1. 玻璃纤维增强复合材料杆与钢杆一样,比经处理的木电杆轻,也就意味着运费和安装成本较低。

Столбы из АСК, как и сталь, легче обработанной древесины, что предполагает снижение затраты на перевозку и установку.

2. 流感嗜血杆菌(第三剂)

Гемофилический грипп (третья доза)

3. 挂衣杆用非金属钩

Крючки вешалок для одежды неметаллические

4. 我們 需要 支杆 和 支架 快點!

Нужны подпорки и крепежи, сейчас же!

5. 机器上架设了一个杆子,杆子上装有一个对准了黎巴嫩领土的监视摄像头。

На ней была установлена штанга с камерой наблюдения, которая была направлена на ливанскую территорию.

6. 妹妹科拉尔和我有时负责打扫船舱和甲板,我们有时也可以借用桅头灯,在捕虾时作照明之用。

Мы с моей сестрой Корал иногда мыли каюту и палубу, а иногда снимали с мачты фонарь и ходили с ним ловить креветок.

7. 这些武器的很大一部分是通过单桅帆船从也门贩运到索马里的东北部海岸。

Значительную долю таких поставок осуществляют дау, следующие из Йемена к северо-восточному побережью Сомали

8. 在新西兰,毛利人用绿岩(软玉)手斧凿出小划子,或用以切削雕刻用的木杆。

В Новой Зеландии народ маори с помощью тесла из зеленой изверженной породы (жадеита) выдалбливал каноэ и обтесывал бревна, предназначенные для резьбы.

9. 他一手拿着桶,一手用杆子把风螺钩到艇上。”

Одной рукой он держал ведро, а другой — багор, которым подцеплял раковину и поднимал ее наверх в лодку».

10. 这些包括大约70小瓶未使用的含有不同微生物材料的原液,其中有炭疽杆菌、肉毒杆菌梭菌、产气荚膜梭菌病和布鲁氏菌。

Сюда входили примерно 70 неиспользованных первоначальных пробирок с различными микробными материалами, включая Bacillus anthracis, Clostridium botulinum, Clostridium perfringens и Brucella.

11. 例如,据报道,就南方松和花旗松(后者在美国西部是最广泛地用于电线杆的木材)而言,五氯苯酚比杂酚油和铬化砷酸铜等替代品更适合用于木电杆(绿色经济倡议,2005年)。

Например, для обработки деревянных столбов, как сообщается, ПХФ пригоден в большей степени, чем альтернативы, такие как креозот и ХАМ, если эти столбы изготавливаются из широкохвойной сосны и калифорнийской пихты (последняя чаще всего используется для производства столбов в западной части США) (GEI 2005).

12. 在另一项实验中,科学家把不同的香料加在生牛肉和香肠上,他们发现肉桂、丁香和大蒜最能有效地消灭O-157型大肠杆菌。

Ученые также добавляли специи в сырую говядину и колбасу, обнаружив при этом, что самыми действенными в борьбе против E. coli O157 оказались корица, гвоздика и чеснок.

13. 杂酚油在铁路枕木和电线杆横担木方面有特别的用途(欧洲经委会,2010年),而且在欧盟,这些方面的使用占去了大部分经杂酚油处理过的木材(WEI-IEO,2008年)。

Креозот в частности используется для обработки железнодорожных шпал и траверс для опор (UNECE 2010), и в ЕС большая часть обработанной креозотом древесины приходится на этих виды применения (WEI-НОО 2008).

14. 你看到各种各样的拨盘、指示灯、测量仪器、开关和控制杆,跟它们所模拟的飞机型号一模一样地排列着。

Перед тобой приборы, индикаторы, переключатели и рукоятки — все расположено точно так же, как в самолете-прототипе.

15. 姓名(请在姓下方加下划线):

ФИО (подчеркните фамилию):

16. 如果 我 停下 你們 就要 在 上坡 停下

то вы останавливаетесь выше меня.

17. 他們在下棋。

Они играют в шахматы.

18. 我們 在 下棋 。

Мы играем в шахматы.

19. 1987年底,生物武器工作的范围进一步扩大,并对更多的细菌剂进行研究,如魏氏杆菌和单端孢霉烯毒枝菌素等真菌毒素。

В конце 1987 года масштабы работ по программе биологического оружия еще больше расширились и начались исследования над новыми бактериологическими агентами, такими как Clostridium perfringens и грибковые токсины, включая трихотеценовые микотоксины.

20. 你 要 在 这 下船

Высадить тебя на Монте-Кристо?

21. 除了噩和歌利亚之外,还有几个利乏音人也是异常高大的,比如以实比诺,他的铜矛重300舍客勒(3.4公斤;7.5磅)(撒下21:16);撒弗,或叫斯派(撒下21:18;代上20:4);歌利亚的兄弟拉哈米,他的“矛杆好像织布工人的机轴那么粗”(代上20:5);还有一个利乏音人的身材也异常高大,手脚都各有6个指头,合共24个指头(撒下21:20)。

Кроме Ога и Голиафа, были и другие необычно большие люди из потомков рефаимов. Среди них Иесвий, медное копье которого весило 300 сиклей (3,4 кг) (2См 21:16); Сафут, или Саф (2См 21:18; 1Лт 20:4); брат Голиафа Лахмий, «у которого древко копья было как ткацкий навой» (1Лт 20:5); а также человек огромного роста, у которого на руках и на ногах было по шесть пальцев, всего 24 (2См 21:20).

