1. 英航城市飞行者的所有航线都以其母公司英国航空的色彩、标志和航班号来运营。

C Hãng hành không độc lập hoạt động dưới tên, màu sơn và mã bay của British Airways.

2. 我们通过观察彗星上的地标来导航。

Chúng tôi đã bay ngang để thấy những điểm mốc trên sao chổi đó.

3. 飞行途中,尤其是在飞机场附近,有电子信标引导驾驶员,而且地面有航空交通控制员用无线电跟驾驶员联络。

Dọc theo lộ trình, đặc biệt gần sân bay, ông được hướng dẫn qua những tín hiệu điện tử, và qua rađiô ông bắt liên lạc với các nhân viên kiểm soát không lưu từ sân bay.

4. 我们建议在显示面包屑导航路径时使用面包屑导航结构化数据标记28。

Bạn nên sử dụng đánh dấu dữ liệu có cấu trúc đường dẫn28 khi hiển thị đường dẫn.

5. 奧地利航空主要經營來往中歐及東歐地區的航班,大部份都是由蒂羅林航空營運。

Bài chi tiết: Điểm đến của Austrian Airlines Hãng có mạng lưới đường bay chủ yếu ở Đông Âu và Trung Đông, phần lớn các chuyến bay do Tyrolean thực hiện.

6. 幸運的是,航行地中海的船隻 會以亞歷山大港作為樞軸港。

May mắn thay, Alexandria là trung tâm các chuyến tàu chu du xuyên Địa Trung Hải.

7. 上校 要求 全 速度 航行

Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

8. 飛船 在 航行 中 遇上 故障

Chuyến bay của chúng ta đang gặp một chút khó khăn.

9. TNT航空每天有超過67個貨物航線到各地機場 。

TNT Airways có các chuyến bay chở hàng hóa trên 67 sân bay mỗi ngày (chủ yếu ở châu Âu).

10. 我們 會 像 哥倫布 航行 大海

Chúng ta sẽ giăng buồm như Columbus.

11. 若您尚未預訂行程,歡迎使用 Google 航班搜尋系統追蹤特定航班或航線的票價資訊。

Nếu bạn không sẵn sàng đặt chuyến đi, bạn có thể sử dụng Google Chuyến bay để theo dõi giá chuyến bay hoặc lộ trình.

12. 有一段很长的旅程,我们沿着冰块行驶,有时沿着冰块间的狭窄水道小心翼翼地航行。

Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

13. 為方便飛行員分辨不同種類的航空汽油,航空汽油會加入染料。

Để hỗ trợ phi công xác định nhiên liệu trong máy bay của họ, các chất nhuộm màu được thêm vào nhiên liệu.

14. 之前 預估 的 是 414 天 航行 時間

Ước tính ban đầu là mất 414 ngày.

15. 两种标志性的爬行动物 从一开始就深深地吸引了我。

Hai động vật, hai loài bò sát điển hình đã thực sự thu hút tôi từ rất sớm.

16. 進一步瞭解 Google 地圖導航功能。

Tìm hiểu về tính năng dò đường trong Google Maps.

17. 而002號航班則向東作環球飛行。

Trong khi đó, chuyến bay Pan Am 002 thì bay vòng quanh địa cầu về phía Đông.

18. 冯·德·坦恩号在竣工后曾进行过数次长途航行。

Von der Tann thực hiện nhiều chuyến đi đường dài sau khi hoàn tất.

19. 平时和战时海上航行的绝对自由。

Thủy thủ hi sinh trên các tàu buôn trong chiến tranh và thời bình.

20. 巴基斯坦藍色航空每日執行30班定期航班連接4個國內目的地和國際服務前往杜拜、阿布扎比、沙迦、 馬喀斯特和曼徹斯特。

Airblue cung cấp dịch vụ bay thường lệ với 30 chuyến bay mỗi ngày tới 4 điểm nội địa và các điểm quốc tế với Dubai, Abu Dhabi, Sharjah, Muscat và Manchester.

21. 如果按人口来说,我们正朝着排行榜前列航行。

Nếu đó là dân số, thì chúng tôi đang trên đà dẫn đầu bảng.

22. 世界书籍百科全书》解释说,“虽然以前大部分人都相信地是平的,探险的航行却表明地是圆的。”

Cuốn “Bách khoa Tự-điển Thế-giới” (The World Book Encyclopedia) giải thích: “Những cuộc hành trình để thám hiểm cho thấy rằng trái đất tròn, chứ không bằng phẳng như đa số người ta tưởng”.

