1. 钢筋混凝土中的钢筋,可以增强其耐拉性,而水泥、沙、石头则增强其耐压性。

Thép trong bê tông tạo ra độ bền, trong khi xi măng, cát và đá giúp chịu lực nén.

2. 26 你能够增强记忆力!

27 Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

3. 西夏设立蕃學和漢學,使西夏民族意识增强,百姓“通蕃汉字”,文化也增加了许多。

Tây Hạ thiết lập Phiên học và Hán học khiến ý thức dân tộc Tây Hạ được tăng cường, bách tính "thông Phiên-Hán tự", trình độ văn hóa được tăng thêm nhiều.

4. 不过,只要你增强自信心,他们就不会把你看扁,也会知难而退了。

Ngược lại, nhiều kẻ bắt nạt sẽ rút lui nếu thấy không thể làm gì được bạn.

5. 微调是用于增强小号字体显示质量的过程 。

Vết là tiến trình dùng để tăng chất lượng của phông chữ kích thước nhỏ

6. 希伯来书5:12-14)有些犹太裔基督徒显然没有迈步前进,增强属灵上的了解力。

Hiển nhiên, một số tín đồ gốc Do Thái đã không tiến bộ trong sự am hiểu.

7. 示例:性玩具、润滑剂、催情药、性功能增强药物

Ví dụ: Đồ chơi tình dục, chất bôi trơn, thuốc kích thích tình dục, thuốc tăng cường hoạt động tình dục

8. 增强型电子商务:它可以扩展您的 Google Analytics(分析)报告的功能。“

Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.

9. 我们在开发此计划的过程中,会继续增强和优化评分功能。

Vì chương trình này do chúng tôi phát triển nên chúng tôi sẽ tiếp tục nâng cao và tinh chỉnh hệ thống xếp hạng của mình.

10. 此工具目前还无法将所有可能的增强选项全部显示出来。

Công cụ này chưa hiển thị tất cả các tính năng nâng cao có thể có.

11. 8月19至20日的18小时里,约翰从一级飓风增强成大型飓风。

Trong giai đoạn 18 tiếng giữa hai ngày 19 và 20 tháng 8, John tiếp tục mạnh thêm từ bão cấp 1 lên thành bão cấp 3.

12. 医学界研制了各种药物,设法增强人体的免疫力。 这些药物各有复杂的名称,通常用英语字母代表:AZT、DDI、DDC。

Y học đã phát minh nhiều thứ thuốc khác nhau, cố giúp hệ miễn nhiễm đề kháng; những thuốc này có tên phức tạp tượng trưng bằng những chữ cái—AZT, DDI và DDC.

13. 增强型电子商务提供若干个见解深刻且可作为行动依据的报告。

Thương mại điện tử nâng cao cung cấp cho bạn một số báo cáo chi tiết và dễ hành động.

14. 但是随着季节性浮冰的减少, 不仅北极水面下能听到这种海浪声了, 而且北极的风暴数量和强度 也在增加。

Nhưng sự suy giảm của băng trôi theo mùa không những khiến nơi đây mất đi tấm khiên âm thanh tự nhiên, điều đó còn làm số lượng và mật độ bão trên Bắc cực tăng lên đáng kể.

15. 你 强奸 了 我 , 杀 了 我 的 家人 。

Mày hãm hiếp tao và sát hại gia đình tao.

16. 后来,英国海军得到位于该国之西的北美洲的战船所支持,实力更大为增强。

Sau này Hải quân Anh được các tàu từ lục địa phía tây của Bắc Mỹ đến tăng cường.

17. 下面列出了其中一些报告,您可以在为数据视图启用增强型电子商务后根据具体情况使用这些报告。

Dưới đây là một số báo cáo bạn có thể sử dụng khi bật Thương mại điện tử nâng cao cho chế độ xem.

18. 所以,从物理学当中吸取的经验是 熵这个量会一直增强;这是一个基本的定律。

Vậy, bài học từ vật lý là entropy luôn tăng; đó là một định luật cơ bản.

19. 强奸犯 赫米 来 了!

