1. 当初的回廊在大講堂前閉合,大講堂在回廊以外。

当初の回廊は大講堂前で閉じており、大講堂は回廊外にあった。

2. 爱吃好动的“外科医生”

くねくね動く大食い“外科医”

3. 22 爱吃好动的“外科医生”

22 くねくね動く大食い“外科医”

4. 我通常在外面吃饭。

私は、普通外食しています。

5. 此外,礼堂租金相当高昂,礼堂的管理层又往往没有认真践约。

会館使用料は高く,多くの場合,管理者側は契約の条項を尊重しませんでした。

6. 這座教堂的外觀為巴洛克式風格。

この教会の調度はバロック様式である。

7. 另外,人类也越来越喜欢吃肉

人はますます肉食化しています

8. 大约正午时分,赫斯勒弟兄取出两份三明治,跟我坐在教堂的石阶上吃。

私たちは教会の階段に腰を下ろして食べ始めました。

9. 此外,售卖小吃也是一个可行的方法。

スナック食品を販売する機会もあります。

10. 除此之外,也要限制吃肥肉和糖的分量。

脂肪や糖分の摂取を抑えることも勧められています。

11. 喜欢吃辣的食客,可以另外添加辣椒酱。

味は塩胡椒でととのえると、好みでパセリを加える。

12. 他认为他的做法“反任天堂”,与典型的任天堂游戏相比,本作没有为玩家提供额外的说明。

彼はこの戦略を「アンチ任天堂」としており、一般的な任天堂のゲームと違ってプレイヤーにほとんど何も情報を与えない。

13. 此外,淳久堂書店池袋本店等大型書店林立。

またジュンク堂書店池袋本店など大型書店なども立ち並んでいる。

14. 此外,也要改吃软质冰淇淋、果汁牛奶冻或低脂冻酸乳酪而少吃冰淇淋。

また,アイスクリームはやめて,アイスミルク,シャーベット,あるいは低脂肪のフローズンヨーグルトにします。

15. 总共有3,671人坐满了礼堂和附设的帐幕;除此之外,有1,504人在邻近杜德里的内陆西部大会堂以电话线与狄蒙弗礼堂连接起来。

合計3,671人がその会館と隣接した大テントを埋め尽くし,それに加えてダッドリにある西ミッドランズ大会ホールに集まった1,504人の人々が電話回線で結ばれました。

16. 此外,它们间中也会跟自己的老同伴一起吃草。

時には以前の仲間と一緒に草を食べることもあります。

17. 法国兰斯大教堂外部克洛维受洗塑像(中间的那一个)

フランスのランス大聖堂の外壁に施されたクロービスの洗礼の彫刻(中央の肖像)