22. 当约拿在海中下沉时和被大鱼吞下后,他可能在想什么?(

Скажи, о чем мог думать Иона, когда он тонул в море и после того, как его проглотила большая рыба?

23. 在全球和国内因素的作用下,下岗工人数量在不断增加

низкий коэффициент завершивших образование учащихся, что отражается на уровне образования рабочей силы

24. 我 想 是 在 那 下面

Мне кажется, там.

25. 现在 给 我 滚 下船

А теперь уёбывай с...

26. 它 在 下沉 坚持 住

Держись.

27. 钥匙 就 在 花盆 下面

Ключ спрятан под цветочным горшком.

28. 现在下船,游到岸边。

Теперь покиньте лодку и плывите к берегу.

29. 在 一月 三号 的 下午

Спасибо за заботу.

30. 他在哪里下狱“更多”?

Когда он «намного больше» времени провел в тюрьмах?

31. 把 你 下巴 擱在 這裡

Установите подбородок здесь.

32. 他 在 麵 包店 買 麵 包 在 公園 下棋

Покупает штрудель в булочной, играет в шашки в парке.

33. 你 还 在 干嘛 , 快 下船 去

Так чего ты ждешь?

34. 別告訴 我 我們 在 下沉

Дайте-ка я угадаю.

35. Sutfin 下士 在 这 清点 物件

Капрал Сатфин проводит здесь инвентаризацию.

36. 有关案件在下面述及。

Соответствующие дела рассматриваются ниже

37. 我 推 你 下 马车 在 路上 。

А я по пути на бал не стала бы выкидывать тебя из коляски.

38. 事實 是 現在 全國 上下 都 在 討論 她

Простые люди по всей стране уже говорят о ней.

39. 短尾信天翁一般在六岁时首次下蛋,每次只下一只。

Они достигают половой зрелости в шесть лет и откладывают только по одному яйцу.

40. 新案文下增加了下划线,删除部分在方括号内显示。

Новый текст подчеркнут, а удаленный текст приведен в квадратных скобках.

41. 最下一行,“受影响国家数目”中,在“最高比率”,(十)栏目下:

В последней строке, «Число затрагиваемых стран», в первой части (колонка (+)) колонки, озаглавленной «Предельная ставка»,

42. 在某些情況下,活動中的網址一路下來都不會改變。

В некоторых случаях URL не меняется на всем протяжении последовательности.

43. 在法院下达命令下令取消后,登记官必须取消登记。

После получения приказа суда с предписанием об аннулировании регистратор должен аннулировать регистрацию.

44. 在教育界,人们在讨论 “究竟应该让年轻教师下岗 还是让不合格教师下岗?”

Внутри педагогического сообщества существует дискуссия: "Нужно уволить молодых учителей или выгнать плохих?"

45. 女孩 要 在 朗姆酒 里 下毒

Девочка отравит ром.

46. 不 , 现在 还 没 下课, 现在 报时 四点 三刻.

Нет, урок не окончен, сейчас без четверти пять.

47. 我們常常在放學後下棋。

Мы часто играли в шахматы после уроков.

48. 目前的失业率估计为 # % # %的人口生活在贫困线以下,另外 # %在贫困线上下徘徊。

Последняя составляет, по оценкам # процента, при этом # процентов населения живет за чертой бедности, а еще # процентов находится у ее порога

49. 表4中的数据表明,根据成本,使用五氯苯酚、铬化砷酸铜、杂酚油和环烷酸铜大致相同,而使用氨溶砷酸铜锌则每根木杆大约会贵出20美元。

Данные в таблице 4 свидетельствуют, что использование ПХФ, ХАМ, креозота и нафтената меди в целом аналогичны в плане затрат, а использование АМЦА приводит к повышению издержек примерно на 20 долларов США на каждую опору.

50. 我们将在下午3时复会。

Мы возобновим ее в 15 ч. 00 м.

51. 译作“下属”的希腊词语,也可指在大船下层划桨的奴隶。“

Греческое слово, переведенное как «служитель», может означать раба, который на большом корабле сидел на веслах в нижнем ряду.

52. 下面介绍在该方案下开展的与 # 年专题组有关的活动。

О проводимых в рамках этой Программы мероприятиях, имеющих отношение к тематическому блоку вопросов на # годы, рассказывается ниже

53. 于是那天下午我提前一小时下班 在校门口接到哈里。

Так что в тот день я ушел с работы на час пораньше и подобрал Гарри у ворот школы.