23. 于是我们继续航行,最后抵达了北极。

Chúng tôi tiếp tục và cuối cùng cũng tới Bắc Cực.

24. 我们能够不靠路标指示,也成功地朝着正确的方向行走吗?

Có thể nào đi đến nơi đến chốn mà không cần biển chỉ đường không?

25. 如果鼠标不在地图上,系统会显示地图中央那个地点的坐标。

Nếu chuột không nằm trong bản đồ, tọa độ vị trí cho trung tâm bản đồ hiển thị.

26. 多 美好 的 清晨 , 这趟 航行 有 海神 保佑

Thần Poseidon đã ban phép lành cho chuyến đi của ta.

27. 以赛亚书23:7下)腓尼基人航行至偏远的地方,设立了不少贸易站和中途补给站,这些地方后来更发展成殖民地。

(Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

28. 二戰期間,泛美航空的波音314時常橫越大西洋中部和世界各地支援一些軍事行動。

Trong suốt cuộc chiến tranh, những chiếc Pan Am Boeing 314 thường xuyên bay trên bầu trời trung tâm Đại Tây Dương và trên khắp thế giới ủng hộ cho các hoạt động quân sự.

29. 加勒比海航空883號班機是一經古巴聖地亞哥,自海地太子港飛往古巴哈瓦那的國際定期航線。

Chuyến bay số 883 của Aero Caribbean là một chuyến bay thường lệ từ Port-au-Prince, Haiti, đến La Habana, Cuba, thông qua Santiago de Cuba.

30. 德国舰队反而是向西航行,但舍尔下令进行第二次16点转舵,此举颠倒了航向,并使其舰只置于英国舰队的中央。

Thay vì vậy, hạm đội Đức đang di chuyển về hướng Tây, nhưng Scheer lại ra lệnh bẻ lái 16 point lần thứ hai, lộn ngược lại và hướng thẳng các con tàu của ông vào ngay giữa hạm đội Anh.

31. 洪水被设计为只有30厘米深,不够船只航行。

Khu ngập lụt này được thiết kế để có chiều sâu khoảng 30 cm, không đủ sâu cho thuyền bơi được.

32. 航行路线有九百多条,连接数以百计的港口。

Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

33. 在茫茫大海独自航行,可以耗尽海员的精力。

DONG BUỒM một mình trên biển cả có thể kiệt sức.

34. 有了 Google 航班/機票,您可以向超過 300 家與我們合作的航空公司和線上旅行社預訂機票。

Google Chuyến bay cho phép bạn đặt vé của hơn 300 đối tác là các hãng hàng không và đại lý du lịch trực tuyến.

35. 风吹起了这片临时做成的帆,我们顺利航行!

Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

36. 潜水艇上似乎无人,鹦鹉螺号漫无目的航行。

Không ai dường như ở trên tàu nữa và Nautilus di chuyển ngẫu nhiên.

37. 有些商船能负载多至450吨的货物在大海航行。

Một số chiếc có thể dong buồm ra biển lớn với 450 tấn hàng hóa.

38. 其後,泛美改用波音314飛行該太平洋航線,前往中國的乘客能在香港轉接由泛美營運的中國航空公司航線網前往中國其他城市。

Sau đó Pan Am sử dụng những chiếc Boeing 314 cho những đường bay Thái Bình Dương: ở Trung Quốc, hành khách có thể đi tiếp chuyến bay nội địa trên mạng lưới China National Aviation Corporation (CNAC) được thành lập bởi Pan Am.

39. 风吹起了这片临机做成的帆,我们顺利航行!

Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

40. 計畫 外 的 533 天 太空 航行 , 每 一步 都 可能 出錯

533 ngày trên chuyến du hành vũ trụ không được lên kế hoạch trước, mọi thứ có thể trục trặc.

41. 凶手是有目标地开枪,还是没有目标,见人就杀呢?

Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

42. 导入的每个地址将转换为地球上的地标。

Mỗi địa chỉ mà bạn nhập sẽ được chuyển đổi thành một dấu vị trí trên trái đất.

43. 对于使用此标签进行自我标识的媒体,出版物名称旁会显示“新闻稿”标签。

Các nguồn tin tự nhận là có nhãn này sẽ hiện dòng chữ “Thông cáo báo chí” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

44. 这件事之后,两国的船队都顺着风向北海航行。

Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

45. Google 航班/機票與超過 300 家合作夥伴 (航空公司、線上旅行社、集結網站) 合作,提供票價優惠資訊。

Google Chuyến bay sử dụng hơn 300 đối tác (ví dụ: hãng hàng không, đại lý du lịch trực tuyến, trang web tổng hợp) để hiển thị các chương trình ưu đãi.