18. 1993年2月,《山羊不吃天堂草》获中国作家协会全国儿童文学作品集评奖一等奖。

翌年2月、『山羊不吃天堂草』、中国作家協会全国児童文学作品集評賞一等賞。

19. 从教堂回到家里,外祖母把花盆从二楼掷向爸爸。

そして家に帰ると,2階から父に向かって植木鉢を投げつけました。

20. 撒克逊人将纪念圣徒潘克拉斯的教堂保持至今,而另外两座教堂被诺曼人重建合成了一座建筑。

聖パンクラティウス教会のサクソン人時代の遺跡はまだ残っているが、あとの2つはノルマン人たちによって一つに纏める形で建て直された。

21. 有时候,从外地来的旅客会被安排住在会堂附设的客房里。

また,旅人が会堂の建物群にある部屋に宿泊することもありました。

22. 进入伽藍右为金堂、左为五重塔,外围「凸」字形回廊。

向かって右に金堂、左に五重塔を配し、これらを平面「凸」字形の回廊が囲む。

23. “为外人作保的,必然吃亏;恨恶握手立约的,不用担忧。”(

「人はよそ者の保証人となったために必ず苦しい目に遭う。 しかし,握手を憎む者は心配をせずにすむ」。(

24. 如果你外出就餐,就像在鱼庄, 你可以选择你想吃的鱼类产品一样, 选择你想吃的昆虫食品。

例えば 夕飯に魚料理の店に行って どの魚を食べるか選ぶように どの虫を食べるのかを 選ぶことができます

25. 除了吃石头外还会演奏手风琴等多种才艺。

「石食い」以外にもアコーディオン演奏など多くの芸をもつ。

26. 另外,帕西和蒂蕾说,采摘浆果其实是很吃力的工作。

また,パシとトゥイレによると,実際にベリーを摘むのは,かなり骨の折れる仕事です。

27. 15歲開始,他跟堂兄喬治一起外出,在美國西部闖盪。

15歳でいとこのジョージと幌馬車で西に旅行した。

28. 在加拿大的家中學堂學習了半年,回國以後被3只全部變成美少女的愛犬著實吃驚了一下。

カナダへ半年間のホームステイへ出かけていたが、帰国すると3匹の飼い犬がすべて人間の美少女になっていてびっくり。

29. 耶稣动了怜悯的心,施行奇迹,让群众吃饱。 吃的人数,单是“男人就有四千,另外还有妇女和小孩”。(

イエスは哀れに思い,奇跡によって『四千人の男と,ほかに女や幼子たち』に食物を与えました。(

30. 16世纪时,伦敦一所教堂外每逢五朔节就竖起五月柱

16世紀のメーポール。 毎年メーデーの日にロンドンの教会の庭に立てられたもの

31. 此外,鼹鼠也吃昆虫,例如大蚊幼虫和金针虫等。

しかしモグラは,ガガンボの幼虫やコメツキムシの幼虫などの昆虫も食べます。

32. 印度洋毛里求斯岛 的大会堂已落成;会堂设有容纳额外听众的场地,可以用来举行人数不太多的区务大会。

インド洋に浮かぶ島,モーリシャスで完成した大会ホールは,予備の施設が設けてあるために小規模の地域大会にも適しています。

33. 保罗的劝告表明,在这样的情况下,宁愿吃亏也比闹上公堂好。——哥林多前书6:1,7,《新译》;罗马书12:17-21。

パウロの助言によれば,そういう場合には,裁判ざたにするよりも損失を被るほうが良いのです。 ―コリント第一 6:1,7。 ローマ 12:17‐21。

34. 如果你想變瘦,就應該少點在正餐以外吃零食。

痩せたいなら間食は控えるべきだ。

35. 另外还有事情发生, 当时,我想,“嗯,可能这是一个不错的课堂的增补。”

この時点でもまだ私は 「きっといい補習教材に なってるんだ

36. 外国代表一抵达大会堂,五百多位见证人不禁欢呼鼓掌。

そこに集まっていた500人ほどの証人たちは,到着する代表者たちを拍手と歓声で迎えました。

37. 還算擅長料理,成品外觀看起來好像很美味;實際上因為味覺相當異常,本人覺得好吃的料理,在除了神名以外的人眼裡都是會令人昏倒般難吃。

料理は一応得意で、見た目もおいしそうなものを作るが、味覚がかなり異常なため、本人が美味しいという料理は、神名以外の他人にとっては気絶するほど不味い。

38. 大会堂外的园地遍植鲜花、棕榈树和凤凰木,为耶和华增光不少。

花々やダイオウヤシやホウオウボクに囲まれた大会ホールは,エホバに誉れをもたらしています。

39. 17 除此之外,圣经说在伊甸园里动物是以吃植物为生的。(

17 聖書によると,エデンの園の動物の食べ物は植物でした。(

40. 圣墓教堂里的一所附属教堂

聖墳墓教会の中の礼拝堂

41. 最後一天在日比谷野外大音楽堂,一邊下雨一邊進行演出。

最終日の日比谷野外大音楽堂では、雨の中びしょ濡れのライブとなった。

42. 可可的弟弟,愛良堂兄和卓的堂弟。

ココの弟で愛良と卓の従兄弟。

43. 此外,它也帮助那些在室内场地或大礼堂出席集会的人较留心聆听。

また屋内競技場や講堂で大会が開かれるときにエアコンがきいていると,出席する代表者は注意を集中しやすくなります。

44. 另外,也有能把買來存放的三天份食物一次吃光的大胃王能力。

また、3日分の買い置き食材をたった1食で使い切るほどの大食いでもある。

45. 他们也获准在教堂以外举行宗教集会及奉行自己宗教信仰。

また,寺院以外の場所で宗教的な集まりや儀式を行なうことも許可していました。

46. 另外,学生在课堂上都学过,整个太阳系都围绕着银河系的中心运转。

また,学校で習うように,太陽系全体が軌道を描き,天の川銀河の中央部を中心として回っています。

47. 弟兄通过这人,邀请总统的私人秘书到海外传道员之家吃饭。

この人を通して,彼らは大統領の私設秘書を宣教者の家での夕食に招くことができました。

48. 1941年12月7日,太平洋战争爆发,徐州教区的40位外籍神父全被集中到上海徐家汇大堂,许多堂区缺少神父,于是范学淹神父被调往苏、鲁边界的砀山县候庄村担任本堂神父。

