1. 现在,注意左边绿盒子那辆车, 它决定在最后的时刻右转。

Bây giờ xem bên trái khi chiếc xe với cái hộp xanh lá quyết định anh ta cần quẹo phải cực gấp.

2. 肌肉记忆甚至克服了 最苦涩的时刻,

Một động lực nhỏ cũng giúp ta vượt qua những thời kì cay đắng nhất,

3. 现在是最振奋人心的时刻, 让我们来领略一下最新的印度艺术作品。

Thời điểm này chính là lúc thú vị nhất để chiêm ngưỡng nghệ thuật Ấn Độ mới.

4. 我可以决定我饿了 但也知道现在不是吃饭的最佳时刻

Tôi biết mình đang đói nhưng cũng biết bây giờ không phải lúc để ăn.

5. 然后在某一时刻 海鞘会把自己移植到岩石上再也不移动

Và vào một thời điểm nào đó trong cuộc sống của mình, hải tiêu bám vào đá.

6. 第二个让我感到自由的地方 是我在足球场得分以后的时刻。

Nơi thứ hai khiến tôi cảm thấy tự do đó là sau khi ghi bàn trên sân bóng.

7. 1948年5月14日果真是“圣经预言在20世纪获得应验的最伟大时刻”吗?

Ngày 14 tháng 5 năm 1948 có phải là “thời điểm quan trọng nhất trong lịch sử tiên tri của thế kỷ 20” không?

8. 可以说是一条时间轴,很非线性的刻度,自然比率 三叶虫和恐龙,最后我们看到人类 和山洞...

Sắp xếp một thời gian, rất phi tuyến tính, tỉ lệ tự nhiên Và bọ ba thuỳ và khủng long, và cuối cùng chúng ta đã thấy một số con người với những hang động ...

9. 我父亲当时就在那 时刻为战争准备着

Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

10. 那时候是最后一个冰河时期的最糟糕的一个时候。

Chúng ta sắp đi vào phần tồi tệ nhất của kỉ băng hà cuối cùng.

11. 当狱门在他身后关上时,就是我最后一次见到他了。

Đây là lần cuối cùng tôi thấy cha khi cửa nhà tù đóng lại.

12. 在这些时刻,我们自己是完整的。

Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

13. 当Homer Simpson需要 不仅在钟上, 而且在整个年历上想象一个, 最不可思议的时刻时, 他想到了0400 而且在耶稣的生日那天。

Khi mà Homer Simpson cần tưởng tượng ra thời điểm hiu quạnh nhất có thể, không chỉ của thời gian trong ngày, mà là của cả một năm trời, anh ta nảy ra con số 0400 vào ngày sinh nhật của Bé Jesus.

14. 原来 我 爸爸 在 最后 一次 行动 时有 个 拍档

Chuyện kể rằng bố tôi có 1 cộng sự trong chuyến săn cuối cùng của ông.

15. 你 开 什么 玩笑 , Sam , 现在 是 危机 时刻 。

Anh coi là chuyện đùa, Sam, nhưng chúng ta đang ở trong một tình trạng khủng hoảng.

16. 士兵 们 需要 时刻 知道 对方 在 哪里.

Mỗi binh sĩ cần biết được những người khác ở đâu, mọi lúc.

17. 然后一个人发现这个"啊哈时刻" 就是你可以利用坐标系统.

Và ai đó bất chợt "A ha" khi khám phá ra có thể dùng hệ thống tọa độ.

18. 时刻牢记心中。

mừng vui chịu đựng gian nan.

19. 但是,伽马射线暴研究的革命激励开发一些专门设计的附加工具的来探索伽玛射线暴的性质,尤其是在紧随爆炸以后的最早时刻。

Tuy nhiên, cuộc cách mạng trong nghiên cứu chớp tia gamma đã thúc đẩy phát triển một số thiết bị được thiết kế chuyên biệt dùng cho khám phá bản chất của GRB, đặc biệt vào những thời điểm sớm nhất ngay sau vụ nổ.

