1. 我们挑战自我 决心去创建一个在线网上课程 这门课程将会和我们在 斯坦福的课程质量媲美甚至更好 而且还能给来自世界各地的人们 免费学习的机会

그래서 우리는 우리가 스탠포드 대학에서 하는 강의와 같거나 또는 더 질이 좋은 강의를 세계의 누구에게나 무료로 제공해 줄 수 있는 온라인 강의를 만드는 작업에 도전했죠.

2. 有一段时间,格温修读圣公会的坚信礼课程,可是,她开始跟妈妈学习圣经,就毅然退学了。

그웬은 영국 국교회의 견진 성사 수업을 받고 있었지만 어머니와 같이 성서 연구를 시작하면서 곧바로 그 수업을 중단하였습니다.

3. 几个月后,我和外子加里开始在澳大利亚墨尔本参加特殊课程,学习怎样训练女儿和跟她沟通。

몇 달 후에 남편 게리와 나는 오스트레일리아의 멜버른 시에서 열리는 특별 강좌에 참석하기 시작하여, 우리 딸을 어떻게 돌봐야 할지를 배웠습니다.

4. 大多数在线课程的视频都是

대부분의 온라인 강의에서는 항상 비디오를 볼 수 있죠.

5. 我们开始了我们的扫盲课程。

우리는 읽기 쓰기 수업을 시작했습니다.

6. 大家应听说过这个事例 当时我们推出了第一档课程 麻省理工学院的 电路与电子技术课程 大约一年半以前 来自162个国家的155,000名学生 注册了这档课程

어디서, 언제 우리가 바로 그 첫 강의를 개강했었는지를-- 그리고 이것은 MIT의 복잡회로와 전자학 과정입니다. 대략 일 년 하고도 반 이전에, 162개국, 십오만 오천명의 학생들이 이 강의에 등록했습니다.

7. 我和珊卓的辅导老师决定要跟她、她父亲及其他任课老师开会,决定她应该怎么做:是否退选高阶班的课程,修一般课程就好?

샌드라의 상담사와 나는 샌드라 부녀와 다른 선생님 몇 분과 만나서 샌드라가 나아갈 방향을 정할 수 있게 회의를 열기로 계획했다. 거기서 샌드라가 고급 과정을 중단하고 대신 일반 과정을 택해야 할지를 결정하려 했다.

8. "我参加这个课程因为(我)了解计算机 对我来说很重要,就像识字和算术 我完成了(这个课程)。

"제가 이 강좌를 택한 것은 컴퓨터를 이해하는 것이" "중요했기 때문입니다. 그건 글을 읽고 숫자를 다루는 것과 같죠." "저는 이 강좌를 잘 마쳤고 다른 어떤 것에도 이만큼 노력을 기울인 적도 없고,"

9. 课程包括芭蕾舞、哑剧、戏剧和美术。

이 학교의 수업에는 발레, 팬터마임, 연극, 미술이 포함되어 있었습니다.

10. 课程的导师是一对印度夫妇。 他们觉得很奇怪,竟然会有这么多说英语的学生参加这个课程。

강사들은 인도인 부부였는데, 그렇게 많은 영어를 사용하는 학생들이 그 어학 과정에 가담하자, 내심 놀라지 않을 수 없었습니다.

11. 看看你可以用哪些方法改进:学校课堂、线上教学、竞赛、研讨课程等等。

학교 수업, 온라인 학습, 경연대회, 강습회 등 그런 일을 더 잘 할 수 있는 방법을 찾아보자.

12. 他参加了一个由基督复临安息日会举办的函授课程,并取得了毕业证书,但心灵的需要还是得不到满足。

통신 교리 강좌에 등록하여 안식교에서 주는 졸업장을 받았지만, 만족스럽지가 않았습니다.

13. 1835年版本起,增加了一系列七课的神学课程,其标题为《信心的讲辞》(Lectures on Faith)。

1835년판부터는 신학교재 일곱 편이 또한 포함되게 되었는데, 신앙강좌(Lectures on Faith)라는 제목이 붙어 있었다.