Đó là Hermie chuyên gia cưỡng dâm!

20. 要努力增强自己的阅读能力,提高评论的素质,在基督徒聚会里尽力举手回答问题。

Cố gắng trau giồi kỹ năng đọc và phát biểu những lời có ý nghĩa trong các buổi nhóm.

21. 圣经谈到“年华方盛的时期”,是指人生中性欲和罗曼蒂克的感觉逐渐增强的一段时期。(

Kinh Thánh dùng cụm từ “tuổi bồng bột” để chỉ giai đoạn các em biết để ý đến bạn khác phái và dễ rung động.

22. 她说, "故事太牵强了"

Chị ta trả lời: "Chuyện nghe như bịa.

23. 活着的狗比死了的狮子更强。

“Con chó sống hơn là sư-tử chết.

24. “活着的狗比死了的狮子更强。

“Con chó sống hơn là sư-tử chết.

25. 1960年增加了紅、黃和綠色。

Ba giống bantam-màu bạc, xám và hồng trắng-được thêm vào năm 1960.

26. 大法官的总人数于1801年降到了5人,又于1807年增加到7人,1837年增加到9人,1863年增加到10人。

Năm 1807, số thẩm phán là bảy người, lên đến chín người năm 1837, rồi mười người năm 1863.

27. 有个犹太人遭强盗打个半死,强盗扔下他就走了。

Một người Do Thái bị cướp đánh đập, bỏ nằm dở sống dở chết bên lề đường.

28. 要为数据视图启用增强型电子商务并为结帐步骤添加标签,请执行以下操作:

Để bật Thương mại điện tử nâng cao cho chế độ xem và gắn nhãn các bước thanh toán của bạn:

29. 当着 我 的 家人 强奸 了 我 然后 杀 了 所有人

Chúng hãm hiếp tôi trước mặt họ, sau đó giết cả gia đình tôi.

30. 他 再也不能 强奸 妇女 了

Hắn sẽ chẳng bao giờ biết đến đàn bà nữa.

31. ......我们在外勤服务的各方面均增加了。”

Chúng tôi rao giảng nhiều hơn về mọi mặt”.

32. 通过增强精神灵活性来顺利地提升时间洞察力 这有赖于环境的需求 这就是你要学着去做的

Phát triển sự linh hoạt tinh thần để chuyển quan điểm thời gian một cách linh động tùy xem tình huống cụ thể đòi hỏi cái gì, là điều anh nhất định phải học.

33. 10现在看啊,事情是这样的,尼腓人日渐强大,人口极为快速地增加,成为非常a俊美可爱的民族。

10 Và giờ đây này, chuyện rằng, dân Nê Phi bắt đầu trở nên hùng mạnh. Họ sinh sôi nẩy nở rất mau và trở nên một dân tộc vô cùng axinh đẹp và dễ thương.

34. □ 什么因素助长了挪亚日子的强暴?

□ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

35. 太棒了 , 我 从来 没有 强奸 她 。

Việc lớn, khi hắn hãm hiếp tôi.

36. 黑白 + 橙色滤镜 : 使用橙色滤镜曝光模拟黑白胶片。 这能够增强陆地景物、 海景和航空拍摄的景物 。

Đen trắng lọc cam: mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu cam. Tính năng này sẽ tăng cường ảnh phong cảnh, cảnh biển và ảnh chụp trên không

37. 这项戏剧性的激增进一步强调另一件人所公认的事实——我们这代人从许多方面说来都是个不幸的世代。”

Sự tăng gia bi đát nầy còn nhấn mạnh thêm một sự kiện thật: thế-hệ của chúng ta là một thế-hệ bất-hạnh về nhiều phương diện.”

38. 我现在马上就想到了——强奸案。

Một ví dụ mà tôi đang có trong đầu - "văn hoá" cưỡng hiếp.

39. 我们把保罗对提摩太所说的话谨记在心,就能增强自己的属灵力量,在传道工作上取得更大成果。

Nếu chuyên cần học hỏi cá nhân, chúng ta có thể nhận lãnh những lợi ích nào?

