1. 声音增强器:您可以搭配使用声音增强器和有线耳机来过滤、增强和放大环境中的声音。

音声増幅: 音声増幅を有線ヘッドフォンで使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

2. 强奸——日增的恐怖

高まる恐怖 婦女暴行

3. 未来增长强劲

当面は力強い成長

4. 我在大学读生态学的经历 也增强了我的信念。

生態学者を志した大学の授業も その信条を裏打ちしました

5. 它的颜色固着力极强,因而更增添了它的姿采。

また,たいへん色を染めやすいことがさらに用途を広くしています。

6. 5 强奸——日增的恐怖

5 高まる恐怖 婦女暴行

7. 决议不但没有削弱我的信心,反倒增强了我的决心。

決議文はわたしの信仰を弱めるはずでしたが,逆にわたしを強めました。

8. 您可以搭配使用声音增强器和有线耳机来过滤、增强和放大环境中的声音。

Android デバイスの有線ヘッドフォンで音声増幅を使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

9. 你想增强自己的记忆力吗?

あなたも,記憶力を高めたいと思われますか。

10. 为了维持身体健康和壮健,专家大力提倡人多做增氧健身运动和增强体质的锻炼。

健康と体力を維持するために,エアロビクスと筋力トレーニングの両方を行なうよう強く勧められている。

11. 这一抬高使科罗拉多河及其支流的倾斜度大大增加,从而加快了其流速、增强了其下切岩石的能力。

この隆起がコロラド川とその支流の勾配を急峻化し、流速と岩を削る力を増加させた。

12. 随着工业界力图精简,增强竞争力,冗员便被解雇了。

多くの企業が合理化によって競争力を付けようとすれば,余剰労働者は解雇されることになります。

13. 在特摄部分作为强化对策增加了怪兽及操纵它的宇宙人2个敌人同时登场的次数,在娱乐性也加强了。

特撮部分の強化策として怪獣とそれを操る宇宙人の2体セットでの登場を増やし、娯楽性が強調された。

14. 前任美国教育部长威廉·贝内特指出,过去30年美国人口增加了百分之41,但强暴罪行却增加了百分之560,私生子增加了百分之400,离婚事件增加了百分之300,青少年自杀率则增加了百分之200。

元米国教育長官ウィリアム・ベネットによれば,30年間に米国の人口は41%増加しましたが,暴力犯罪は560%,私生児の誕生は400%,離婚は300%,ティーンエージャーの自殺率は200%増加しました。

15. 长满锈的铁幕终于打开了,从而增强了世人的信心:普世的和平安全终于指日可待了。

ひどくさびついた鉄のカーテンがついに開き,ようやく世界的な平和と安全が近づいたという希望が生じました。

16. 長期增強作用(英语:Long-term potentiation,LTP)又稱长时程增强作用、長期增益效應,是由于同步刺激两个神经元而发生在两个神经元信号传输中的一种持久的增强现象。

神経科学の分野において、長期増強(ちょうきぞうきょう、英: LTP : Long-term potentiation)とは、神経細胞を同時刺激することにより 2 つの神経細胞間の信号伝達が持続的に向上する現象のことである。

17. ● 要有充足、均衡的饮食,好增强免疫系统。

● 健康に良いものを十分に食べて免疫力を高める。

18. 结果,我的信心不断增强,而不是停滞不前。”

そのおかげで,信仰は停滞することなく,成長を続けています」。

19. 在较高纬度地区,厄尔尼诺现象增强了东移气流(喷射气流)的威力,并改变了它的方向。

高緯度の地域で,エルニーニョは,ジェット気流という東向きの強い風を強めたり,進路を変えたりします。

20. * 增长表现存在差异:发达经济体增长愈发强劲,新兴市场和发展中经济体增长放缓

* 異なる成長:より力強さを増す先進国・地域、減速する新興市場及び途上国・地域

21. 增强社会多元性、改变人口结构以及增加公债与财政限制最近对福利国家发展的传统“制度”方式提出了挑战。

社会の異種性の増加、人口統計上の変化、公債の増大および財政の変化によって、近年福祉国家発展への伝統的な「政権」アプローチが問題化している。

22. 为了增强用大纲演讲的信心,要向耶和华祷告,并且经常在聚会里发表评论。

筋書きで話すのに必要な自信をつけるため,エホバに祈り,会衆の集会で自由に参加することを習慣にする。

23. 你可以每天做些什么来增强你的信心的根基?

