地坐在轮椅上前往西班牙复康中心接受检验。

翌週,私は車椅子にまっすぐに座って,スペイン・リハビリテーションセンターへ検査を受けに行きました。

61. 耶弗他一针见血地说明问题的重心,指出其实崇拜才是争议的中心点。

エフタは,論争点となっているのが崇拝の問題であることを示し,問題の核心に触れました。

62. 7你们祷告,不可像异教徒,无谓地重复许多话,他们以为话多了必蒙垂听。

7 また、 祈 いの る とき、 異 い 教 きょう 徒 と の よう に 無 む 益 えき に 繰 く り 返 かえ す こと は やめ なさい。 彼 かれ ら は、 言 こと 葉 ば 数 かず が 多 おお ければ 聞 き き 入 い れられる と 思 おも って いる。

63. 无论如何,这使耶稣的仇敌更决心要把他铲除!——路加福音19:45-48。

いずれにしても,敵対者たちがイエスを始末したいと思ったことは確かです。 ―ルカ 19:45‐48。

64. 我们很高兴能够作耶和华手下忠贞的仆人,使他能够对讥嘲他的仇敌提出有力的答复。

うれしいことにわたしたちは,エホバの忠節な僕として,神を嘲弄する大敵対者に効果的な答えを提出することができます。

65. 一名森林管理主任心疼地说:“这片园林起码要过两百年才能恢复原貌。”

この庭園が以前の姿を取り戻すには200年かかります」と,庭師の責任者は嘆いていました。

66. 日复一日地,健市心里只有一个念头:‘找着必然隐藏在这些山上的黄金。’

来る日も,来る日も健一の心には,『金を見付け出すのだ。 これらの山のどこかにあるはずだ』という考えしかありませんでした。

67. 重重的负累,心力交瘁;

重荷負い 罪に負けし者よ

68. 类似的事后来又重复发生了两次。

その後も二つの坂道で,こうしたことがありました。

69. 如果这个过程重复得足够快的话,山羊看起来就会像是在平滑地向左移动。

繰り返しの速度が十分速ければ、山羊がスムーズに左に動いているように見える。

70. 7 伊甸园的反叛发生之后不久,耶和华简略地透露,在他和他的大仇敌撒但之间爆发的重大争论会有什么结局。

7 エデンでの反逆のすぐ後,エホバは,ご自分と敵対者サタンとの間に続いてゆく論争の最終結果について概略を明らかにされました。

71. 劳蕾尔很尊重上帝的话语,她开明、客观地细心聆听。

ローレルは神の言葉に敬意を抱いており,偏見を持つことなく心を開いて耳を傾けました。

72. 诗篇54:3)他对耶和华倾心吐意,说:“我的上帝啊,求你救我脱离仇敌。

詩編 54:3)ダビデはエホバに心情を吐露しました。「

73. 晶体是由单一元素或单一化合物构成的固体,原子有规律地重复排列而成。

結晶とは,固体状の化合物もしくは元素の結合体で,原子が規則正しく配列した状態のものです。

74. 工匠在石膏上雕刻出精美的网状图案,然后把图案一次又一次地重复雕刻。

職人たちがそのしっくいに,レース編みのような無数に繰り返される美しい模様を彫り刻んだのです。

75. ● 心脏是循环系统中很重要的一环,每天都不停地跳动。

● 心臓は循環器系の中心であり,並外れて働き者です。

76. 在235个国家地区,耶和华见证人积极“向谦和的人传讲好消息......为心灵破碎的人裹伤,宣告被掳的得自由、被囚的张开眼睛,宣告耶和华的施恩之年、我们上帝的复仇之日,又安慰所有哀恸的人”。(

エホバの証人は235の国や地域において,出かけてゆき,「柔和な者たちに良いたよりを告げ......,心の打ち砕かれた者を包帯で包み,とりこにされた者たちに自由を,捕らわれ人たちには目が大きく開かれることをふれ告げ,エホバの側の善意の年とわたしたちの神の側の復しゅうの日とをふれ告げ,嘆き悲しむすべての者を慰め(て)」きました。(

77. 我们不想重复西方国家所拥有的

西欧それ自体や その作品を

78. 希伯来语译作“反复教导”的词语意思是“重复”,“说了一遍又一遍”。

教え込む』と訳されている原語のヘブライ語は,「繰り返すこと」,「何度も言うこと」を意味します。

79. 姊妹悉心照顾他,并且巧妙地利用他康复的时期帮助他认识圣经的真理。

姉妹は辛抱強く夫の世話をし,リハビリ期間を巧みに利用して,聖書の真理を理解できるように助けました。「

80. 虽然面对重重困难,克努兹仍然热心传道,并得到丰硕的成果,正确的崇拜也在当地继续发展。 上帝在全球各地的子民读到这些激励人心的记载,必定信心大增。

クヌートによる伝道活動の成果や,大きな困難も伴う中,ノルウェーで真の崇拝が行き渡っていったことを知ると,世界じゅうの神の民は信仰を強められ,意欲を奮い立たされます。