1. 所以我们需要为重大课题提供全套课程,通过自主学习环境。

Với SOLE, Tôi nghĩ chúng ta cần một chương trình giáo dục với những câu hỏi LỚN.

2. 学习期:近年,这个训练班的课程时间有长有短。

Thời gian: Trong những năm gần đây, trường được tổ chức với chương trình dài ngắn khác nhau.

3. 这些孩子不用课本, 也不用听老师千篇一律的授课, 他们都在用Khan Academy上的软件来进行 约半节课的数学课程的学习。

Chúng học theo học viện Khan, chúng học theo chương trình phần mềm này, cho khoảng một nửa chương trình toán.

4. 每周,当他们进入课堂, 他们会找到本周的课程笔记、 阅读任务、课外作业, 以及讨论问题—— 这是我们学习的核心

Mỗi tuần, khi vào lớp, họ sẽ tìm thấy các ghi chép bài giảng của tuần, phân công bài đọc, bài tập về nhà, và các câu hỏi thảo luận, đó là mấu chốt của bài học.

5. • 上课学习当地的语言

• Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

6. 第一是在以授课为基础的课堂中学习的人群

Cái đầu tiên đó là dân số được học trong một lớp học dựa trên bài giảng.

7. 课堂练习:如果课堂练习没有其他要求,学生就应该使用传道对话建议。

Các bài của học viên: Trừ khi có hướng dẫn khác, học viên nên trình bày theo Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

8. 继续,就开始了代数一,代数二的学习, 会涉及一点学微积分前必修的课程。

Xa hơn nữa, bạn sẽ gặp đại số một, đại số hai, và một chút kiến thức giải tích sơ cấp.

9. 这里列出的经文和问题,不是用来复习课文的,而是要让你深思一下跟主题有关的其他要点。

Những câu Kinh Thánh và câu hỏi trong đó được soạn thảo không nhằm mục đích ôn lại mỗi chương.

10. 这些培训课程成效显著。

Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

11. * 练习不应占用太多上课时间或家庭时间。

* Những buổi tập dượt không nên làm mất thời giờ của lớp học hay gia đình một cách không cần thiết.

12. 很多学生都在课堂上打瞌睡,但如果你想好好学习,上课时就不该睡觉。

Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

13. 大多数在线课程的视频都是

Phần lớn các lớp học trực tuyến, những đoạn phim bài giảng luôn sẵn sàng.

14. 我会尽量不打扰你复习。

Tôi sẽ cố không quấy rầy bạn học hành.

15. 入学是困难的,但课程是免费的。

Đậu vào rất khó nhưng học phí thì miễn hoàn toàn.

16. 练习演讲,把大纲反复琢磨

Xem lại và trau chuốt bài giảng

17. 课程集中于圣经研讨和公开演说。

Trường học này chú mục vào việc tra cứu Kinh Thánh và nghệ thuật nói chuyện trước công chúng.

18. 如果无法从线上或杂志取得你所属语言版本的新课程教材,请见2018年课程指示以取得进一步资料。

Nếu ngôn ngữ của các anh chị em không nhận được các tài liệu giảng dạy mới trực tuyến hoặc trong một tạp chí, thì hãy xem Những Chỉ Dẫn về Chương Trình Giảng Dạy trong Năm 2018 để biết thêm thông tin.

19. 那么,转用《圣经真理》书后,必须从第1课开始学习吗?

Khi chuyển đến sách Kinh Thánh dạy, chúng ta có cần học theo thứ tự không?

20. ▪ 向学生指出,仔细预习课文以前,最好先概览全课,简略看看文章的题目、标题和插图。

▪ Chỉ cho học viên cách chú ý đến tựa đề của chương hay của bài học, các tiểu đề và các hình ảnh minh họa trước khi bắt đầu chuẩn bị chi tiết.