14. 最重要的是,完成12周自立课程的人都成了耶稣基督更好的门徒,也学习到如何用他们的技能来建立神的国度。

무엇보다도 12주간의 자립 강좌를 이수한 사람은 예수 그리스도의 더 나은 제자가 되며, 어떻게 하면 자신이 습득한 기술을 활용해서 하나님의 왕국을 건설할지를 배우게 된다.

15. 在教授这个课程的两个学期里 秋季学期和春季学期 学生每天要在 我们4500平方英尺的工艺工作室里 学习三个小时

수업은 가을학기부터 봄학기까지 2학기에 걸쳐 진행됩니다, 학생들은 우리의 4,500 제곱 피트 규모의 스튜디오 겸 작업장에서 매일 3시간을 보내게 됩니다.

16. 赫懿吉经过慎重考虑后,决定做课堂练习而不参加歌唱比赛。

그는 그 문제에 대해 심사숙고하였고 노래 경연 대회에 나가는 대신 연설을 하기로 결정했습니다.

17. 所以我开始学习艺术课程 并且发现了一种制作工艺品的方法 于是它把我的两种爱好结合了起来,即细致的使用双手 和控制一个系统中能量的逻辑流程

그래서 저는 예술 수업을 듣기 시작했고 거기서 손으로 매우 정교하게 만들어나아가는데 대한 저의 애정과 동시에 시스템을 통해서 서로 다른 종류의 에너지의 논리적 흐름을 만드는 두 가지 일을 함께 하는 조각을 만드는 길을 발견했습니다.

18. 我们习惯用每加仑的里程来阐述

갤런 당 마일이 우리의 표기법입니다.

19. 这个课程强化了我的信心,使我更加亲近耶和华。

그 훈련은 내 믿음을 강화시켜 주었고 내가 여호와께 더 가까이 가도록 도와주었습니다.

20. 在学校里,东西都是灌给你的, 知识,考试, 制度,课程表。

학교에서도, 모든 것이 강압적입니다. 지식, 시험, 학교체제, 시간표 등..

21. 这个课程有效地帮助弟兄提高教导和传道技巧,因此,从1943年起,世界各地越来越多会众开始使用《神治传道训练课程》这本册子。

그 학교 과정이 가르치고 전파하는 기술을 향상시키도록 형제들을 돕는 일에서 큰 성과를 거두었기 때문에, 1943년부터는 점진적으로 전 세계에 있는 회중들이 「신권 전도 과정」(Course in Theocratic Ministry) 소책자를 사용하게 되었습니다.

22. 程序员说,这个系统可以帮助学生学习

프로그래머 설명에 따르면 학생들의 학습 도우미 역할을 한다더군요.

23. 在3月,我们希望作出额外努力,跟别人开始圣经课程。

3월에 우리는 가정 성서 연구를 시작하기 위해 특별한 노력을 기울이기를 원한다.

24. 除了筹划培训课程之外,中央长老团也成立了翻译支援处。

통치체는 훈련 프로그램을 개발하는 것에 더해 번역자 지원 데스크(Translator Help Desk)를 개설했습니다.

25. 基列学校提供一个为期五个月的课程,旨在培训海外传道员。

이 학교에서는 선교 활동을 위해 5개월간의 훈련 과정을 베풀어 줍니다.

26. 事实上,当我们第一次将课程传到edX上时 让整个世界都能学到电路与电子技术这门课 并不知道会发生这样的事

사실, edX에서, 우리가 첫 강의인 회로와 전자학을 전 세계에 걸쳐 가르치고 있을 때 이것은 우리가 모르는 사이에 일어나고 있었습니다. 몽골의 Sant 고등학교의 두 고등학교 교사가 그들의 강의를 접었습니다.

27. 我们提供的的课程就是看世界杯足球赛, 或者拼装一辆自行车。

교육과정에 월드컵 축구나 자전거 만들기도 있습니다.

28. 课程经过修订,社方也训练了更多指导员去照料未来的工作委派。

교육 과정이 최신 내용으로 바뀌었으며, 앞으로 임명을 수행할 수 있도록 더 많은 강사들이 훈련을 받았습니다.