46. Google 航班/機票不只協助您搜尋機票,更可以根據您的行程目的地和往返時間尋找最佳票價。

Khi sử dụng Google Chuyến bay để đặt vé máy bay, bạn có thể nhận được giá vé tốt nhất cho địa điểm và thời gian mà bạn muốn đi.

47. 由于美国和英国对伊拉克实施了禁飞区,伊拉克航空只能够在有限的时期内执行国内航班。

Do Anh và Mỹ áp đặt vùng cấm bay, hãng Iraqi Airways chỉ có thể tiếp tục các chuyến nội địa trong những khoảng thời gia hạn chế.

48. 飞机驾驶员要接受充足的训练,还要累积很多小时的飞行时间,才能不靠视力飞行,完全靠仪器和地勤控制站导航。

Trước khi một phi công có thể bay mò, tức hoàn toàn tùy thuộc vào những dụng cụ máy móc và sự điều khiển từ mặt đất, ông cần được huấn luyện đầy đủ cũng như tập lái máy bay nhiều giờ.

49. 我们只需在平底船上航行15分钟便到达主岛。

Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

50. 您可以公开地向地图中添加地点,如商家或地标。

Bạn có thể thêm các địa điểm công khai, như doanh nghiệp hoặc mốc, vào bản đồ.

51. 在返航途中,它还炮击了设于利鲍的俄国阵地。

Trong chuyến quay trở về, nó bắn phá các vị trí của quân Nga tại cảng Libau.

52. 这些车位通常使用地面上的特殊油漆图案、标语牌或标志牌来标记(具体取决于您所在的国家和/或地区)。

Những chỗ này thường được đánh dấu rõ ràng bằng sơn trên mặt đất, áp phích hoặc biển báo (tùy thuộc vào quốc gia và/hoặc khu vực của bạn).

53. 宇航员环绕地球飞行时,曾把它形容为太空中一颗宝石。 耶和华向我们透露,他创造这颗美丽行星的原本旨意是什么。

Đức Giê-hô-va tiết lộ cho chúng ta biết ý định nguyên thủy của Ngài khi tạo ra trái đất, hòn ngọc trong không gian, theo lời miêu tả của một phi hành gia bay chung quanh trái đất.

54. 2013年,共有63家航空公司開設往返臺灣的航線,主要國際航線又以中華航空和長榮航空為代表。

Năm 2013, tổng cộng có 63 công ty hàng không khai thác các chuyến bay đi và đến Đài Loan, China Airlines và EVA Air nằm trong các hãng chủ yếu có đường bay quốc tế.

55. 你不会在两次航空飞行之间 把飞机送回波音公司。

Bạn không gửi máy bay đến Boeing giữa các chuyến bay.

56. 您可以为地图上的地点添加私密标签。

Bạn có thể thêm nhãn riêng tư cho địa điểm trên bản đồ của mình.

57. Flightradar24是一家提供实时航班飞行状况的互联网服务商。

Flightradar24 là một dịch vụ dựa trên mạng Internet cho thấy thời gian thực thông tin chuyến bay máy bay trên một bản đồ.

58. 顺服地接受耶和华的标准

Vâng lời nhận các tiêu-chuẩn của Đức Giê-hô-va

59. Google 航班/機票不只協助您搜尋和預訂機票,更可以根據您的行程目的地和往返時間尋找最佳票價。

Bạn có thể sử dụng Google Chuyến bay để tìm và đặt vé, đồng thời nhận giá vé tốt nhất cho địa điểm và thời gian bạn muốn đi du lịch.

60. 在美國戰爭史中,這是惟一一次美國陸軍航空軍的轟炸機在美國海軍航空母艦起飛執行的戰鬥任務。

Đây là lần duy nhất trong lịch sử mà máy bay ném bom của Không lực Lục quân Hoa Kỳ được phóng từ một tàu sân bay của Hải quân Hoa Kỳ trong một phi vụ chiến đấu.

61. 所以 , 我 只能 用 航空 郵件 來 寄信 在 我們 駐 紮 的 地方

Vì vậy, anh phải gửi tất cả mọi thứ từ đây ra bằng máy bay.

62. 使徒行传28:11)古代航海的人和旅客常常使用这样的饰像。

Mũi của con tàu đó có hình “Đi-ốt-cua”, trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “các con trai của thần Zeus” (Công-vụ 28:11).