毎日,信仰の礎を強めるために何ができるでしょうか。

24. 在法国,据报强奸案受害者人数单在1985年至1990年间便增加了百分之62。

フランスの場合,報告されたレイプ被害者数は1985年から1990年の間に62%増加しました。

25. 像汹涌澎湃的海浪一般,核武器冻结运动正日益增长、强大而吸引了千百万人。

海の波が大きなうねりになり,勢いを増していくように,核兵器凍結運動の規模と勢いも増してきており,無数の人々を引き寄せています。

26. 我称之为 软件升级佯谬 -- 当你增强一个软件足够多次 你最终会毁了它

私はこれを「アップグレードのパラドックス」 と呼んでいるのですが ソフトウェアというのは改善し続けていると そのうち駄目にしてしまうものなのです

27. • 你可以怎样增强信心,放胆向同学作见证?

● どうすればクラスメートに証言するための力が得られますか

28. 美国德州一位姐妹在沉思背诵了六个星期后,说:“我的见证增强了,......我觉得更接近我天上的父。

6週にわたって沈思暗唱を行った合衆国テキサス州の姉妹はこう言っています。「 わたしの証は強められ,......以前にも増して,天の御父を身近に感じるようになりました。

29. 亚洲以其强劲的经济增长(预计今年增速为5.6%,2018年为5.5%)继续引领全球经济。

アジア経済の力強い成長は世界経済を引き続きけん引しており、アジアの本年の成長率は5.6%、2018年は5.5%が見込まれる。

30. 最后一点,任何独裁约定背后的目的 都是为了在国内国外 增强这个政权的合法性。

最後に申し上げたいのは 協調型権威主義の目的は 国内外での政権の正当性を 高めることなんです

31. 很久以来,多项运动的选手使用药物,例如合成代谢的类固醇、睾丸激素等肌肉增强剂和其他药物去增强体能已为人所知。

スポーツの多くの分野で選手たちが自分たちの能力を向上させるため,筋肉増強剤のアナボリック・ステロイドやテストステロン,およびその他の物質などの薬物を用いていることはずっと以前から知られていました。

32. 传道服务增强了他的信念,他知道「神和祂的儿子确实存在,而且我们都是神的儿女」。

伝道活動を通して,「神と御子が現実の御方であり,わたしたちが皆,神の子供であるということ」がパレーラ長老の揺るがぬ知識となりました。

33. 示例:性玩具、润滑剂、催情药、性功能增强药物

例: 成人向けおもちゃ、潤滑剤、催淫薬、精力剤

34. 例如基本转录因子、Sp1、NF1、CCAAT和增强子结合蛋白。

基本転写因子、Sp1、NF1、CCAATエンハンサー結合蛋白(en)など。

35. 发行有增强版《拳皇'99 进化》(英语:The King of Fighters '99 Evolution)。

^ ドリームキャスト版『KOF'99』の作品名は『THE KING OF FIGHTERS '99 EVOLUTION』となっている。

36. 其实在遏止街道罪行方面,差不多所有方法均被人试过了,例如增加警察和市民巡逻、较强的照明设备,提高个人警觉和考虑个人安全等,可是箍颈、强奸和抢劫依然剧增。

警察や自警団によるパトロールの強化,照明の改善,自己の安全に対する気遣いや配慮など,街路での犯罪を防止するためあらゆる手段が講じられてきたと言っても過言ではありませんが,婦女暴行や強奪は急激に増加しています。

37. * 文件建议加大力度增强低收入国家的社会安全网。

* ペーパーは低所得国の社会セーフティネットの強化を推奨している

38. 虽然很多人类增强的提议需要依靠边缘科学,它的理念和前景已然引起了公众的争论。

人間強化についての提案の多くはフリンジサイエンスに依存しているが、人間強化の観念と可能性は幅広い議論を巻き起こしてきた。

39. 使用Gaia Memory强化适配器可以变为强化形态,增加瞄准器形状的追加装甲,并强化自身的各種能力和假面士兵的能力。

ガイアメモリ強化アダプターを使用することで、照準器のような形状のリングを中心とした追加装甲を身にまとった強化態となり、自身の各種能力と仮面兵士たちが強化される。

40. 之后的增强速度较为缓慢,并于9月7日一度中止。

その後の勢力拡大は緩りであり、9月7日まで停止していた。

41. 为什么这些特质能增强你在家中的力量和影响力?

