1. 现在,注意左边绿盒子那辆车, 它决定在最后的时刻右转。

左にいる車の緑の箱が ぎりぎりになって 右折してきます

2. 要是你能善用这些最后的时刻,你就不会在将来感到遗憾。

そうした最後の時間にできることを精一杯行なうなら,おそらく後悔の念を感じることはないでしょう。

3. 这是斗牛的最高潮时刻。

いよいよ闘いのクライマックスです。

4. 尼希米记2:4所提及的祷告,是尼希米因走投无路,才临时在最后一刻作的。[

ネヘミヤ 2章4節で言及されている祈りは,土壇場になって苦し紛れにささげられたものでした。[

5. 他指出,我们很接近女人的苗裔和蛇的苗裔最后决战的时刻。(

また女の胤と蛇の胤との間の戦いはまもなく頂点に達すると説明しました。(

6. 对于搜索生还者,最初的72小时是最关键的时刻。

生存者の発見は災害発生から72時間が勝負ですが,今回,救助作業を行なっていた人々は幾度か驚くような経験をしました。

7. 直至最后一刻,我都会思念着你。”

私は最期のその時まであなたのことを思い続けてゆきます」。

8. 一位中年男子声称他一生中最感兴趣、最有利的“黄金”时刻便是与较年长的人聚首的时刻。

ある中年の男性の意見によれば,自分の人生の中でもひときわ興味深く有益な“ゴールデン”アワーの中に,年老いた人々と共に過ごした時間がある,とのことです。

9. 肌肉记忆甚至克服了 最苦涩的时刻,

脳にたたき込まれた筋肉の動きの記憶は 苦しい日々さえ乗り越えて残る

10. 现在是最振奋人心的时刻, 让我们来领略一下最新的印度艺术作品。

今こそ新しいインドアートをみるのに 最もエキサイティングな時です

11. 陶器半干后会变得略为坚硬,这时工匠便在其上蚀刻或雕刻图案或线条。

アニータは何時間もかけて一つの土器を成形し,それを別の所に置いて乾燥させます。

12. 就在可能是他拼命挣扎的最后一刻,他设法撬开鞋子,最后鞋子终于松脱,很快地沉到湖底。

絶望し,これで最後かと思ったそのとき,どうにか靴を脱ぐことができました。 靴はついに足から外れると,湖の底へとまっしぐらに落ちていきました。

13. 我可以决定我饿了 但也知道现在不是吃饭的最佳时刻

お腹が空いたと 解りはしますが — 食べるべき時かそうでないか 判断出来ます

14. 可是就在最黑暗的时刻,有些东西发明使局面大为改观。

しかし,この暗黒時代のただ中で,事態をがらりと変えてしまうものが発明されました。

15. 有位父亲在灵性危急时刻,专注在最后能在主前成为洁净配称的喜乐,也就是脱离罪恶和羞愧之后的喜乐,以及拥有内心平安之后的喜乐。

霊的に不安定な状況にあったある父親は,いつか清められて主から正しいとされ,罪や恥から解放され,心の平安を手にするという喜びに目を向けることにしました。

16. 但出版商把问号删掉了.(笑声) 这位美国出版商把书名改成了 《我们的最后时刻》

出版社は疑問符を取りました (笑) アメリカの出版社は それを 『人類最後の日』と変えたのです

17. 接触野生海龟的最佳时刻,莫过于趁它在沙滩的新巢里产卵的时候了。

野生のウミガメに出会う絶好のチャンスは,雌のウミガメが砂浜に穴を掘って産卵している時です。

18. 现在想想你们此时此刻 最喜欢的音乐人, 还有10年前你们最喜欢的音乐人。

今 好きなミュージシャンと 10年前 好きだったミュージシャンを 思い浮かべてください

19. 此外,2010年2月的智利地震时,在QVC也有内容为海啸第1波到达时刻及波高、最大波到达时刻及波高的“QVC海啸信息”播出。

QVCでは、2010年2月のチリ地震による津波の第一波到達時刻と波高及び最大波の到達時刻と波高を「QVC津波情報」として流していた。

20. 在 这 胜利 的 时刻 ?

