1. 百 堂主 , 如果 不介意 的话 我 这 碗 你 先 拿 去 吃

Giáo chủ à, ngài cứ ăn bát của tôi đi

2. 此外,还有13座教堂。

Ngoài ra còn có 13 ngôi chùa.

3. 我 受够了 吃 外卖

Con chán ăn món đấy lắm rồi.

4. 那么,你和家人出外吃饭时,怎样才可以吃得安心呢?

Vậy thì làm sao bạn có thể bảo vệ gia đình khi ăn ở ngoài?

5. 大约正午时分,赫斯勒弟兄取出两份三明治,跟我坐在教堂的石阶上吃。

Chúng tôi ngồi xuống trên thềm của một nhà thờ và bắt đầu ăn.

6. 除此之外,也要限制吃肥肉和糖的分量。

Cũng có đề nghị rằng nên hạn chế ăn chất béo và đường.

7. 我们这些老师能不能成为课堂中的外科医生呢?

Chúng ta có thể thành các bác sĩ phẫu thuật của lớp học không?

8. 法国兰斯大教堂外部克洛维受洗塑像(中间的那一个)

Tượng điêu khắc lễ báp têm của Clovis (ở giữa) bên ngoài Thánh Đường Reims, Pháp

9. 从教堂回到家里,外祖母把花盆从二楼掷向爸爸。

Vừa về đến nhà, bà ngoại đã lấy một chậu cảnh khá nặng từ trên cao ném xuống cha.

10. “为外人作保的,必然吃亏;恨恶握手立约的,不用担忧。”(

“NGƯỜI nào bảo-lãnh cho người ngoại, ắt bị hại; nhưng ai ghét cuộc bảo-lãnh [“bắt tay”, “NW”], bèn được bình-an vô-sự”.

11. 圣墓教堂里的一所附属教堂

Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

12. 最终 你 的 外祖父 不得不 指派 一名 修女 在 吃饭时间 看着 她

Cuối cùng, ông ngoại cháu phải cử người giám sát bữa ăn của chị ấy.

13. 你們 都 是 相貌堂堂 的 漢子

Và lũ các người đều trông khôi ngô tuấn tú.

14. 正午12点30分,所有海外传道员都坐下准备吃午饭。

Đến 12 giờ 30 trưa, tất cả các giáo sĩ cùng quây quần quanh bàn để dùng bữa.

15. “我们现今在教堂里所听见的......不外是爱、爱、爱,至今已有不少日子了。

“Từ bấy lâu nay, đi nhà thờ... chúng tôi chỉ toàn là nghe nói đến sự yêu thương, sự yêu thương, sự yêu thương...

16. 小时候,我在教堂里做辅祭,因此小学同学为我起了“神父”这个外号。

Vì vậy, mấy đứa bạn trong lớp tiểu học đã đặt cho tôi biệt danh là “Cha”.

17. 让羚羊死在那儿而想吃掉它的人却 在50英里之外,这样毫无意义。

Chẳng có nghĩa gì khi để con linh dương kia chết và tộc người muốn ăn nó cách đó 50 dặm.

18. 有时候,我还被锁在门外,或者家里没有留任何食物给我吃。

Đôi khi, ba mẹ khóa cửa và cho tôi ở ngoài hoặc chẳng để đồ ăn gì cho tôi.

19. 你 的 工作 可以 堂堂正正 地 對 孩子 說 出口 嗎

Anh có thể nói với con một cách tự hào về công việc của mình được không?

20. 昆虫被青蛙吃,青蛙被蛇吃 蛇被鹰吃

Ếch ăn côn trùng; Rắn ăn ếch; Đại bàng ăn rắn.

21. 没吃过 比烤 海鸥 更 好吃 的 东西

Ta chưa từng nếm qua món nào ngon bằng mòng biển nướng.

22. 因為 妳 不 讓 他 吃 其他 好吃 的

Bởi vì em chẳng để nó ăn cái gì hay ho cả.

23. 没吃过 鲍鱼 的 怎么 知道 有 多 好吃

Chưa ăn bào ngư, sao biết có nhiều món ngon.

24. 想 吃 雪 芭 甜筒 的 時候 就 吃 雪 芭 甜筒

1 cây kem ốc quế nếu cô ấy thích.

25. 吃 了 也许 会 有效 你 快 吃

Biết đâu nó giúp gì cho anh.

26. 到大约九时,当我们正准备坐下来吃晚餐之际,那三个男子在门外叩门。

Vào khoảng chín giờ, khi chúng tôi sắp sửa ngồi xuống bàn ăn thì họ gõ cửa.

27. 安娜吃着最后一口的玉米饼,又软又好吃。

Ana nhai miếng bánh bắp tortilla cuối cùng của mình.

28. 快吃 快吃 待? 会 儿 那? 边 就? 没 人 啦 !