1941年12月7日、太平洋戦争が勃発し、徐州教区の40名の外国人神父は全て上海の徐家匯大聖堂に集められ、かなり多くの小教区は神父が足りなくなり、范神父は蘇州と魯州の境界近くの碭山県候荘村に転任となり、小教区の神父を担当した。

49. 试想政府用纳税人的钱来建造一座富丽堂皇但毫无必要的新会议中心,而其不可告人的目的竟然是吃回扣。

政府が華やかなコンベンションセンターを不必要にもかかわらず新しく建設し、その背景にリベートを得るという目的が隠されていたとしましょう。

50. 此外,学步幼儿容易变成偏食,只喜欢吃一种或两种食物。

さらに,よちよち歩きの子供は自分の好きな1種類か2種類の食物ばかり食べているということがよくあります。

51. 据载金鐘寺在8世紀中叶设有羂索堂、千手堂等,据推测羂索堂应为現在的法華堂(又称三月堂、本尊为不空羂索观音)。

金鐘寺には、8世紀半ばには羂索堂、千手堂が存在したことが記録から知られ、このうち羂索堂は現在の法華堂(=三月堂、本尊は不空羂索観音)を指すと見られる。

52. 另外,百分之80有口吃的孩童,年龄大一点之后就会正常地说话。

さらに,どもる子どもの80%はやがて自然に直ります。

53. 而教堂的外牆就是岩石本身,因此音響效果極佳,經常用來舉辦音樂會。

教会内壁はくりぬいた岩盤がそのまま使われていて音響効果が優れており、しばしばコンサートホールとしても利用される。

54. 小时候,我在教堂里做辅祭,因此小学同学为我起了“神父”这个外号。

小时候,我在教堂里做辅祭,因此小学同学为我起了“神父”这个外号。

55. 自己之堂侄兒子/堂侄女兒。

自身の子と甥・姪との関係。

56. 我吃过的药物不下40种,也吃过草药,针疗过,和接受过神经传导隔断、硬膜外麻醉、脊椎麻醉,以及经皮电神经刺激。

ハーブ,鍼治療,神経ブロック,硬膜外および脊髄麻酔,弱い電気的刺激を数分あるいは数時間体内に入れる経皮的電気神経刺激法(TENS)などに加えて,優に40を超える薬物療法を試みました。

57. 除了捕猎而来的鱼儿之外,秃鹰也吃水禽、细小的哺乳类动物和腐肉。

ワシは,捕獲できる魚は何でも食べますが,水鳥や小さな哺乳類,死肉も食糧の足しにしています。

58. 外地人要是不明究竟,应邀品尝这道“美食”,会起码吃惊两次。

そのため,何も聞かされていない外国人は,この“珍味”のために招かれた場合,少なくとも2度は必ずショックを受けます。

59. 其实,一个人除了吃的东西、穿的衣服、住的地方之外,还需要多少东西呢?

とはいえ,衣食住が揃っているなら,ほかに本当に必要なものがどれほどあるでしょうか。

60. 自从橡木和北海道的大会堂在1995年落成以来,在地区建筑委员会服务的弟兄姊妹除了负责兴建王国聚会所之外,也负责建筑大会堂。

1995年の栃木と北海道の大会ホールの建設を皮切りに,地区建設委員会のもとで王国会館建設のために奉仕する資格を持つ兄弟姉妹たちが,大会ホールの建設にも参加するようになりました。