勝利 を 目前 に し て か ?

21. The Hidden Wiki及其镜像和复刻在任何时间都拥有最大的内容目录。

The Hidden Wiki及びそのミラーサイトとフォークは常に最大のコンテンツディレクトリを保持している。

22. 水经过循环回收设施,会流入苇地。 这样在最后一刻就得到了过滤。

パビリオンでは水処理を紹介します リサイクルプラントから出た水を人工湿地に送り 最終的な濾過を行います

23. 在教堂中發現西方最早的船尾舵的雕刻,雕刻時間約在1180年。

西洋最古の船尾の舵の描写は、1180年頃の教会彫刻に見られる。

24. 第二个让我感到自由的地方 是我在足球场得分以后的时刻。

自由を感じる2つ目の場所は サッカーのピッチで ゴールを決めた後の瞬間です

25. 约翰福音13:36)当时是耶稣跟使徒相聚的最后时刻,其间耶稣告诉使徒他快要离开他们,回到父亲那里去。(

ヨハネ 13:36)その集まりの席上,イエスは,今や自分が弟子たちのもとを去って父のもとに戻ろうとしていることを知らせました。(

26. 哥林多后书3:17)没有人会喜欢像机械人那样,时时刻刻都要别人决定他说什么,做什么。

コリント第二 3:17)だれも,自分が何を言い,何を行なうかについて,四六時中ほかから指図されるロボットのようになりたいとは思いません。

27. 1948年5月14日果真是“圣经预言在20世纪获得应验的最伟大时刻”吗?

1948年5月14日は,「20世紀の預言的歴史における最も重要な瞬間」だったのでしょうか。

28. 在管理上第一,在时间的度量上最后。

これ は 支 し 配 はい に おいて は 第 だい 一、 時 とき の 計算 けいさん に 関 かん して は 最 さい 後 ご で ある。

29. 我要等待到最后一刻钟才有更大的推动力去完成工作。

ぎりぎりまで延ばしていると,やり遂げようという意欲が高まる。

30. ......这些都是在我们学习和接受主的指导时,每天时时刻刻都需要作的决定。

......これは主の導きを学び,受け入れながら,毎日,毎時間決断していることなのです。

31. 不过福特在战时最危险的时刻不是在敌人的炮火下,而是在1944年12月在菲律宾海上的一次剧烈颱風中。

フォードがその任務で最も死の危険に近づいたのは1944年12月のフィリピン海で、それは敵である日本海軍によるものではなく巨大な台風によるものだった。

32. 例如,数百万往访巴黎的游客见到圣母院中央入口顶上的“最后审判”石刻时都感到不寒而栗。

例えば,パリを訪れる数百万の旅行者たちは,ノートルダム寺院の中央出入口の頭上にある石造物に彫刻された,すさまじい「最後の審判」の情景を凝視して,身ぶるいを感じます。

33. 我不禁纳罕:“为什么在我深感忧伤的时刻,连最能给予我支持的人也死去呢?”