63. 炮轟令2條跑道出現嚴重損壞,燒毀幾乎所有可用的航空燃料,摧毀了仙人掌航空隊90架飛機中的48架,殺死了41人,其中包括6名仙人掌航空隊飛行員。

Đợt bắn phá đã gây hư hỏng nặng nề cả hai đường băng hạ cánh, đốt cháy gần hết nhiên liệu máy bay, phá hủy 48 máy bay trong tổng số 90 chiếc của Không lực Cactus, và làm thiệt mạng 41 trong đó có sáu phi công.

64. 某家航空公司建立了一份再行銷名單,對象是曾在其網站上搜尋從 JFK 機場起飛 (而非前往 JFK 機場) 航班的旅客。

Một hãng hàng không tạo danh sách tiếp thị lại gồm những người đã tìm kiếm các chuyến bay từ sân bay JFK nhưng không đến sân bay JFK trên trang web của họ.

65. 当然,罪行并非不法激增的唯一指标。

Dĩ nhiên tội ác không chỉ là triệu chứng duy nhất của sự bất-pháp gia tăng.

66. 截止2014年11月,舟山机场共通航11个城市、拥有12条直航运输航线。

Tính đến tháng 11 năm 2014, Sân bay đã khai thác các chuyến bay đến 11 thành phố với 12 hãng hàng không phục vụ.

67. 但让吸收原油的船 逆着风向,洋流和海浪航行是极其困难的

Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

68. 1983年,该语言标准化为国际标准IEC/ISO 7185,以及一些当地国家的具体标准,包括美国ANSI/IEEE770X3.97-1983和ISO 7185:1983。

Năm 1983, ngôn ngữ được chuẩn hoá, theo tiêu chuẩn quốc tế IEC/ISO 7185 và một số tiêu chuẩn cụ thể của quốc gia khác bao gồm ANSI/IEEE770X3.97-1983 và ISO 7185:1983 đều của Mỹ.

69. 国内航线 国际机场 国际航线 军民两用机场

Sân bay quốc tế International Passenger Traffic, Airports Council International

70. 并且 全心全意 地去 达成 他 的 目标

Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

71. 毕竟,在客机航行时,他们的生命安危跟其他乘客是分不开的。

Xét cho cùng thì chính mạng sống họ cũng có thể bị lâm nguy.

72. 比如说,美国宇航局就把恒温的糖醋猪肉 列入了给宇航员准备的航天菜单。

Ví dụ như NASA phục vụ thịt lợn sốt chua ngọt đã được xử lí nhiệt cho các phi hành gia trên chuyến tàu vũ trụ của họ.

73. 启用此标志, 可以将文件以程序方式执行 。

Bật cờ này để có khả năng thực hiện tập tin như là chương trình

74. 當使用者點選特定航班預訂選項,並由系統重新導向至航空公司/旅行社業者的網站時,這些公司可能會向 Google 支付一筆費用。

Google có thể được trả tiền khi người dùng nhấp vào một tùy chọn đặt vé chuyến bay và được chuyển hướng đến trang web của công ty/đại lý đó.

75. 圣经各卷一致指出,上帝为人类制定了合理的行为规范和道德标准。 但他让人自行决定是否采纳这些标准。

Toàn bộ sách Kinh Thánh đều nhắc nhở chúng ta rằng chính Đức Chúa Trời thiết lập những tiêu chuẩn về hạnh kiểm và luân lý, dầu vậy Ngài cho phép loài người tự do theo hay không.

76. 尽管有疑问,他们还是采取行动,追求目标。

Dù vậy, hai anh chị vẫn thực hiện những bước để tiến đến mục tiêu.

77. Google 地球会将您的地址数据显示为 3D 查看器中的图标。

Google Earth hiển thị dữ liệu địa chỉ của bạn dưới dạng biểu tượng trong trình xem 3D.

78. 这是我的小袖珍地图, 上面标示了所有石油分布的地方。

Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

79. 在“国际定位”报告中,点击国家/地区标签。

Trên báo cáo Nhắm mục tiêu quốc tế, nhấp vào tab Quốc gia.

80. 根据法国宇航和法国航空的建议,这架協和式客機维持以2馬赫的速度飛行不多于20分鐘,而在1.7馬赫下則未有限制。

Với màu sơn này, Air France được khuyến cáo không nên bay ở tốc độ Mach 2 hơn 20 phút mỗi lần, nhưng ở tốc độ dưới Mach 1.7 chiếc máy bay không bị một hạn chế nào.