61. 在伯利恒,宗教领袖关闭了聖誕教堂外的圣诞树灯三天,抗议特朗普的公布。

ベツレヘムでは、トランプの発表に対する抗議の意味で宗教指導者により降誕教会外のクリスマスツリーの明かりを3日間消した。

62. 是澡堂「山之湯」的女兒、奶奶則是澡堂的老闆。

銭湯「山ノ湯」の娘で、叔母は旅館の経営者である。

63. “洗礼堂”是进行洗礼仪式的地方,通常位于教堂内或与教堂相邻。

「洗礼堂」という語は一般に,バプテスマの儀式が行なわれる,教会堂または教会堂の一部を指します。

64. 除了雏妓之外,不少童工也吃尽苦头。 童工问题向来备受争议。

子どもに対するこうした歴然たる悲劇に加えて,しばしば論議される児童労働の問題があります。

65. 可是在大会里,过路的人看见外国的海外传道员跟当地的见证人家庭高高兴兴地一起吃饭,不分彼此。

しかしその大会で見物人は,外国から来た宣教者たちが地元の家族と一緒に楽しそうに食事をする様子を目にしました。

66. 教堂因其位置而有「市場中的教堂」之稱。

彼は後にこの経験に基づき「The Church in the Market Place(市場の中の教会)」という本を著した。

67. 这位深受敬重的使徒竟然不肯再跟外邦信徒吃饭! 可想而知,外邦信徒的心里多么难过。( 加拉太书2:11-13)

尊敬されていたこの使徒が,自分たちと食事をしようとしなかったということで,それら異邦人の転向者たちがいかに傷ついたか,想像できるでしょう。 ―ガラテア 2:11‐13。

68. 付费聘请教师使用教堂钢琴及风琴私下授课时,可作例外处理(见14.7)。

有料で個人指導を行うために集会所のピアノやオルガンを使用することは例外として認めることができる(14.7を参照)。

69. 代表的佛教建築 唐招提寺金堂、講堂 - 講堂是從平城宮的東朝集殿移築並改造。

代表的な仏教建築 唐招提寺金堂、講堂 - 講堂は、平城宮の東朝集殿を移築改造したもの。

70. 昆虫被青蛙吃,青蛙被蛇吃 蛇被鹰吃

虫を食べたカエルがヘビに食べられ タカがそのヘビを食べるのです

71. 外陣有川端龍子(りゅうし)作畫的「龍の圖」、堂本印象作畫的「天人散華の圖」等天井畫。

外陣には川端龍子(かわばたりゅうし)筆「龍の図」、堂本印象筆「天人散華の図」の天井画がある。

72. 贪吃是一种思想态度,贪吃的人会纵情地吃,不知满足。

大食は精神態度であり,貪欲もしくは過剰な耽溺を特徴とします。

73. 我告诉她‘该吃饭了’,她就回一句‘我想吃的时候就会吃’。

例えば,『食事の時間よ』と呼びかけると,『食べたい時に食べるから,構わないで』と言い,お手伝いの当番を済ませたかどうか聞くと,『いちいち,うるさい!』

74. 一所教堂以摔跤比赛作为教堂节目的一部分。

ある教会はプログラムの一部としてレスリングの試合を行ないました。

75. 他带备所需的音响器材,此外还携带供自助食堂之用的火炉以及厨房的各种用具。

また,音響装置を持って行き,軽食スタンドのためのこんろや他の台所用品も持ち運びました。

76. 有些大教堂则好像法国的博伟大教堂和斯特拉斯堡大教堂一样,完工无期。

フランスのボーベやストラスブールの大聖堂のように,まだ完成していないものもあります。

77. 也许令他们颇感意外,他们发觉城里犹太人很少,看来甚至没有一间会堂。

一行にとって驚きだったと思われますが,その都市にはユダヤ人がほとんどおらず,どうやら会堂さえなかったようです。

78. 暗嫩听从堂兄约拿达的计谋,躺在床上装病,请大卫王差塔玛到他家里,在他眼前做些“给病人吃的饼”,然后趁机侵犯塔玛。

いとこのエホナダブの助言に従ったアムノンは,病気のふりをして,ダビデ王にタマルを自分の私室に遣わしてくれるよう頼み,自分のいる所で「慰めのパン」をこしらえさせるように仕向けました。

79. 起初对玛德来说,用电筒从屋里照射出窗外时见到约两米以外有一只大象的庞大身躯——的确令人大吃一惊!

トレーラーの窓から懐中電灯で外を照らすと,2メートルほど離れたところにゾウの巨体が見えたので,マグダは最初のころ本当に驚きました。

80. 馬超的堂妹。

馬超の従弟。