20. 时刻以温情相待。

cùng chung tay xây đắp tình thân.

21. 这件事最迟会在最后的考验于基督千年统治的末了临到时发生。(

Điều đó sẽ diễn ra chậm nhất là sau cuộc thử thách cuối cùng vào giai đoạn chót của Triều đại Một Ngàn Năm của đấng Christ (Khải-huyền 20:6-10; 21:8).

22. 这 是 我 生命 中 最 自豪 的 一刻 !

Đây chính là giờ phút tự hào nhất trong đời tôi!

23. 因此,务要时刻留意孩子在你视线之内。

HÃY LUÔN LUÔN TRÔNG CHỪNG CON CÁI CỦA CÁC BẠN.

24. 然后,该届24对夫妇热切期待的时刻便来到了——颁发毕业证书。

Rồi đến giờ phút mà 24 cặp vợ chồng nức lòng mong đợi, giờ phát bằng cấp.

25. “时刻警醒”“预备妥当”

“Tỉnh-thức” và “chực cho sẵn-sàng”

26. 落在队伍后面的或摔倒的囚犯都被立刻射杀了。

Tù nhân lê lết đàng sau hoặc ngã xuống sẽ bị bắn chết.

27. 我们希望抓住关键时刻,取而代之我们希望抓住关键时刻的 变成了一串静止时刻。 它们象肥皂泡,我们一触即破。

Chúng như bong bóng xà phòng tan biến ngay khi chúng ta chạm vào.

28. 忠贞之爱时刻伴随我,

Lòng yêu thương Cha luôn cùng bước đường mình,

29. 时刻留心上帝的指导”)

(“Hãy luôn chú ý đến sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”)

30. 琼·蒲玛菲是世界卫生组织家庭和社区卫生部门的前助理总干事,她说:“对孕妇来说,阵痛和分娩时是最重要也最危险的时刻。”

Bà Joy Phumaphi, cựu trợ lý giám đốc của bộ phận chăm sóc sức khỏe gia đình và cộng đồng (Family and Community Health) thuộc tổ chức WHO, cho biết: “Giai đoạn nguy hiểm nhất cho thai phụ là lúc chuyển dạ và sinh con”.

31. 所以最后我会花一点时间来讲它。

Vậy tôi sẽ dành chút ít thời gian vào phần cuối

32. 最后,船在深夜3点开出。 我们在风浪中颠簸了大约5个小时后,终于回到克里特岛。

Cuối cùng, chúng tôi xuất bến vào lúc 3 giờ sáng, và sau năm tiếng đồng hồ quay cuồng trong cơn bão, chúng tôi cũng về tới Crete.

33. 这就是你们参与的时刻

Đó là nơi bạn bước vào.

34. 对后期圣徒来说,安息日就是这样一个爱和感谢的时刻,实际上是一整天。

Đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau, ngày Sa Bát là một khoảnh khắc như vậy, thật sự là một ngày về lòng biết ơn và yêu thương.

35. 最后一位访客离去后,我们关上大门,这时发现有三名男子站在屋外的一角。

“Khi đóng cửa tiễn người cuối ra về, chúng tôi để ý thấy có ba người đứng ở góc nhà.

36. 在历史的这个时刻,魔鬼知道自己余日已不多了。

Giờ đây Ma-quỉ biết hắn không còn tung hoành được bao lâu nữa.

37. 我们在出生的时刻也能 感受自己的社会地位吗?

Liệu chúng ta có thể nhận thức được địa vị xã hội ngay khi mới sinh không?

38. 某时 某刻 , 我们 会 放弃 挣扎

Tới một lúc nào đấy thì bạn cũng buông xuôi thôi.

39. 你最后一次使用旅行社是什么时候?

Lần cuối cùng bạn sử dụng dịch vụ của một đại lý du lịch là khi nào?

40. 箴言8:22-31)他降世为人以后,凡事顺从耶和华,时刻以遵行上帝的旨意为乐。(

Trước khi giáng trần, ngài thấy thích vâng lời phụng sự Cha ngài ở trên trời (Châm-ngôn 8:22-31).