29. 鼓励应用(复习信条):准备13张纸,上面分别写着1-13的数字。

적용해 보게 한다(신앙개조 복습하기): 각각 1부터 13까지의 숫자가 매겨진 종이 13장을 준비한다.

30. 凯莉在高中时选读牙医助理的课程,她甚至在一次全国比赛中获胜。

그는 주(州)에서 개최하는 경진 대회에서 우승을 하기도 하였습니다.

31. 但是,下一轮比赛刚好跟她第一次在传道训练班做课堂练习是同一天。 那么她怎么做呢?

하지만 다음 경연은 그가 신권 전도 학교에서 처음으로 연설하는 때와 겹치게 되었습니다.

32. 现在有四个非常好的新课程,我要鼓励各位年轻成人去了解和参与。 4

제가 모든 청년 성인에게 알아보고 참석하도록 권장하고 싶은 새로운 네 가지 훌륭한 강의가 있습니다.4

33. 约翰福音14:13,14)我们绝不想习惯性地重复“奉耶稣的名”这句话。

(요한 14:13, 14) 하지만 순전히 상투적으로 “예수의 이름으로”라는 표현을 반복해서는 안 됩니다.

34. 我们住在一个原称为福里斯特河的教区,孩子可以上五年的小学课程。

예전엔 ‘포러스트 리버 미션’으로 알려져 있던 우리 마을에는 1학년부터 5학년까지 과정을 가르치는 학교가 있었습니다.

35. 当天和次天早上,他必须重复这个过程数次。

그 날부터 그 다음날 아침이 될 때까지 응유를 뒤집고 소금을 뿌리는 일을 몇 번 더 합니다.

36. 人只须上几课(这些工作室时常提供课程)或甚至仅凭一本教授画窗基本知识的书籍之助,便能在家中享受制造画窗的乐趣了。

그러한 화실에서 종종 행하는 강좌를 몇 번만 듣거나 아니면 단지 입문서만 읽어도 이 창조적인 기예를 집에서 발휘할 수 있다.

37. 那个是我们的图书馆,有更多的手工家具, 这个是我在1968年开班的艺术课程。

저게 우리 학교 도서관인데 수제가구가 놓여 있죠.

38. 他和妻子现在主持15个圣经课程,还帮助了一些停止传道的人重新参加聚会。

제라우두는 자신과 아내가 현재 15건의 성서 연구를 사회하고 있으며 여러 무활동자들이 집회에 참석하고 있다고 보고합니다.

39. 为了获得所需的技能,他们买了很多书,参加了一些课程和讲座,又请教了很多人。

필요한 기술을 얻으려고 책도 사고 여러 가지 강의나 강좌에도 참석하고 되도록이면 많은 사람과 이야기도 해 보았습니다.

40. 那是一段缓慢而复杂的过程。 因为我们整个过程都要依赖鸡蛋, 上百万的活鸡蛋。

이것은 느리고 성가신 과정이었습니다. 계란에 의존한 것이었죠. 몇 백 만 개의 산 계란이었죠.

41. 每个唐氏症孩子都有不同程度的学习障碍和语言障碍,而且他们的肌肉协调有困难,有的程度较轻,有的程度较严重。

다운 증후군이 있는 어린이는 학습 장애와 언어 장애가 있고 운동 기능 이상도 있는데, 경증에서 중증에 이르기까지 그러한 장애나 이상의 정도가 다양합니다.

42. 借此来学习社会认知的复杂性, 和驱动大部分游戏行为的叙述智能, 及其本身固有的价值,提示我们有很多选择, 在生活中以及在我们引导自己的过程中。

"누가 내 친구일까?" 같은 궁금증을 가지고 사회적 관계의 복잡성에 대한 애정을 가져보고 여자어린이들의 놀이의 핵심요소인 이야기능력을 연습하고 또한 이 게임에는 인생에서, 또, 우리가 스스로를 대하는 방식에 있어서 수많은 선택이 있다는 사실에 주목해야 한다는 가치가 심어져 있습니다.

43. 可是,经过为期十天的训练班课程之后,我能够把这些东西分别放在适当地方了。”

하지만 열흘간의 강습을 통해서, 그 모든 걸 제자리에 차곡차곡 정리할 수 있었습니다.”