Ăn nhanh lên, quá muộn sẽ chẳng có ai đến đó đâu

29. 我 堂姐 很 疼 我 的

Em của chị tự biết lo.

30. 事实上,当你在星期日吃午饭的时候 你将很有可能听到窗外的牛羊的叫声 在三年以前

Trên thực tế, nếu bạn đang ăn bữa trưa ngày Chủ nhật, thì trước đó ba ngày, bên ngoài cái cửa sổ bạn đang ngồi, có tiếng bò rống hay tiếng bê kêu.

31. " 在 天堂 的 統治下 "

Bên dưới triều đại thiên đường.

32. 莫非你吃了我命令你不可吃的那棵树上的果子? 而如果你吃了,你必定a死。

Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

33. 天堂由来》一书说:“流散在外的犹太人一旦碰上希腊裔的知识分子,灵魂不死的观念就浮现出来了。”

Sách “Thiên đàng—Một lịch sử” (Heaven—A History) nói: “Bất cứ nơi nào những cộng đồng tản lạc của người Do-thái gặp gỡ giới trí thức Hy-lạp, thì quan niệm về linh hồn bất diệt lại xuất hiện”.

34. 到1958年11月,一天,外面正下着大风雪。 凯邀请我参加当晚在一个出租会堂举行的环务大会。

Một ngày nọ vào năm 1958, vào lúc bão tuyết tháng 11, Kay mời tôi dự một hội nghị vòng quanh diễn ra buổi tối đó tại một địa điểm được người ta mướn.

35. 犹大国被巴比伦围困期间,人“吃饼要按定量吃,担忧地吃”。(

Trong thời gian quân Ba-by-lôn bao vây, dân chúng phải “cân bánh mà ăn, và sợ-hãi”.

36. 人绝不应该把陈设饼拿给普通工人吃,或只因为喜欢吃就吃。

Ăn bánh đó như bánh thường hoặc đưa cho người làm công ăn là điều hoàn toàn sai trái.

37. 我从不买药来吃,连止痛药也不吃。

Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

38. 咖喱很好吃,只是太辣了,我吃了直打嗝!

Tôi thích món ăn đó, nhưng vì quá cay nên làm cho tôi bị nấc cụt!

39. 7 吃正餐时要好好坐在餐桌前吃。

7 Ngồi ăn tại bàn.

40. 在千里之外的意大利,一个妇人在装饰华美的教堂里,跪在耶稣的母亲马利亚的像前,手拿一串念珠祈祷。

Tại Ý cách đấy hàng ngàn kilômét, trong nhà thờ lộng lẫy, một người đàn bà quỳ gối trước ảnh tượng trinh nữ Ma-ri-a, mẹ của Chúa Giê-su, vừa cầu nguyện vừa lần chuỗi hạt.

41. 几乎每个小镇的犹太会堂都开办学校,而教室通常都设于会堂里。

Gần như mỗi thị trấn, nhà hội cũng có trường học, thường là chung một tòa nhà.

42. 印尼人吃饭时,通常会吃米饭、辛辣的菜肴,还有水果。

Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

43. 在欧洲的教堂里看到上帝的名字不会使我感到意外,但在撒哈拉沙漠的中部找到这个名字就十分罕见了。

Tại Âu châu thấy được danh Đức Chúa Trời trên các nhà thờ không phải là chuyện hiếm, nhưng ngay giữa sa mạc Sahara thì thật là kỳ lạ!

44. “吃素菜,彼此相爱,强如吃肥牛,彼此相恨。”

“Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

45. 协助打扫达洛亚的大会堂

Phụ chăm sóc Phòng Hội Nghị ở Daloa

46. 无论在世人眼中巨像、方尖碑、尖顶教堂或摩天大楼一类高耸的建筑有多雄伟,在上帝看来都不外如是。

Dù các công trình cao chót vót—như pho tượng đó, những cột hình tháp, tháp chuông và tòa nhà chọc trời—có thể gây ấn tượng đối với loài người, nhưng đối với Đức Chúa Trời thì không.

47. 誰 在 吃 我 的 包子 ?

Ai đang ăn bánh bao đó?

48. 有數 不清 的 教堂 的 亞洲 城市

Thành phố Châu Á của vô số nhà thờ.

49. 痛失亲者的人通常会整晚——甚或多晚——在灵堂守候。 灵堂上有炉火不停地燃烧。

Những người đau buồn thường ở suốt đêm—hoặc vài đêm—tại tang gia và họ để lửa cháy sáng đêm.

50. 教堂里的暴力电子游戏

Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

51. 重点是: 吃多少脂肪不重要, 而是你吃了什么样的脂肪。

Vấn đề là: Không phải lượng chất béo bạn ăn, mà quan trọng là lọai chất béo.