21. 这届学员刚完成一个为期五个月的密集式圣经课程,课程旨在培训基督徒成为成功的海外传道员。

Các học viên vừa hoàn tất khóa học nghiên cứu sâu về Kinh Thánh trong 5 tháng. Chương trình này được soạn thảo để giúp họ thành công trong công việc giáo sĩ.

22. 我们教学课程中有严重的压缩问题。

Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

23. 我们向人提供一个免费的圣经研究课程。 通过这个课程,你能够在很短的时间内明白圣经的基本教训。

Chúng tôi tình nguyện hướng dẫn một khóa học đã từng giúp hàng triệu người biết được những sự dạy dỗ căn bản của Kinh-thánh chỉ trong một thời gian ngắn.

24. 明天是运动会的排练,没有往常的课程。

Do ngày mai có buổi diễn tập cho hội thao, nên là ngày mai không có giờ học như mọi khi.

25. 他当时即将进入诺丁汉大学开始为期三年的工商管理课程的学习,面临着可能需要数年才能还清的学业贷款。

Anh bắt đầu học 1 khóa quản trị kinh doanh 3 năm tại University of Nottingham, và điều đó đồng nhĩa với việc anh sẽ ra trường với 1 khoản nợ học phí mà phải mất nhiều năm mới có thể trả hết.

26. 课程结束后,不料社方派他返回英国服务。

Sau khi học xong, bất ngờ anh được chỉ định về lại nước Anh.

27. 传道训练班课程的一个重点是读经计划。

Sự giáo dục trong Trường Thánh Chức Thần Quyền phần lớn nhằm vào chương trình đọc Kinh Thánh.

28. 国际标准圣经百科全书》说,课程“包括学习苏美尔语、阿卡得语、阿拉米语......和其他语言,还有大量用这些语言写成的著作”。“

Sách bách khoa The International Standard Bible Encyclopedia giải thích là sự giáo dục đó “gồm việc nghiên cứu tiếng Sumerian, Akkadian, A-ram... và các ngôn ngữ khác, cũng như văn học phong phú trong các thứ tiếng này”.

29. 课程也帮助我理解医生所面对的种种抉择。

Khóa học cũng giúp tôi hiểu những vấn đề khó khăn mà các bác sĩ phải quyết định.

30. 学生在这些课程中以不同的方式进行合作

Học sinh hợp tác ở những khoá học này trong một loạt các cách khác nhau.

31. 要反复练习你希望在地区里运用的引言。

Hãy tập dượt những lời nhập đề bạn sẽ dùng trong khu vực của bạn.

32. 你受委派做课堂练习时,要做好准备,并把导师的建议应用出来。

Khi nhận bài giảng, hãy chuẩn bị kỹ và áp dụng lời chỉ dẫn.

33. 基础的牢固与否直接影响你在后续课程的表现

Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

34. 传道训练班的课程能让你做好人生最重要的事。

Kiến thức trong Trường Thánh Chức Thần Quyền sẽ giúp bạn chuẩn bị cho những vấn đề quan trọng nhất trong cuộc sống.

35. 在传道训练班里,有些课堂练习只列出主题,而没有提供资料来源。

Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, một số bài giảng chỉ có chủ đề mà không có nguồn tài liệu tham khảo.

36. 这压缩课程对所有活跃调皮的孩子来说是 糟糕的。

Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

37. 我将给各位放一段 三种复苏植物复苏过程 的视频。

Tôi sẽ cho bạn xem một video về quá trình hồi sinh của ba loài cây trên theo thứ tự.

38. 介绍册子:我来这里,是想告诉你一个免费的圣经课程。

Cách mời nhận: Tôi đến để chia sẻ về một chương trình thảo luận Kinh Thánh miễn phí.

39. 4 上帝的组织为所有传道员提供一项国际训练课程。

4 Tổ chức Đức Chúa Trời đã lập ra một chương trình huấn luyện những người truyền giáo.

40. 这些课程着重教授那些对于软件工业很重要的技能。

Những chương trình này thường có xu hướng tập trung vào những kỹ năng quan trọng cho những người đi làm trong ngành công nghiệp phần mềm.