44. 这会刺激大脑中的杏仁体 这可能是比简单的关禁闭 更有效的康复练习。

이런 과정이 편도체를 자극하게 되고 단순한 구금보다 더 효과적인 갱생 방법이 될 수 있습니다.

45. * 可以申请翻译其他教材,如利阿贺拿杂志、福音进修班及研究所课本、主日课程用本、圣诗及儿童歌曲、圣殿和家谱资料,以及支联会和地区各项转播的口译。

* 리아호나 잡지, 세미나리 및 종교 교육원 지도서, 일요일 공과 교재, 찬송가 및 어린이 노래책, 성전 및 가족 역사 자료, 그리고 스테이크나 지역 방송 통역과 같은 기타 여러 자료를 요청할 수 있음.

46. 许多个月之后,约翰尼被调到亚拉巴马州塔拉迪加的监狱,听一个有关毒品祸害的课程。

여러 달 후에, 조니는 마약에 관한 교육 프로그램을 이수하기 위해 앨라배마 주 탤러디거에 있는 연방 교도소로 이감되었습니다.

47. 人们现正努力通过医生和驾驶学校把这些提议推广开去,并在急救课程中加入这些资料。

이러한 조치를 의사들과 운전 교습소를 통해 장려하고 응급 조치 강좌에도 포함시키려는 노력이 기울여지고 있다.

48. 世界各地的分社委员会成员都参加一个为期两个月的课程,内容跟分社组织的事宜有关。

세계 전역에 있는 지부 위원회의 성원들은 지부 조직에 관한 2개월 과정의 강습에 참석합니다.

49. 吃过这种美味的小吃后,他们恢复了体力,就继续当日的行程。

병아리콩을 갈아 만든 팔라펠을 토마토, 양파, 각종 야채와 함께 피타 빵에 곁들여 맛있게 먹고 나니 관광을 계속할 기운이 생겼습니다.

50. ▪ “最近,我在一个惩教所服刑,当地王国聚会所的弟兄在惩教所里开办了优良的圣经课程。

▪ “나는 현재 감화원에 수감되어 있습니다. 인근 왕국회관에서 온 형제들은 이곳에 훌륭한 교육 프로그램을 마련할 수 있었습니다.

51. 我知道这个课程一点也不容易,必须花费心血,但我每周也要专心参加五个讨论圣经的聚会。

강도 높은 교육이니 만큼 하려면 제대로 하고 싶습니다. 하지만 저는 주의를 집중해야 하는 다섯 가지 주간 성서 모임에 참석해야 합니다.

52. 答案是,我们在叫他们阅读, 通过北约组织的课程, 通过和私人组织的合作, 通过和发展署的合作。

답은, 나토(NATO)의 언어 강좌에서 민간 독립 섹터와의 연계를 통해, 개발 기구와의 연계를 통해, 저들이 읽을 수 있도록 가르치고 있기 때문입니다.

53. 克丽斯丁·弗林做先驱已有21年。 在1996/1997年间,她跟另外七个先驱同工一起参加一项古吉拉特语课程。

21년간 파이오니아 봉사를 해 온 크리스틴 플린 자매는 다른 일곱 명의 파이오니아와 함께 1996/97년에 구자라트어 강좌에 등록하기로 결정하였습니다.

54. 1961年,王国服事职务训练班首次举行,许多负有职责的弟兄都安排时间参加这个为期一个月的课程。

1961년에 천국 전도 강습이 시작되자, 회중에서 책임 있는 위치에 있는 많은 형제들은 한 달간의 이 강습 과정에 참석하기 위한 마련들을 하였습니다.

55. 《向伟大的导师学习》不但说明基于上帝话语的价值标准,也有160多幅图片强调课文的要点,并提出一些发人深省的问题。

「위대한 선생님에게 배웁시다」 책은 하느님의 말씀에 근거한 가치관을 설명할 뿐 아니라, 요점 잡힌 질문이 곁들여진 160개 이상의 그림을 본문에 싣고 있습니다.