こんなに悲しい時に,一番支えになってもらえる人が,どうして死ななければならないの」と考えたのです。

34. 最后,乘客到齐了,飞机按照原定时间在晚上9时之后不久起飞。

ようやく人々が搭乗し終わり,午後9時を過ぎてまもなく,私たちの飛行機は予定通り離陸しました。

35. ● 用后立刻清洁。“

● すぐに後始末をする。「

36. 我父亲当时就在那 时刻为战争准备着

私の父はその武力を ささげたのです

37. 有时,他们所租用的场地在最后一分钟临时取消。

時には,土壇場になって借りられなくなることもありました。

38. 这本书指出祷告求耶和华赐予力量的时刻不是在你做了错事之后而是在你感觉受引诱之时。

それによると,エホバに力を祈り求めるべき時は,何か悪いことをした後ではなく,誘惑を感じたその時であるということでした。

39. 当狱门在他身后关上时,就是我最后一次见到他了。

父の後ろで拘置所の扉が閉まり,それが父を見た最後の時となりました。

40. 将发布各地点最近一次满潮时刻(以1分鐘为单位)的信息。

各地点の直近の満潮時刻(1分単位)が発表される。

41. 我不爱拖延,却爱睡过头,所以常常把事情拖到最后一刻才处理。

私は時間ぎりぎりで動くことが多く,遅刻はしないものの寝坊をします。

42. 后来 在检查我书包的时候 我母亲翻出我的作业 立刻看到了伪造的签名

後日 母が私の学校鞄の中に 宿題を見つけ すぐさまサインが 偽造された事を見破りました

43. “在科学研究中最令我雀跃的关键时刻,就是有新发现的时候。 我会心里惊叹说:‘原来窍门在这儿,上帝真有办法!’

「自分が携わる科学の分野において意義や喜びを感じるのは,ときおり何か新しい発見をした際,『神はこうなさったのだ』と独り言を言う時である。

44. 1 4月19日星期三的黄昏,会是这个服务年度最重要的时刻。

1 4月19日水曜日の晩は,今奉仕年度の際立った時となります。

45. * 记得他在最后的晚餐与门徒同在时,制定了圣餐。 19

* 弟子たちとの最後の晩餐で,主が聖餐を定められたことを覚える。 19

46. 而是两个时刻。

「瞬間」です

47. 他被罪人“辱骂”、被人“羞辱”,甚至痛苦地死在“苦刑柱”上,想必这是他在地上的一生中最黑暗的时刻!

罪人たちの......逆らいのことば」を受け,屈辱的な仕方で扱われ,「苦しみの杭」の上での死を遂げました。 地上での生涯の中で最も暗い時期だったに違いありません。

48. □ 只在减价时刻作必需的长途通话吗?

□ 必要な長距離電話は,料金が割り引きされる時間にかけますか。

49. 离犬最近的驴立刻低下头来。

一番近くにいたロバは頭をすばやく下げた。

50. 同感自古就有,但就像 生活中的其他事情一样, 时时刻刻都存在着, 而且有它的微妙之处。

共感は古くからあるものですが 世の中の多くのものと同様に いろいろなレベルがあります

51. 好,此刻我想指出的一点是 我的整个人生 都在迷恋着事物,极其背后的故事 这是最近的一个

ここで ひとつ言っておきたいことは 僕は物や それらが持つ背景に 魅了され続けて生きてきたのですが ドードーの骨格標本もその一つだったのです

52. 在某些必要时刻,那是你唯一能做的

クイーンがとられてしまうことが不利にならない唯一の動きのときだってあります

53. 当我们认识的时候,查克正在上高中最后一年

私たちが会った時に チャックは高校3年生で

54. 为什么他如此无视大卫 不明白大卫不到最后一刻 是不会与他交手的呢?

なぜそんなに ぼんやりとしていて ダビデが明らかに 戦う用意のない事に 最後の瞬間まで 気づかなかったのか?

55. 最初,上帝在十诫里吩咐以色列人不可雕刻偶像作崇拜之用(出20:4),这道禁令后来再被重申,经文说:“谁雕刻偶像......就要受咒诅”(申27:15;4:16,23;5:8)。

申 27:15; 4:16,23; 5:8)預言者たちは,彫刻した偶像を作って崇拝することの愚かさを幾度となく指摘し,その習慣を非難しました。(

56. 每个时刻都是一个新的礼物,周而复始 如果你错失了这个时刻给予你的机会 另外的时刻总是会出现

一瞬一瞬が新しい授かり物で 何度も繰り返されます もし この瞬間の機会を逃しても 次の瞬間が与えられ また次の瞬間がやってきます

57. 这件事最迟会在最后的考验于基督千年统治的末了临到时发生。(

遅くともキリストの千年統治の終わりの最終的な試みの後には,このことが生じるでしょう。(

58. 工匠在石膏上雕刻出精美的网状图案,然后把图案一次又一次地重复雕刻。

職人たちがそのしっくいに,レース編みのような無数に繰り返される美しい模様を彫り刻んだのです。

59. 然后,该届24对夫妇热切期待的时刻便来到了——颁发毕业证书。

そして,24組の夫婦が待ちわびていた時,つまり卒業証書が手渡される時となりました。

60. 就在这个关键时刻,外交调停彻底失败。

この肝心なときに,外交ルートが途絶えてしまいました。

61. 倒数计时接近最后关头了!