52. 此致敬礼,毒品天堂。”

Thân ái, Drugsheaven."

53. 这顿饭你一定吃得不开心。 圣经说得不错,“吃素菜,彼此相爱,强如吃肥牛,彼此相恨”。(

Thật vậy, “thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

54. 每周,当他们进入课堂, 他们会找到本周的课程笔记、 阅读任务、课外作业, 以及讨论问题—— 这是我们学习的核心

Mỗi tuần, khi vào lớp, họ sẽ tìm thấy các ghi chép bài giảng của tuần, phân công bài đọc, bài tập về nhà, và các câu hỏi thảo luận, đó là mấu chốt của bài học.

55. 生命之树-欢乐之光犹太教堂(Tree of Life – Or L'Simcha Congregation)是犹太教保守派会堂。

Tree of Life – Or L'Simcha là một giáo đường Do Thái giáo bảo thủ.

56. 吃过这种美味的小吃后,他们恢复了体力,就继续当日的行程。

Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

57. 我給 你 帶 了 些 吃 的

Tôi mang cho anh ít thức ăn.

58. 我会 找到 吃 的 东西 。

Tôi đi kiếm gì cho chúng ta ăn.

59. 我 打 賭 是 抓 去 吃 的

Dám chắc là để ăn thịt.

60. 是 的 , 你 在 课堂 上 的 表达方式

Vâng, cái cách cô giảng bài...

61. 虽然受过割礼的外族居民吃无酵饼、苦草和逾越节的羔羊,这并不足以证明今日属于主的‘另外的羊’阶级的人在参加受难纪念时应当领食饼和酒。

Sự kiện khách kiều ngụ ngoại bang đã chịu cắt bì ăn bánh không men, rau đắng và thịt chiên của lễ Vượt-qua không xác định rằng những người thuộc lớp “chiên khác” ngày nay của Chúa có mặt trong Lễ Kỷ-niệm phải dự phần ăn bánh và uống rượu.

62. Ozone–願你在天堂安息。

Xin Chúa nhắc lòng chúng con lên ước ao những sự trên Trời.

63. 不错,他们是但以理的朋友,他们拒绝吃一些不适合他们吃的食物。

Đúng, họ là ba người bạn của Đa-ni-ên, họ từ chối ăn đồ không tốt cho họ.

64. 以前 他 可靠 这 吃饭 的

Lúc xưa, chú ấy luôn đặt gấp đôi khi chơi bài này

65. 我们家的羊正在吃草

Bầy chiên của chúng tôi trên đồng cỏ

66. 它们 没吃过 王子 的 肉

Chúng chưa bao giờ biết mùi vị thịt hoàng tử...

67. 只 吃 他们 的 腿 如何?

Còn đùi và chân chúng?

68. 快点 , 弄点 好吃 的 来

Cho anh món gì đó ăn đi

69. 该教堂有两个钟楼。

Hai bên nhà thờ đều có tháp chuông.

70. 可是,她想明白圣经,不过又不想上教堂,因为她在教堂里什么都学不到。

Tuy nhiên, bà muốn hiểu Kinh-thánh và đã chán nhà thờ của bà vì họ chẳng dạy gì cả.

71. “你们......不能在‘耶和华的宴席’上吃,又在邪灵的宴席上吃。”( 哥林多前书10:21)

“Anh em. . . chẳng có thể dự tiệc của Chúa, lại dự tiệc của các quỉ”.—1 Cô-rinh-tô 10:21.

72. 天堂 披薩 , 讓 你 通向 彩虹 的 盡頭 !

Paradise Pizza: Nơi tận cùng cầu vồng

73. 这些人通常舍弃了传统的教堂。

Thường thì những người theo phong-trào đó đã từ bỏ các nhà thờ theo truyền-thống.

74. 他们 没吃过 王子 的 肉

Chúng chưa bao giờ biết mùi vị thịt hoàng tử...

75. 玉米 不够 吃 。

Chẳng còn bắp để ăn nữa.

76. 大概 吃 了 吧 。

Chắc là ăn nó.

77. 根据犹太人的传统文献,犹太人很喜欢吃大蒜,还自称“吃蒜之人”。

Dân Do Thái thích dùng nhiều tỏi đến nỗi theo truyền thống, họ tự cho mình là những người ăn tỏi.

78. 这不是因为他不吃 而是他吃的时候,他的肠子就打开 废物进入腹腔

Không phải là do nó không ăn gì, mà là khi cậu bé ăn, dạ dày cơ bản là mở rộng ra và phân trào ra tràn vào ruột của nó.

79. 由正堂、左、右廚房組成。

Bên phải dành cho chuồng ngựa và bếp.

80. 大成殿后面便是饭堂。

Ngoài ra, ngay sau Hậu cung còn có khu nhà bếp.