1. 好,现在把我绑上桅杆吧。”

Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

2. 大副取了绳子 把奧德修斯牢牢绑在桅杆上

Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

3. 盟国的战机炸毁了不少海港里的船,船已经沉了,但船帆和桅杆散落在海面上。

Ngổn ngang trên cảng biển là cột buồm của những con tàu bị máy bay oanh tạc của quân Đồng Minh đánh chìm, và cảnh nghèo đói bao trùm khắp mọi nơi.

4. 張開 前 支索帆 及 前桅 和 主桅 上帆

Chờ ở buồm trước buồm sau.

5. 除此之外,分社的代表也乘搭双桅纵帆船和细小的横帆双桅船。

Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

6. 这是因为在低亮度的状况下 是由视网膜上的杆状细胞接手感光

Các tế bào hình que trong võng mạc chịu trách nhiệm trong điều kiện ánh sáng yếu.

7. 19:00時,英國艦隊的後桅識別燈亮起。

Vào lúc 19:00 đèn nhận dạng tại cột buồm trung tâm của hạm đội Anh đã được thắp sáng.

8. 你......要在房上的四围安栏杆,免得有人从房上掉下来,流血的罪就归于你家。”(

“[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

9. 以下是部分报告内容:“巴基斯坦不敌结核杆菌的侵袭。”“

Sau đây là một số thí dụ: “Pakistan đang thất bại trong trận chiến chống bệnh lao”.

10. 但当地钢杆奇缺,要有足够的钢杆兴建聚会所,就得从600公里外把钢杆运来工地才行!

Vì quá khan hiếm nên sắt dùng cho công trình này đã phải nhập từ một nơi cách đó 600 cây số!

11. 看看这栏杆是怎么 变宽、变平,可以让人们 放下午餐或笔记本电脑。

Và hãy để ý đến thiết kế rộng và phẳng của tay vịn ban công để bạn có thể đặt bữa trưa hoặc máy tính lên.

12. 他把操作杆指给她看。

Anh ta chỉ cho cô em cần bẩy.

13. 我们一直在利用杠杆,工具,门把手,自行车部件

Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

14. 法国La Curieuse号单桅纵帆船迫使意Provano号潜艇浮出水面,后将其撞沉。

16: Tàu ngầm Ý Provano bị tàu tuần tra La Curieuse của Pháp buộc phải nổi lên và bị húc chìm.

15. 绝不要松手放开铁杆——也就是神的话。

Đừng bao giờ buông tay ra khỏi thanh sắt—lời của Thượng Đế!

16. 那是一群被毒害了的老鼠, 由处于德克萨斯州的科学家朋友们, 用炭疽杆菌下的毒。

Đây là một bầy chuột đã bị đầu độc bởi những nhà khoa học, bạn tôi, ở Texas, ở Căn cứ Không quân Brooks, với vi khuẩn bệnh than.

17. 她松手放开铁杆,发现自己处在一片黑雾之中(见尼腓一书8:23)。

Chị đã buông ra thanh sắt và thấy mình ở trong một đám sương mù tối đen (xin xem 1 Nê Phi 8:23).

18. 用 枪杆 来换个 政府 , 比用 选票 更 有效

Súng đạn chắc chắn thay đổi chính phủ nhiều hơn là những lá phiếu bầu cử đấy.

19. 这铜蛇被挂在一根杆子上,“让所有愿意仰望的人可以活命”(阿33:19–22)。

Con rắn bằng đồng nầy được treo lên một cây sào “để cho ai nhìn lên nó thì được sống” (AnMa 33:19–22).

20. 看来 你们 的 标杆 又 被 提高 了 , 拉 菲尔德

Có vẻ như chuẩn mực đã được nâng lên rồi, Radfield.

21. 我从窗户望出去,就是要看到那根电线杆。」

Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

22. 父亲看那根电线杆的角度和我很不一样。

Cha tôi có một quan điểm khác với tôi về cái cột điện.

23. 在原始版本的結尾中,布洛克和麗絲在船尾看到年老的蘿絲站在欄杆上,兩人擔心她會自殺。

Theo kịch bản ban đầu của đoạn kết, Brock và Lizzy trông thấy bà Rose già đứng ở đuôi tàu, và lo sợ bà định tự tử.