56. 不过,正如弗雷德·韦格纳指出,“萨摩亚语的许多词语都是由多个元音组成的,所以海外传道员学习萨摩亚语,要重复又重复地练习(法阿塔伊塔伊加,faata‘ita‘iga),也需要别人常常鼓励(法阿拉埃奥伊纳,faalaeiauina)”,才能学好这种言语。

하지만 “많은 단어들이 모음을 불규칙하게 뒤섞어 놓은 것처럼 보이기 때문에 선교인들이 언어를 자유롭게 구사하게 되려면 많은 연습(파아타이타이가)과 격려(파알라에이아우이나)가 필요하다”고 프레드 웨그너는 알려 줍니다.

57. 实际上,在研究猴子学习任务的过程中, 我们研究了其大脑皮层几个不同的区域。

우리는 실제로 이 원숭이가 본 과제를 배우는 중에 다양한 피질 영역을 관찰하였습니다.

58. 我和琼在圣公会开办的乡村学校念书,学校提供一些宗教课程,美莉姨姨向女校长表明,我们决不参加。

누나와 나는 영국 국교회 마을 학교에 다녔습니다. 밀리 이모는 그 학교의 여교장에게 우리의 종교 교육에 관해 확고한 입장을 취하였습니다.

59. 他们想要弄明白计算机是如果工作的 同时他们想在群体中来完成这个过程, 像这个在华盛顿特区的黑客俱乐部 用我们的材料来提供社区课程。

그들은 일이 어떻게 돌아가는지 알고 싶어하고 함께 모여서 작업하려고 합니다. 여기 워싱톤 DC의 이 해커 모임처럼요. 이들은 저희 자료를 이용해서 지역 사회 강좌를 제공하죠.

60. 《耶和华的旨意》19课

「여호와의 뜻」 제19과

61. 马可福音7:13,《新译》)像现代许多人一样,耶稣日子的犹太人也诚心诚意地遵守繁复的戒律和习俗。

(마가 7:13, 새번역) 오늘날의 많은 사람들처럼, 예수 당시의 유대인들도 복잡한 형태의 계율과 관습들에 충실히 고착했었다.

62. “于是我再拿出册子来看。 在第9页附栏‘感受悲痛的过程’,我注意到在平复的过程中,多少会因为思念去世的亲人而伤心。

그래서 그 팜플렛을 다시 읽었는데, 9면에 나오는 ‘슬픔의 진행 과정’이라는 네모 안의 내용에서, 평정을 되찾아가는 시기에는 그리움 섞인 슬픔이 나타난다는 점에 유의하게 되었습니다.

63. 此外,世界经济衰退、粮食短缺、自然灾害、战乱频仍、文化习俗和迷信观念等,也使难题变得越发复杂。

세계적인 경기 후퇴, 식량 부족, 자연재해, 전쟁, 문화적 관습, 미신은 문제를 가중시킬 뿐이다.

64. 点击该按钮复制当前缩放的视图到剪贴板, 您可以把它粘贴到其他应用程序 。

현재 확대/축소된 화면을 클립보드에 복사하여 다른 프로그램에 사용하시려면 이 단추를 누르십시오

65. 后来我成为格勒诺布尔基层组织的助理书记,并且受到鼓励前往巴黎接受一项专为行政人员而设的训练课程。

그르노블에서 당 세포 조직의 서기보가 되었고 파리에서 간부를 위한 훈련 과정을 거치도록 권유받았다.

66. • 学业成绩骤降、无故旷课

• 갑작스러운 학교 성적 저하, 잦은 결석

67. 在基督让人明白“大群人”的身份之前,圣经研究者就这个课题所发表的见解,大都复杂难懂,跟我们现在学到的浅显真理相差甚远。

이 주제에 대해 많은 설명이 있었지만 그런 설명은 오늘날 우리가 알고 소중히 여기는 간단명료한 진리에서 크게 벗어나 있었습니다. 당시는 그리스도께서 이 거대한 무리가 누구인지 밝혀 주실 때가 되기 전이었으므로 그것은 그리 놀라운 일이 아니었습니다.

68. 电脑蠕虫是一个自动自我复制的恶意程式,借由网上从一个电脑传到另一个电脑。

웜 바이러스란 인터넷을 통해 컴퓨터에서 컴퓨터로 자신을 자동 복제하는 악성 프로그램을 가리킨다.