41. 在古埃及的铭刻中,阿斯塔特持有“天后”和“诸天女王”称号。

Tại Ai Cập người ta tìm thấy những bia đá có ghi Át-tạt-tê được gọi là mẹ của thiên đàng và nữ vương trên trời.

42. 而且,这不仅限于运动, 因为我们无时不刻不在移动。

Thậm chí, bạn không cần phải chơi thể thao bởi bạn tạo ra chuyển động ở khắp nơi.

43. 战争结束后,清理的工作立刻展开。

Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

44. 我在这整段道路上经历到最强大的时刻, 就是当我了解到,我自己需要走过这个未知的海洋, 走入了我的未来。

Chính vào lúc ấy, trong toàn chuyến hành trình Camino cháu nhận ra cháu đang tiến về vùng biển vô định của tương lai mình."

45. 演出的亮点在最后

Điểm nổi bật của buổi biểu diễn xuất hiện cuối cùng.

46. “我来到聚会所的时候,因为不想被别人注意到,就坐在最后一排。

“Tôi đến Phòng Nước Trời và ngồi ở hàng ghế cuối để không ai chú ý đến.

47. 油漆干透以后,工匠就会用钢尖笔在漆器表面刻上图案,然后,稍加上色和打磨。

Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

48. 每时每刻他们都要能够跟得上

Và hoạt động của họ cần chú ý cao độ.

49. 最后,奄奄一息的哈努什把时钟的齿轮毁去。

Kết cục của truyện huyền thoại nói rằng khi sắp chết Hanuš đã với tay vào trong các bánh răng cưa của đồng hồ để phá hủy nó.

50. 他的教仪和圣约在我们顺遂及不幸的时刻强化、安慰我们。

Các giáo lễ và giao ước của Ngài củng cố và an ủi trong lúc vui lẫn lúc buồn.

51. 在葡萄牙的最后一天, 我们在葡萄牙的首府, Catherine想去海滩转一圈 最后一圈.

Vào ngày cuối cùng ở Bồ Đào Nha, chúng tôi đến thủ đô của Faro, và Catherine muốn đến thăm biển một lần cuối.

52. 箴言17:17说:“真朋友时刻 显出爱心。”

Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

53. 贝索 琼斯:所以每时每刻在舞台上,它都会试着试图活下去。

BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

54. 1 全人类正行将面对交帐的时刻。

1 Cả nhân loại sắp sửa phải đối phó với một thời kỳ kiểm kê tính sổ.

55. 他们可能不时接受训练以求保持最佳状态,但至少在下次比赛未来到之前,他们无须再跟从同一自我克制的刻苦途径。

Khi cuộc thi chấm dứt, họ trở về nếp sống bình thường.

56. 时刻留意圣灵指引我们到哪里传道

CHÚ Ý VÀ LÀM THEO SỰ HƯỚNG DẪN VỀ NƠI RAO GIẢNG

57. 2)在一个星期里,每天至少一次在说话的时候刻意放松喉咙的肌肉。

(2) Ít nhất mỗi ngày một lần trong một tuần lễ, hãy thư giãn các bắp thịt ở cổ họng một cách có ý thức khi nói.

58. 无论我们在日常生活上需要应付什么压力——不论是维持家人的生活,在学校里谨守圣经的原则,抑或在困难的地区里向人作见证——我们都要时时刻刻信赖耶和华。

Dù gặp phải áp lực, chúng ta nhất quyết làm gì, phù hợp với Ê-sai 25:9?

59. 可能最后是赫梯人在公元前1600年左右击败了曾经盛极一时的埃卜拉。

Khoảng năm 1.600 TCN, người Hê-tít có lẽ đã giáng đòn chí tử vào xứ một thời hùng mạnh này.

60. 他 在 密室 时 最 需要 它 时 找到 他

Nó đã đến vào lúc cậu ấy cần nó nhất trong Căn phòng bí mật.