24. 诗篇11:5)上帝赐给古代以色列人的律法规定:“盖新房子的时候,要在房顶[平顶]上安设栏杆[或矮墙],免得有人从那里掉下来,你的家就承担血债。”(

(Thi-thiên 11:5) Luật pháp của Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên xưa có ghi: “Khi ngươi cất một cái nhà mới [có sân thượng], thì phải làm câu-lơn [lan can] nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

25. 没有用控制器, 没有键盘, 或者鼠标, 或者操纵杆和手柄。

Không có người điều khiển, không có bàn phím, hay chuột, hay gậy, bảng.

26. 这个高尔夫球杆原来的主人是肯尼迪 在一个拍卖会上卖了七十五万美元

Kennedy được bán với giá 3/5 triệu đô la trong một buổi đấu giá.

27. 所以这就是三个杠杆, 而最有力的一个,是简单的传递。

Đây là ba đòn bẩy, và đòn bẩy trọng yếu nhất đơn giản chỉ là vận chuyển.

28. 上面有各种各样的杠杆轴承 小工具还有计量器

Nó có không biết bao nhiêu là đòn bẩy và vòng bi và phụ tùng và giác kế.

29. 一艘有两个船舱的三桅木帆船向着美国马萨诸塞州,今日称为科德角的海岸驶去。

MỘT chiếc tàu bằng gỗ với ba cột buồm và hai boong đang tiến gần đến bờ biển mà ngày nay gọi là Cape Cod, Massachusetts, Hoa Kỳ.

30. 圣经说贤能的妻子“伸手拿着纺杆,亲手抓住纺锤。”(

Kinh Thánh nói về “người nữ tài-đức” như sau: “Nàng đặt tay vào con quay, và các ngón tay nàng cầm con cúi” (Châm-ngôn 31:10, 19).

31. 19我看见一根a铁杆,沿着河岸延伸,通到我身旁的那棵树。

19 Và cha thấy một athanh sắt chạy dài dọc theo bờ sông đến gốc cây cạnh chỗ cha đang đứng.

32. 虽然杠杆原理不是阿基米德发現的,但是他在他的卫面平衡研究中解释了其工作原理。

Tuy Archimedes không phát minh ra đòn bẩy, ông đã đưa ra một giải thích về nguyên lý trong tác phẩm Về sự cân bằng của các hành tinh của mình.

33. 以色列人通常在房子的平顶上款待客人,当以色列人要盖新房子时,律法规定要在房顶上安设栏杆。

Người Do Thái nào xây nhà mới phải làm lan can trên mái bằng, là nơi thường được dùng để tiếp đãi khách.

34. 台风杀死30万1000头牲畜,吹倒数百根电线杆,126艘船沉没。

Cơn bão đã giết chết 301.000 gia súc, nhận chìm 126 chiếc tàu và quật đổ hàng trăm cột điện.

35. 身为耶稣基督的门徒和他教会的成员,我们的手绝对不能松开铁杆。

Là môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô và tín hữu của Giáo Hội Ngài, chúng ta đừng bao giờ buông bỏ thanh sắt đó.

36. 许多树木和电话线杆被暴风连根拔起,有些像火柴枝般被折断成两半。

Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

37. 他们在一个激流奔腾的山谷摘了一串葡萄。 这串葡萄很大,两个男子要用杆子才能把它抬回来!

Từ một thung lũng họ đã mang về một chùm nho to đến độ phải có hai người dùng sào khiêng về!

38. 杠杆一:世界上最穷的人中,大部分是农民。 想想看这有多么不寻常。

Đòn bẩy thứ nhất: Hầu hết người nghèo trên thế giới là nông dân.

39. 荷马将史托劳斯这个字用来指普通的棍或杆,或一条单一的木头。

Homer dùng chữ stauros để chỉ cây trụ hay cây cọc, hoặc một miếng gỗ đơn độc.

40. 举个例,上帝的律法规定,人建造房子时,房顶——家人活动的地方,必须安上栏杆。“

Thí dụ, khi xây một ngôi nhà mới, Luật Pháp Đức Chúa Trời bắt buộc mái nhà—là nơi thường sinh hoạt gia đình—phải có tường rào chạy chung quanh mái.