54. 最后一次有人看到她是在 # 月 # 日下午 # 时 # 分她下班的时候。

В последний раз ее видели # августа, когда она выходила с работы в # час

55. ● 受惊的狗也许会蜷伏下来,头部、耳朵也会下垂,尾巴不是下垂就是收在两腿之间。

● Бывает, что испуганная собака ползет, опустив морду, и уши, опустив хвост или держа его между лапами.

56. 他 在 和 坐 著 的 那些 人 下棋

Он играет против всех сидящих.

57. “奥姆真理教”至少有4年时间、大量财政资源和设备齐全的实验室支持其生物项目,但该邪教未能造成一起伤亡事件,尽管在人口稠密的东京地区进行了约10次投散肉毒杆菌毒素和炭疽病毒行动。

«Аум Синрикё» имела в своем распоряжении по меньшей мере четыре года и значительные финансовые ресурсы и хорошо оснащенные лаборатории для поддержки своих биологических проектов, однако ей не удалось вызвать ни одной жертвы, несмотря на примерно десять попыток распространить ботулинический токсин и антракс в густонаселенных районах Токио.

58. 这三个事项均在下文讨论。

Эти три вопроса обсуждаются ниже.

59. 议会和下议院议员的权力在议会或下议院被解散时终止。

Полномочия депутатов Парламента и Мажилиса Парламента прекращаются в случаях роспуска соответственно Парламента или Мажилиса Парламента.

60. 你 以为 在 亨利 手下 干活 还 能 打卡 下班 准时 回家 吃晚饭 吗

Думаешь, можешь днём работать на Генри, а как пробьют часы, вовремя успеть домой на ужин?

61. 她说:“许多人穿着东方服饰 那种长袍式的,在楼梯上上下下

Она ответила: «Людей в восточной одежде обернутых в ткани, идущих вверх и вниз по лестнице.

62. 要是我拨弄一下这方向盘 你会看到那个数字在上下波动

Если я поверну это колесо, вы увидите что цифры меняются от отрицательных до положительных.

63. 后来,一个住在法国南部的犹太人在折磨拷打之下,“承认”是犹太人在井里下毒,才引发这场瘟疫的。

Наконец один еврей на юге Франции под пытками «признался», что эпидемию вызвали евреи, отравив колодцы.

64. 在某些情况下,有时某些规定临时生效,私营部门的雇员在下岗时也领取一份津贴。

В некоторых случаях трудящиеся частного сектора получают единовременные пособия в случае увольнения, иногда с временным сохранением некоторых выплат

65. 保罗说,在上当权的“都在上帝的安排下,各在其位”。(

Павел сказал, что такие высшие власти «занимают места, отведенные им Богом».

66. 你在你的床下面藏了多少钱?

Сколько у тебя денег под матрасом?

67. 必归尘土的都在他面前下跪+,

Перед ним склонятся все сходящие в прах+,

68. Crosby 先生 沒人 在 這兒 陪 你 下棋

Мы не играем здесь в шахматы, мистер Кросби.

69. ▪ 在法庭下令或授权的情况下,基督徒在拒绝接受输血方面应该坚决到什么程度?

Как энергично следует христианину сопротивляться переливанию крови, приказанному или разрешенному судом?

70. Thomas Walker 下士 也 在 同一天 失踪 了

Капрал Томас Уокер также пропал в тот день.

71. 蔬菜在高位栽培床生长,鸡在下蛋,山羊在草地吃草。

На грядках растут овощи, курицы несут яйца и на лужайках пасутся козы.

72. 注:在恰当的通晓程度下划线

Примечание: просьба подчеркнуть применимый уровень знания ·

73. 你们 在 这 干嘛 ? 我要 用 下 马桶

Мне надо в туалет.

74. 所以 Messner 在 爆炸 前 就 被 下毒 了

Значит, Меснер был отравлен до взрыва.

75. 通过这次试验看,结核分支杆菌抗原85A似具有安全性以及较好的耐受性,这确认了以往利用这一疫苗所作的一期和IIa期临床试验得出的类似结论。

В этом испытании были продемонстрированы безопасность и хорошая переносимость MVA85A, что подтвердило аналогичные результаты, полученные в результате проведения предшествующих стадий I и IIa клинических испытаний этой вакцины.

76. 1987年底,生物武器研究工作的范围进一步扩大,对诸如产气荚膜梭状芽孢杆菌一类的其他细菌制剂和单端孢霉烯类毒素一类的真菌毒素进行了研究。

В конце 1987 года масштабы работ, которые касались биологического оружия, еще больше расширились и были проведены исследования по другим биологическим агентам, таким как Clostridium perfringens, и по грибковым токсинам, включая трихотеценовые микотоксины.

77. 他 的 怒火 留在 地下 斗 场上 爆发 !

Он беpежет свoю яpoсть для бoев.

78. 燃气灶放在水泥砖上、支架下方。

Устанавливается на бетонном блоке-основании под стойкой.

79. 1939年6月,他们在仙台被捕下狱。

В июне 1939 года их арестовали и посадили в тюрьму города Сендая.

80. 不 , 钟没坏, 现在 还 没 下课, 现在 报时 四点 三刻...

Нет, не сломаны, урок не окончен, без четверти пять...