61. 最后 一个 在 水中 的 臭 鸡蛋 。

Cái cuối cùng trong nước là một quả trứng thối.

62. 可见,时刻“用真理束腰”是绝对值得的!

Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

63. Jim 先离去, 到最后他都非常的清醒 但是在他最后一天,他说不了话

Ông ấy vẫn tỉnh táo cho đến cùng, nhưng ngày cuối cùng ông đã chẳng nói được.

64. 你 的 命令 是 骑 在 队列 最后

Ta đã bảo là ngươi phải đi ở cuối đoàn mà.

65. 执行圣餐教仪的时刻,是我们更新圣约、再次证明我们对救主的爱,并记得他的牺牲和赎罪的时刻。

Phần trình bày giáo lễ Tiệc Thánh là khi chúng ta tái lập các giao ước của mình và xác nhận lại tình yêu thương của chúng ta dành cho Đấng Cứu Rỗi và tưởng nhớ sự hy sinh và Sự Chuộc Tội của Ngài.

66. 15日:苏联向立陶宛发出最后通牒,限八小时投降。

15: Liên Xô đưa tối hậu thư hẹn Litva trong 8 tiếng đồng hồ phải đầu hàng.

67. 最后,我到了苏珊的家,那时候我已经泪如雨下了。

Cuối cùng tôi đến nhà chị Suzanne, khóc sưng cả mắt.

68. 他们为了解梦,就在床边放着记事簿,好在醒来的时候立刻把梦境记下。

Để giải được điềm chiêm bao, họ giữ tập giấy bên giường hầu khi thức giấc có thể ghi lại những gì họ thấy.

69. “时刻多做主的工作”叫我们满心喜乐

Luôn bận rộn “làm công-việc Chúa”, lòng chúng ta sẽ tràn đầy vui mừng

70. 最后他们终于放我走,不过已是凌晨一时左右了。

Cuối cùng, mãi cho tới khoảng một giờ khuya tôi mới được thả ra.

71. 最后到了写90页毕业论文的时候, 本应该花一年时间去写的论文。

Nhưng rồi tôi phải làm luận văn dài 90 trang, một bài viết mà bạn cần phải bỏ ra cả năm trời.

72. 出埃及记19:1,2)之后,摩西登上西奈山,在那里接获两块刻有律法的石版。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:1, 2) Sau đó, Môi-se lên Núi Si-na-i nhận hai bảng đá Luật Pháp.

73. 对这些孩子,我想把他们的家庭历史 联系到得分球员跑动时的幸福, 那看到足球冲向守门员的感觉 是最接近自由的时刻。

Giữa những đứa trẻ này, tôi muốn kết nối lịch sử của các gia đình tới niềm hạnh phúc trên đường chạy ghi bàn, gia đình yêu cái cảm giác sau khi bóng lọt lưới, thứ gần nhất với tự do.

74. 穆顺 你 此刻 在 哪儿

Mục Thuận Lúc này huynh đang ở đâu?

75. 将真理铭刻在心里

Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

76. 而当我坐在深蓝的对面时, 我立刻感受到了莫名的气息, 有些不安。

Và rồi tôi ngồi đối diện bên kia bàn cờ với Deep Blue.

77. 当然 这是犹太人历史上 一个伟大的时刻

Đó dĩ nhiên là một khoảng khắc hùng tráng trong lịch sử. của người Do Thái.

78. “你们的话要时刻带着恩慈”。——歌罗西书4:6

“Lời nói anh em phải luôn hòa nhã”.—Cô-lô-se 4:6.

79. 连你脸上的血液都沸腾了 你的思维开始坐上了过山车 此刻最想做的时候就是逃离或者找地方躲起来

Máu dồn lên não, đầu bạn quay cuồng, cố tìm nơi nào đó để chạy trốn.

80. 乙)谁会在最后的总决战中得胜?

b) Ai sẽ thắng trong cuộc xung đột tột đỉnh kết thúc?