41. 这个字的名词[stau·ros’]和动词史托鲁[stauroō],意指系在一条柱或杆上,原本与教会所用的两柱交叉的十字架形式不同。

Danh từ [stau.ros’] và động từ stau.roõ (đóng trên cây cọc hay trụ), mới đầu cả hai đều được phân biệt khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

42. 阿基米德是古希腊的思想家, 他教会我们 ‘如果用对杠杆的话, 我们可以翘起地球。’

Ac-si-met là một nhà tư tưởng Hy Lạp cổ đại, ông ấy dạy rằng nếu ta chọn đúng đòn bẩy để dựa vào ta có thể di chuyển trái đất.

43. 他想帮忙,于是就开始擦拭所有的黄铜, 消防车上的栏杆,墙上的配件, 其中的一个消防水管的喷嘴, 一块巨大,沉重的金属, 从架子上掉了下来,并砸中了他

Để chuẩn bị cho ngày đó, ông đánh bóng dàn đồng, các tay vịn trên xe cứu hỏa, dụng cụ trên tường, và những vòi phun chữa lửa, rồi một thiết bị kim loại, to và nặng, rơi khỏi giá và rơi trúng ông.

44. 苏丹军亦获取了桑给巴尔海军的控制权,军力包括一艘木制单桅纵帆船——格拉斯哥号(英语:HHS Glasgow)皇家游艇,1878年为苏丹订制,原型为英国格拉斯哥号巡防舰。

Binh sĩ của quốc vương cũng nắm quyền chiếm hữu Hải quân Zanziba- gồm có một thuyền buồm tên là HHS Glasgow, là du thuyền của quốc vương từ năm 1878 dựa trên tàu tuần phòng Glasgow của Anh.

45. 我在下一站下车。

Tôi sẽ xuống ở chặng đỗ tới.

46. 甚至医生也不肯定麻风杆菌是怎样侵入人体的。 他们认为病菌可能通过皮肤或鼻孔传入体内。

Các bác sĩ không biết chắc vi khuẩn xâm nhập vào cơ thể người ta như thế nào, nhưng họ nghi là nó nhập vào cơ thể qua đường da hoặc qua mũi.

47. 现在,请你在下一页写下自己的应付方法。

Bây giờ, hãy điền vào phiếu kế hoạch của bạn ở trang bên.

48. 有人想出了一个制造声音的绝妙主意, 即通过我们的手指按动小杆发声, 从此发明了我们的第一样按键乐器。

Ai đó đã nghĩ ra ý tưởng tuyệt vời kích hoạt âm thanh bằng cách dùng ngón tay nhấn thành các cung bậc khác nhau, đã tạo ra những phím đàn đầu tiên.

49. 您可以在销售 [然后] 私下竞价下找到私下竞价。

Bạn có thể truy cập vào mục Phiên đấu giá kín trong Bán hàng [và sau đó] Phiên đấu giá kín.

50. 在 枕骨 下面 。

Nhìn xuống dưới chẩm

51. 我們 在 下棋 。

Ta đang chơi cờ.

52. 现在让我们切换下思路,考虑一下 潜在的人类影响。

Bây giờ hãy đổi chút và nghĩ về tiềm năng đối với ảnh hưởng của con người.

53. 他 在 后院 车库 下面 挖 了 个 地下 碉堡

Anh ta có một cái kho ở dưới cái mái hiên sau sân nhà anh ấy.

54. 在以下情况下,您需要提供运费设置

Bạn cần cung cấp thông tin cho các tùy chọn cài đặt phí vận chuyển trong các tình huống sau:

55. 藏 在 灰炉 下面

Nó ở dưới đống tro.

56. 下面在家一个三角,这是剩下的头发。

Hình tam giác ở cuối, phần còn lại của mái tóc.

57. 当我第一次参观监狱时 那里的枷锁和牢门关闭的声音 狱室的栏杆 和我之前想象出的各种恐怖东西 都没有吓到我

Lần đầu tiên tôi thăm nhà tù, tôi không thấy kinh ngạc bởi tiếng ồn ào của khóa móc hay tiếng sập cửa, hay chấn song sắt, hoặc bất cứ điều gì tôi tưởng tượng ra.