40. 教育可以促进经济增长和投资, 而这又增加了预算收入, 使得政府有更多的资金 通过投资教育来促进经济增长。

Dân chủ đang khuyến khích các chính phủ đầu tư vào giáo dục.

41. 就 说 " 他 在 监狱 里 被 强奸 " 好 了

Bắt đầu bằng giả thiết " Anh ta bị cưỡng bức ở trong tù ".

42. 從1982年世界盃起,決賽週參加隊伍增至24隊,1998年起擴增至32隊,並增加了非洲、亞洲和北美洲的球隊競逐決賽週的機會。

Giải đấu được mở rộng thành 24 đội vào năm 1982 và sau đó lên 32 vào năm 1998, cũng cho phép nhiều đội từ Châu Phi, Châu Á và Bắc Mỹ tham gia.

43. 彼得所看见的异象怎样强化了他的信心?

Khải tượng về sự biến hóa củng cố đức tin của Phi-e-rơ như thế nào?

44. 这增加了5.5%最快空速和27.5%的最高飛行高度。

Cách này giúp tăng 5.5% tốc độ tối đa và 27.5% trần bay.

45. 自從 你 成為 國王 墓葬 已 增加 了 不少

Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

46. 在过去的 5 年里,我们的经济平均增长了约15%。

Tốc độ phát triển trung bình của nền kinh tế là khoảng 15% trong vòng 5 năm trở lại đây.

47. 要有适当的语意强调:为了传达正确的意思,要预先决定哪些词语和片语需要强调。

Nhấn mạnh đúng ý tưởng: Quyết định trước từ ngữ nào hay câu nào cần phải được nhấn mạnh để chuyển đạt đúng ý.

48. * 不须强迫就相信神的话的人有福了;阿32:16。

* Phước thay cho những ai tin vào lời của Thượng Đế mà không có sự bó buộc, AnMa 32:16.

49. 牛则成了第二名, 紧随其后的是强壮的老虎。

Bò về thứ nhì và hổ về thứ ba.

50. 这时候,我们的生活开支和保险费也大大增加了。

Trong khi đó, chi phí bảo hiểm và giá cả cứ leo thang.

51. 一个常见误解是以为肥皂增加了水的表面张力。

Một quan niệm sai phổ biến là xà phòng làm tăng cường sức căng bằng mặt của nước.

52. “耶耶和华”一词是为了作特别强调而使用的。

Từ ngữ “Gia Giê-hô-va” được dùng đặc biệt để nhấn mạnh.

53. 他们强行叫停了数个 提供 BRCA化验的实验室。

Nó đã buộc nhiều phòng lab đang cung cấp dịch vụ xét nghiệm BRCA ngưng hoạt động.

54. 在刚结束的工作年度,受浸人数增加了百分之20.1。

Số người báp têm tăng 20,1% trong năm công tác vừa qua.

55. 渐增的坡度和断层限制了法国侧隧道路线的选择。

Độ dốc lớn và đứt gãy khiến việc chọn tuyến đường phía Pháp bị hạn chế.

56. House 医生 声明 了 我 强迫 他 炒 掉 你们 其中 一个 了 没 ?

Có phải bác sĩ House nói rằng tôi ép anh ta đuổi 1 trong số các bạn?

57. ......世界在上帝面前败坏,地上满了强暴。”

Thế-gian bấy giờ đều bại-hoại trước mặt Đức Chúa Trời và đầy-dẫy sự hung-ác”.

58. 要坚强,要坚强。”

Phải, hãy mạnh-bạo đi!”

59. • 耶和华作了什么属灵安排去强化我们?

• Đức Giê-hô-va ban một số sự cung cấp nào về thiêng liêng để củng cố chúng ta?

60. 我们的一万元的启动资金,增加了超过300倍,变成了一个价值300万的公园

Chúng tôi tăng chương trình phát triển $10:00 lên hơn 300 lần, khiến nó thành công viên trị giá $3 triệu đô.