41. 他们所受的训练很可能不仅是三年的语言课程而已。

Rất có thể là chương trình học không phải chỉ gồm có ba năm học về ngôn ngữ.

42. 对任何其他冲突重复此过程。

Hãy lặp lại quá trình này cho bất kỳ xung đột nào khác.

43. 最后,要复习一下,看看自己记不记得读过的资料。

Cuối cùng, hãy xem bạn có thể nhớ những gì mình đọc không.

44. 于是,我不再上秘书课程,并开始为好几个说唱剧团工作。

Tôi không học khóa thư ký nữa, và bắt đầu hát cho nhiều đoàn ca kịch zarzuela.

45. □ 最近,厄瓜多尔颁布了一条新法例,准许学校教授宗教课程。

□ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

46. 第三章的法律程序更为复杂,称为 联邦人身保护令程序。

Chương ba là một thủ tục pháp lý còn phức tạp hơn được gọi là tiến trình xem xét chứng cứ phạm tội.

47. 有一次,她决定制作一件美丽的被子当作课程主题的背景。

Một lần nọ, chị ấy đã quyết định làm một tấm chăn bông tuyệt đẹp và sẽ được hoàn hảo căng lên để dùng làm đề tài cho bài học của chị.

48. 除了筹划培训课程之外,中央长老团也成立了翻译支援处。

Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

49. 虽然委员会本身并不是教科书资料的来源,这个机构却负责拟定课程,决定授课方法,提供必需的指引。

Mặc dầu các tài liệu dạy dỗ không phải bắt nguồn từ hội đồng, nhưng chương trình giảng huấn, phương pháp giảng dạy, các chỉ hướng cần thiết thì do hội đồng lập ra.

50. 因此,任何一个课程 来训练情感智慧 必须以注意力测试为始

Vì thế, bất kì chương trình đào tạo trí thông mình xúc cảm nào cũng đều phải bắt đầu với việc rèn luyện sự tập trung chú ý.

51. “这本册子提供一套完整的课程,帮助人明白圣经的基本知识。

“Sách mỏng này có nội dung bao quát trình bày những sự dạy dỗ căn bản của Kinh Thánh.

52. 这个课程让我有机会向很多医学界专家解释我们的宗教立场。

Khóa này đã cho tôi cơ hội trình bày quan điểm của chúng ta dựa trên Kinh Thánh cho nhiều chuyên gia trong ngành này.

53. 基列学校的课程过了一半,学员开始谈论传道地区的委派问题。

Khoảng giữa khóa học, các học viên bắt đầu bàn tán về chuyện ai sẽ được gửi đi nước nào.

54. 训练班监督会通知你要留意哪一个项目。 每次做课堂练习,最好只留意一个项目。

Anh giám thị trường học sẽ chỉ định điểm bạn cần trau dồi.

55. 另一方面,如果讨论是以课文为主,传道员可以运用摘要与学生温习学到的内容。

Nếu người dạy điều khiển học hỏi từ bài chính, thì các phần tóm lược có thể được dùng để ôn lại.

56. 我们提供的的课程就是看世界杯足球赛, 或者拼装一辆自行车。

Các khóa học như World cup bóng đá, hay làm một chiếc xe đạp.

57. 这一整个艰难的过程 已经变成了一段学习的经历

Cả cuộc phiêu lưu này là một quá trình học hỏi.

58. 胚胎的发育过程也类似,只不过复杂得多。

Phôi thai cũng phát triển như thế nhưng phức tạp hơn rất nhiều.

59. 通常在学校里, 你会学习像解二次方程式这类题目。

Thông thường trong trường học, bạn làm mấy thứ như giải phương trình bậc hai.

60. 要是你的老师教得很沉闷,你可以专注于课程本身,而不是老师本人。

Nếu bạn thấy thầy cô giảng bài chán ngắt, hãy tập trung vào bài học thay vì người dạy.