58. 它們 埋 在 下面 !

Là bị chôn vùi.

59. 城市在我们脚下

♫ với thành phố bên dưới ta ♫

60. 在鹰的翅膀荫下

Dưới bóng của cánh chim đại bàng

61. 妈妈 在 楼梯 底下?

Mẹ ở dưới gầm cầu thang ư?

62. 她 骑 在 他 上面 而 他 在 下面

Bà ta nằm trên, cưỡi thằng giáo.

63. 我总是怀着这样的一个假设在拍照, 下一张能够带来改变的伟大照片 就在前面等我, 也许就在下一个珊瑚礁后面, 在下一个环礁湖里, 要不然,就在再下一个。

Và tôi luôn làm việc với tâm niệm bức ảnh vĩ đại kế tiếp đem đến thay đổi đang ở ngay phía trước, phía sau mỏm san hô, trong lòng vũng kế tiếp hoặc có thể, bức ảnh sau đó.

64. " 在 天堂 的 統治下 "

Bên dưới triều đại thiên đường.

65. 你 的 排名 在 上升 , 而 他 在 下降

Thứ hạng em ngày càng tăng trong khi cậu ta thì giảm nhanh chóng.

66. 現在 只 剩下 玉米 了

Giờ chỉ còn có ngô.

67. 在一个不稳定的全球环境下,商品价格下跌。

Trong bối cảnh kinh tế toàn cầu bấp bênh giá hàng hóa sụt giảm.

68. 在重重障碍下服务

Phụng sự bất chấp mọi khó khăn

69. 埋 在 俄國 的 土壤 下

Chôn vùi trong lòng đất Nga.

70. 农夫喜欢在田边留下多少作物,就留下多少。

Sự sắp đặt về việc mót thổ sản cho nông dân cơ hội nào?

71. 走 在 巨人 的 陰影 下

Đi vào trong bóng tối của một người nguy hiểm.

72. 2000年1月16日凌晨,金紫荊廣場的國旗旗杆與通風系統排氣喉,被發現遭人以箱頭筆塗污,警方相信是惡作劇,當日的升旗儀式未有影響。

Sáng sớm ngày 16 tháng 01 năm 2000, cán cờ quốc kì và cuống họng thoát khí của hệ thống thông gió ở quảng trường Kim Tử Kinh, được phát hiện bị kẻ nào đó làm dơ bẩn bằng bút lông dầu, cảnh sát địa phương tin nhau là một trò đùa xấu xa, chưa có ảnh hưởng tới nghi thức kéo cờ của ngày đó.

73. 在逆境下保持克制

“Nhẫn nại chịu đựng điều ác”

74. 现在 你 如何 下楼梯 ?

Bây giờ, làm sao ông có thể xuống cầu thang đây?

75. 在N M Rothschild & Sons金援下,罗兹在接下来的17年里,一直在收购当地的小型钻石矿场。

Được N M Rothschild & Sons cung cấp tài chính, Rhodes đã gặt hái thành công suốt 17 năm tiếp theo trong việc mua hết tất cả các công ty khai thác kim cương ở khu vực Kimberley.

76. 在 我们 下面 有 两个 投手 在 暖 身

" Hai cầu thủ nữa đang tập " cho ấm người ngay dưới sân...

77. 20我也看到一条a窄而小的路,沿着铁杆,通到我身旁的那棵树;那条路也沿着水源通到一片大而广阔的b原野,那好像是一个世界。

20 Và cha còn thấy một con đường achật và hẹp chạy xuôi theo thanh sắt đến ngay gốc cây cạnh chỗ cha đang đứng, và nó còn chạy qua đầu sông đến một bcánh đồng bát ngát bao la, rộng như cả một thế giới.

78. 你 在 說 什麼? 腳下 一滑

Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

79. 伊琳娜, 我們 在 下水道!

Ira, bọn anh đang ở trong cái cống!

80. 現在 來 和 我 的 對 一下

Bây giờ hãy so sánh với bản gốc của tôi.