こうした特質が家庭で力となり,影響力を持つのはなぜでしょうか。

42. 他对锡安说:“渺小的族要增长千倍,微弱的国要变为强盛。

神はシオンにこう告げておられます。「 小さな者が千となり,小なる者が強大な国民となる。

43. 就学校而言,自愿者增进了学校与当地社区的相互沟通,使学校能够更有效地与平时不易接触到的团体进行交流,同时也增强了学生的参与精神。

ボランティアは学校に関しては、学校と地方共同体の関与を高めて、効率的に到達しにくいグループと学生の関与を可能にする。

44. 如果你们藉着圣灵倾听,你们的心就会软化,你们的信心会增强,你们爱主的能力也会增长。

皆さんが御霊を受けつつ耳を傾けるなら,心が和らぎ,信仰が強くなり,主を愛する能力が高まるのを感じるでしょう。

45. 她强调提高当前和未来的经济增长率要求戮力合作。

さらに同氏は、今日、そして明日の成長を向上させるには連携が必要だと強調した。

46. 强奸事件急剧增加的另一原因是法庭很少处罚犯罪者。

婦女暴行が急激に増加するさらに別の理由は,犯人が法によって処罰されないことにあります。

47. 为了进一步帮助你应付日增的强奸威胁,你也许希望阅读例如载于1981年7月8日《儆醒!》

増加する婦女暴行の脅威に対処する方法をさらに知りたいと思う方は,「目ざめよ!」

48. 国家工作应当侧重于加强宏观经济管理、增强税收能力、解决支出低效和有损包容性增长的腐败问题,以及营造有利于私人部门繁荣发展的商业环境。

こうした国レベルの努力は、マクロ経済運営や、徴税能力の強化、非効率な支出の削減、包摂的な成長を阻む腐敗への対処、また民間セクターが発展できるような事業環境の整備に重点的に向けられなければなりません。

49. 同期国家银行的资产增加了97%,州立银行增加了82%。

1897年からの10年で信託会社の資産は244%増加したが、同じ時期国法銀行は97%増、州法銀行82%増加しただけであった。

50. 威廉·麦金莱在1896年大选中当选美国总统,这增强了民主党人反对共和党州长及其盟友的决心。

1896年、共和党のウィリアム・マッキンリーが大統領に当選し、ケンタッキー州では共和党知事とその同盟者に対する民主党の反対行動が強まった。

51. * 强有力的财政框架与制度能够确保自然资源支持长期增长

* 強固な財政枠組と制度によって、天然資源が長期的成長の支えとなるのを 促すことができる

52. 在其他领域,增强社会安全网的特定改革措施只是偶尔采用。

他の地域では、社会セーフティネットを強化する特定の改革策は抑制気味に実施された。

53. 这就是选择性交配假说 这些基因在群体中 相互增强

つまりそういった環境下における 特定の遺伝子を強め合う 同類交配説です

54. 然而,假如改用了菲涅耳透镜系统,仅是一条烧着了的灯心,亮度就可以增强至8万烛光了! 这个亮度跟现代的车前灯差不多。

フレネルのレンズはそれを8万燭に上げました。 それは現代の自動車のヘッドライト並みの明るさで,しかも,たった一本の灯心でそれを行なうのです。

55. 要使用此功能,您的媒体资源必须使用增强型电子商务插件。

この機能を使用するには、プロパティで拡張 e コマース プラグインを使用している必要があります。

56. 《基金组织概览》杂志 : 亚洲:增长依然强劲,预计仅小幅减速

IMF サーベイ・マガジン : アジア:成長は引き続き力強く、減速は若干にとどまる見込み

57. 巧克力是对付疲劳的强力斗士,它的确为消耗者增加体力和精神。

チョコレートは疲労回復に強い効き目があるので,チョコレートを食べると力とエネルギーがわいてきます。

58. 我们要做的就是增加翅膀的面积 这样才能更好地控制,动力更强。

グリップを効かせて 力強さを出すために 翼面を広くする必要がありました

59. 眼下的好消息是,经过六年令人失望的增长后,世界经济势头正在加强 ,周期性复苏带来了今后就业机会增加、收入水平上升、繁荣程度提高的希望。

この6年間の成長は期待に満たないものでしたが、朗報としては現在の世界経済が 勢いを増してきているということです。 循環的回復により、雇用拡大、所得の向上、より大きな繁栄が今後期待できます。

60. 激活因子增强RNA聚合酶与特定啟動子的相互作用,促进基因的表达。

アクチベーター(英語版)は、RNAポリメラーゼと特定のプロモーターの間の相互作用を強化し、遺伝子の発現を促進する。

61. 有些人对肌肉损伤有更强大的免疫反应, 更容易修复和替换受损肌肉纤维, 这都加大了肌肉增长的潜力

中でも筋肉のダメージに対して 強靭な免疫反応を持ち すばやく筋繊維の修復を 行うことが出来る人は より筋肉を成長させやすい 可能性を秘めています

62. 即使对方的求知欲很强,他们也必须学会每次只集中讨论一个题目,这样他们的了解力才会逐渐增加。

探求心のある人でも,理解の点で進歩したいのであれば,一度に一つのテーマに絞って考えることを学ばなければなりません。 イエスは使徒たちにこう言われました。「

63. 关于人口问题的几次初期会议都强调集中管制以遏止人口增长。

人口に関する初期の会議で力点が置かれたのは,増加を抑制するための集中的な人口政策でした。

64. 所以,要如何构建信仰呢?要如何增强员工对印度特性的敏感度呢?