61. 参与教师议会会议。 教师议会会议和先前的教师进修课程有所不同。

Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

62. 这是个重新编定的课程,是特别为了训练分部人员而设,为期十个月。

Đây là khóa học với chương trình đã được điều chỉnh dài mười tháng, nhằm đặc biệt đào tạo nhân viên chi nhánh.

63. 翻译员从这个课程学到,着手翻译之前,必须透彻理解英语原文的意思。

Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

64. 生命已经太复杂而... (掌声) 生命过于复杂了而非一个软件程序能涵盖的。

(Vỗ tay) Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

65. 我们写了程序,复制了它们 我们为此很骄傲

Chúng tôi tự viết nó, tự nhân bản nó, và rất tự hào về bản thân chúng tôi.

66. 阿贝拉莎鼓起勇气坚守立场,结果有八个亲戚恢复学习圣经

Vì chị Aberash can đảm nên tám người thân của chị đang tìm hiểu Kinh Thánh

67. 如果修复扩展程序后其仍为受损状态,则可能是某个可疑程序更改了此扩展程序的文件。

Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

68. 基列学校的课程上到一半时,内森·诺尔弟兄告诉我们会被委派到哪里。

Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

69. 该按钮将所有参数恢复成启动程序前的值 。

Cái nút này đặt lại mọi tham số về giá trị tồn tại trước khi bạn khởi chạy chương trình này

70. 他们不懂得享受学习的过程, 而只盯住眼前的成与败,

Thay vì thừa hưởng sức mạnh của từ "Sắp," chúng bị thắt chặt bởi sự chuyên chế của "Bây giờ."

71. 事实上,你可能只要花10分钟左右,就能学会弹奏此课程中的圣诗主旋律。

Trong thực tế, các em có thể đánh đàn giai điệu của bài thánh ca trong bài học này sau khoảng 10 phút!

72. 红细胞受到侵略,然后破裂,这个过程会不断重复。

Chu kỳ xâm nhập vào hồng cầu, rồi hồng cầu bị vỡ cứ tiếp diễn liên tục.

73. 亲爱的读者,我们鼓励你接受一个圣经课程,好辨明上帝借以教导人的渠道。

Chúng tôi chân thành mời các bạn độc giả hãy tìm hiểu Kinh Thánh.

74. 他们复习一下以往关于主持《守望台》的指示,就可以找到有用的原则。

Các anh sẽ tìm thấy những nguyên tắc hữu ích khi xem lại sự chỉ dẫn đã được xuất bản về cách điều khiển Phần học Tháp Canh.

75. 由于参加了这个圣经课程,我们一家人现在很团结,关系十分融洽。”——埃西基耶尔

Việc học Kinh Thánh giúp gia đình tôi gắn bó với nhau”.—Anh Eziquiel.

76. 如果您不记得密码,请转到帐号恢复过程的第一步。

Nếu bạn không nhớ mật khẩu của mình, hãy chuyển đến bước đầu tiên của quy trình khôi phục tài khoản.

77. 具体所需处理时间取决于视频中音频的复杂程度。

Thời gian xử lý phụ thuộc vào độ phức tạp của âm thanh trong video.

78. 这表明这些学生只用了他们规定学习时间的一半, 因为如果一个孩子扰乱课堂秩序, 谁也学不成。

Đồng nghĩa với việc các học sinh đó đang học được 1 nửa lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

79. 例如,在一部科普特语抄本中,约翰福音的部分内容就被抄写“在一本好像是希腊算术课的练习本上”。

Thí dụ, một bản viết tay bằng tiếng Copt ghi lại một phần sách Phúc Âm theo Giăng, được chép “trên giấy dường như là sách bài tập có những con tính cộng bằng tiếng Hy Lạp”.

80. 如果每一步都是用来学习或者庆祝, 你肯定会享受这个旅程。

Nếu mỗi bước đều là một thứ gì đó đáng học hoặc ăn mừng, bạn sẽ thích cuộc hành trình.