69. 我最后一次画画, 是我十六岁的时候在夏利营里, 我并不想要通过复制那些画家 或者在一块画布上 反复的练习 来教自己如何画画, 因为这并不是我想要的。

마지막으로 제가 그림을 그린 것은 16살 때 여름 캠프 때였거든요. 그리고 저는 그림 그리는 법을 오래된 거장의 그림을 베끼거나 캔버스를 펼쳐놓고 그위에 수도 없이 반복하면서 배워나가고 싶진 않았거든요. 왜냐하면 제게는 이 일이 그런 것이 아니었기 때문이에요.

70. 巴别塔的故事 《学圣经》7课

바벨탑 「성경 이야기」 제7장

71. 他们于是坐在客厅里准备星期二晚上小组研经班的课文,我则准备《真理》书的课文。

그러고 나서 그들은 나의 거실에 앉아서, 내가 「진리」 책으로 공부할 과를 준비하고 있는 동안, 화요일 저녁 회중 서적 연구를 위해 연구를 하는 것이었다.

72. 特别是,我想我们能学习关于 学习的本质

특히, 학습에 대한 것들을 배울 수 있다고 생각합니다.

73. 这并不是一个二等的课堂训练

이건 단순한 운동이 아닙니다.

74. 当我还是一名研究生的时候, 就与同实验室的 Tim Marzullo 决定, 将我们现在研究大脑用的复杂仪器 进行简化,价格能足够亲民, 让任何人, 从神经科学爱好者到高中生, 都能够学习并参与到 探索神经科学的过程当中。

제가 대학원생일때, 실험실 동료 마줄로와 생각했습니다. 우리가 가진 복잡한 장비들을 간편하고 저렴하게 만들어 뇌 학습을 위해 가져간다면 아마추어나 고등학생들도 신경과학의 발견에 정말로 참여하고 배울 수 있지 않을까 하고요.

75. 你的儿女准备好回校上课了吗?

자녀는 개학을 위해 준비가 되어 있는가?

76. 报道认为,重新估计的数目增加了这么多,“表示人类对于身体基因的编写程式,还有很多需要学习的地方”。

이처럼 추정 개수를 대폭 상향 조정하게 된 것은 “인간의 유전자 프로그램에 대해 아직도 배워야 할 점이 얼마나 많은지를 잘 보여 주는 것”이라고, 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

77. 你在这里看到一张自动生成的地图 显示在普林斯顿社会学101课程的学生 从世界各地而来 你看以看到这种努力的全球性延伸

여기 보시는 것은 프린스턴의 사회학개론 수업을 듣는 학생들이 자신들을 세계 지도에 스스로 표시해 만든 지도입니다. 이러한 노력의 세계적 범위를 잘 볼 수 있지요.

78. 它说“青年人的头脑和身体的毁灭过程......是这么可怕,对病人和协助的人来说,康复的程序既旷日持久,又十分困难,因此应该予以特别留意。”

“청소년의 정신과 신체의 파괴 과정이 ··· 너무나 무서운 일이고, 사회 복귀 과정이 너무 시일을 요하며 환자나 돕는 사람에게 너무 힘든 일이기 때문에 특별한 조사를 해볼 만하다”고 동지는 지적한다.

79. 后来,安东尼奥要到英国参加一个为期八天的空手道课程。 玛丽亚·多卡尔莫小心翼翼的把《我的圣经故事书》放进他的行李箱内。

후에 안토니우가 8일간의 가라테 연수를 위해 영국에 가게 되자, 마리아 두 카르무는 남편의 여행 가방에 「나의 성서 이야기책」이라는 출판물을 조심스럽게 집어넣었습니다.

80. 1960年夏季,我乘车长途跋涉来到纽约市耶和华见证人的世界总部,参加一个为所有美国和加拿大的分区及区域监督主办的课程。

1960년 여름에는 미국과 캐나다의 모든 여행하는 감독자들을 위한 강습 과정에 참석하기 위해, 차를 타고 뉴욕에 있는 여호와의 증인의 세계 본부까지 긴 여행을 하였습니다.