「インド人的」に対する人々の感性をどう高めるか

65. 当然也用这种方式处理科学,我们只观看 是科学家在这么做,我们不断寻求证据 来增强我们的心智模式,有些人很有办法 也乐意提供证据来增强那些模式

そして 科学の世界においても同様です 科学者は 自分の解釈を強固にする証拠を 常に探しています 中には 自分の信じるモデルを補強するための 証拠を無理にでも示そうとする科学者もいます

66. 东南亚的森林有好几种野牛本可用来增强家畜的繁殖力,但由于生境遭受破坏,这几种野牛也濒临绝种了。

ところが生息環境が破壊されているため,それらの種はいずれも絶滅の瀬戸際にあります。

67. 磨擦能产生热力,热能刺激汗腺。 湿气产生阻力,因而使握力增强。

そして湿り気によって摩擦力が生まれ,滑りにくくなります。

68. 但是,我利用一种特殊的共鸣器,制造出一种可增强音量的民族管乐器。

しかし私は,音を強める特別な共鳴器付きの管楽器を作り上げました。

69. 2011年,马来西亚国家新闻社报道称两国会在信息领域增强合作。

近年、マレーシアのブルナマ通信(英語版)は、両国は情報通信関連分野において協力関係が強まるであろうと報じている。

70. 有趣的是 建造这个亭子 仅仅就是不可能 没有人类,机器和AI 互相增强

これが興味深いのは このパビリオンの構築は 人間とロボットと人工知能が 補い合って 取り組まねば 不可能だったということです

71. 如果将溶液稀释,3300 cm−1处的吸收峰会增强,而3210 cm−1处的吸收则明显减弱,证明了这是一个分子间的相互作用。

溶液を希釈すると、3300 cm-1のバンドは強度を増し、3210 cm-1のバンドは減ずることから、分子間の結合があることが示唆された。

72. 啊——你的体重又增加了!’

ねえ ― 体重が増えたんじゃないの!』

73. 从积极方面看,受益于信心增强和更有利的市场条件,中国和日本的周期性复苏可能会比预期更为强劲和持久。

プラス面としては、中国と日本の循環的な回復が信頼感の回復と市場環境の改善に支えられ、予想以上に好調で長期化する可能性が挙げられる。

74. 要是我们经常在“严寒”的天气下锻炼身体,既能够御寒,又能增强抵抗力。

しかし,“悪い”天候の中で定期的に運動をして体を強化するなら,寒さに強くなり,体力を増進させることができる。

75. 他们将耶和华的应许谨记在心:“至小的族要加增千倍;微弱的国必成为强盛。

彼らはエホバの次の約束をよく覚えているのです。「 小さな者が千となり,小なる者が強大な国民となる。

76. 基金组织的一项研究分析了第二收入者征税改革、增加育儿福利和加强非全时工作税收激励措施的潜在影响。

IMFの論文は、家計内の2番目の稼ぎ手に対する税制改正、育児ケア手当ての増額、パートタイム労働者への税制インセンティブ拡大などの影響を検証しました。

77. 上面显示了增长的趋势

拡大縮小性があります

78. 支持者认为,全球经济联成一体,可以使贸易投资像旋风般快速增长,增强国民经济实力,甚至促进贫穷国家的经济发展。

その推進派に言わせれば,グローバル化は通商と投資の旋風となって世界の極めて貧しい国々においてさえ経済を強化し,開発に弾みを付けるものとなる可能性があります。

79. 在前苏联全境(波罗的海三国不计在内),会众的数目增加了百分之14,王国传道员增加了百分之25,先驱则增加了百分之74。

旧ソ連全体(バルト諸国を除く)では,会衆の数は14%,王国伝道者は25%,開拓者は74%増加しました。

80. 强劲的经济基本面、稳健的政策和具有韧性的国际货币体系对于汇率稳定至关重要,并能促进强有力、可持续的增长和投资。

強固なファンダメンタルズや健全な政策、強靭な国際通貨システムは、為替レートの安定に不可欠であり、強固で持続可能な成長や投資に貢献する。