61. [新增書籍] 步驟 1:新增書籍

[thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

62. 因为在海外的强硬表现,回国后受到了隆重的欢迎。

Năm sau, Lương Khải Siêu trở về nước được nhiều giới hoan nghênh.

63. 为了配合这样的增长,我们有需要“扩张[我们的]帐幕之地”。

Để thích nghi với sự gia tăng này, có nhu cầu cần “mở rộng nơi trại”.

64. 耶稣改变形貌也在另一方面强化了我们的信心。

Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

65. 该录音引起了媒体人士和政界人士的强烈反响。

Đoạn băng đã gây nên làn sóng phản ứng mạnh mẽ từ các nhân vật truyền thông và chính trị gia.

66. 可是,风速要是加大了,麦茎承受的压力也会相应增加。

Tuy nhiên, vận tốc gió gia tăng sẽ tăng áp lực trên thân cây lúa mì.

67. 我们创造了一个反血管增生的多种药物的混合剂, 混入它的食物里, 再加上一种反血管增生的药膏 涂在肿瘤表面。

Thế nên chúng tôi đã chế ra hỗn hợp các loại thuốc chống tạo mạch có thể trộn vào thức ăn cho chó, cũng như là kem chống tạo mạch, có thể bôi lên bên ngoài khối u.

68. 两年后,在1999年4月,传道员的总数增加了百分之8有多。

Mười năm sau, tổng số người công bố phúc trình trong tháng Tư năm 1999 đã gia tăng hơn 18%.

69. 除了增加词汇外,还要注意用词是否贴切精确。

Khi gia tăng vốn từ vựng, hãy chú ý cẩn thận đến việc dùng đúng từ ngữ.

70. 我们失去了所有的作物,一年间没有一个孩子增加体重。

Chúng tôi mất tất cả hoa màu.

71. 大会强化了我们的信心,使我们有力量应付前头的考验。

Chương trình đã thêm sức cho chúng tôi đương đầu với thử thách sắp tới.

72. 声量每增加10分贝,刺耳的程度相应增加10倍。”

Mỗi lần tăng thêm 10 đêxiben trên bậc thang âm thanh, tiếng động đinh tai tăng gấp 10 lần”.

73. 古代先知以赛亚增强了以色列人的力量,他称这些人是「知道公义、将我的训诲存在心中的民」,对他们说:「不要怕人的辱骂,也不要因人的毁谤惊惶」(以赛亚书51:7;亦见尼腓二书8:7)。

Ngài phán với họ: “Chớ e người ta chê bai, đừng sợ họ nhiếc móc” (Ê Sai 51:7; xin xem thêm 2 Nê Phi 8:7).

74. 所以这些非致命武器 被使用,实际上,在这些情况下 作为一个致命武器的增强武器 另射杀更加有效 在这种特殊的情况下

Do đó vũ khí phi sát thương được dùng trong trường hợp này để tăng cường vũ lực gây thương vong, trong tình huống cụ thể này là để việc bắn hạ hiệu quả hơn.

75. 我们已经得知, 此后对性暴力罪犯的诉讼 增加了十倍之多。

Thì tôi đã thấy tỉ lệ công tố viên phản đối xâm hại tình dục tăng lên 1000%.

76. 5 圣经描述历史上的一段较早时期说,“地上满了强暴。”

5 Kinh-thánh có miêu tả một thời xưa khi “thế-gian đầy dẫy sự hung-ác”.

77. 象肿瘤一样, 当血管增长,脂肪增长。

Và như khối u, mô mỡ phát triển khi các mạch máu tăng sinh.

78. 今天,这些话也许没人说了,但有这种想法的人却有增无减。

Ngày nay, có lẽ người ta không nói nguyên văn như vậy, nhưng quan điểm cơ bản đó vẫn tồn tại.

79. 你 的 国家 会 空前 富强 , 会 越来越 强大

Sparta sẽ được sung túc và hùng mạnh hơn bao giờ hết.

80. 我发现如果增加烧烤时间, 致癌物将飞速的增长

Và tôi thấy rằng nếu tăng thời gian nấu, thì lượng chất gây ung thư sẽ tăng lên nhanh chóng.