秒読みの決定的瞬間が近づきました!

62. 最后,两军比试实力的时刻到了。 双方的军队在基遍的水池(位于希伯仑到玛哈念约莫三分之一路程之处,是便雅悯部族的领地)两边对峙。

ついに,対立する二人の王の軍隊は,ヘブロンからマハナイムに向かう道を3分の1ほど進んだ所にあるベニヤミンの領地のギベオンの池の傍らで相会して,力試しをすることになりました。

63. 当时是拯救的日子,事情实在刻不容缓。

それは救いの日であり,時間を一刻も無駄にはできませんでした。

64. 从这件事我们就知道,现在是最后的时刻了。”( 约一2:18)约翰的书信是要强化忠心的基督徒,使他们有力量抵抗叛道势力的影响,因此可说是切合时宜、极为重要的。

このことから,わたしたちは今が終わりの時であることを知ります」とヨハネが述べたとおりの状態でした。( ヨハ一 2:18)したがって,この手紙は最も時宜にかなっており,背教に対する堡塁である忠実なクリスチャンを強めるのに非常に重要でした。

65. 非常可怕的时刻,短时间内会出各种状况。 非常可怕的时刻,短时间内会出各种状况。

まさに恐怖の瞬間です とても多くのことが瞬時に起きます まさに恐怖の瞬間です とても多くのことが瞬時に起きます

66. 但是它们刻在我的背上,所以我已经把它们抛在身后”。

わしの背中でしなされ」と一向に降ろさなかった。

67. 最后,当我终于到达指控室时,他们问我书刊在哪里。

ようやく摘発局に行くと,文書はどうしたのだと尋ねられました。

68. 同时,在动画《BLEACH》的片头曲的最后,增加了原创的歌词。

なお、アニメ『BLEACH』のオープニングでは、最後にオリジナルの歌詞が追加されている。

69. 诗篇145:1,2)大卫的心愿,是能够时时刻刻都赞美耶和华上帝,永不改变。

詩編 145:1,2)エホバ神を終日,とこしえにわたって賛美することを,ダビデは願っていたのです。

70. 她立刻离开座位,一会儿后带了泳裤、毛巾回来。 那时距离演讲结束还有很多时间呢!

その婦人はさっと席を立ち,話の終わる時間よりも大分前に,水泳パンツとタオルを持って戻って来ました。

71. 他们也意识到在比喻里,国王“最后”回来,主人则在“一段很长的时间以后”才回来。

また,それらのたとえ話に示されているように,王は「やがて」戻って来ること,旅行に出た人は「長い時を経たのち」戻って来ることも知っていました。

72. 他宣佈戰敗而自己會留在柏林直到最後一刻然後自殺。

彼は戦時中もベルリンに留まり、同地で終戦を迎えることになる。

73. 这是一个伟大的时刻。

ハラハラするな。

74. 最后,要谨记复原是需要时间的。《

何よりも,立ち直るには時間がかかるということを理解しておきましょう。

75. 183 24 倒数计时接近最后关头了!

183 24 秒読みの決定的瞬間が近づきました!

76. 一段悠长的祷告时刻。”

あったのは罪を深く悔いる心,すり切れた聖書,長い祈りの時間でした」。

77. 有个游戏叫尖峰时刻。

ラッシュ・アワーというゲームです

78. 美国历史上的决定性时刻,我认为没有; 你不能说就是广岛,那是个大事件-- 我觉得我无法想出哪一个时刻为决定性时刻。

""アメリカ史上の決定的瞬間” なんてありゃしないね 大事件だったが 広島原爆投下じゃないし どれも決定的瞬間には 思えないね

79. 丙)第七个天使在什么时候倒出上帝的最后一碗愤怒?

ハ)第七のみ使いが最後の神の怒りの鉢の中身を注ぎ出すようになるのはいつですか。

80. 时刻留心上帝的指导”)

神の教えに絶えず注意を払いなさい」)