1. 船员最终设法修理了右舵,但左舵仍然卡住。

Họ cuối cùng tìm cách sửa chữa được bánh lái bên mạn phải, nhưng bánh lái mạn trái tiếp tục bị kẹt cứng.

2. 牠的尾巴粗壯,可以作為舵。

Nó cũng có đuôi to khỏe, có thể có tác dụng như bánh lái.

3. 我们寻求上天的帮助时,我们的船舵就不会像俾斯麦号的船舵那样故障失灵。

Khi chúng ta tìm kiếm sự giúp đỡ của thiên thượng, thì cái bánh lái của chúng ta sẽ không bị hỏng như cái bánh lái của con tàu Bismarck.

4. 舰只有两副平行的方向舵,由蒸汽发动机控制。

Con tàu có hai bánh lái song song, được kiểm soát bằng các động cơ hơi nước.

5. 一个人犹豫不决,就像坐在没有舵的小船上,在风高浪急的海上颠簸

Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

6. 三分 一 动力 前进 , 左满舵 , 下潜 到 紧急 深度

Tiến lên 1 / 3 hải lý, xoay bánh lái 360 độ, lặn khẩn cấp

7. 鱼雷摧毁了大选帝侯号的左舷舵,并造成舵舱入水受浸,但舰只仍然保持19節(35公里每小時;22英里每小時)的速度推进。

Quả ngư lôi trúng đích đã phá hủy bánh lái bên mạn trái và làm ngập nước phòng bánh lái, cho dù con tàu vẫn duy trì được tốc độ 19 kn (35 km/h; 22 mph).

8. 适当的管教就好像船舵一样, 让孩子不偏离方向

Như bánh lái của thuyền, sự sửa dạy giúp con đi đúng hướng

9. 亨舍爾L 801式舵機採用雙半徑設計,故障率較高。

Đây là Henschel L 801, một thiết kế bán kính kép vốn rất dễ hư hỏng.

10. 在 你 的 右邊 是 ZARA

Bên phải là Zara.

11. ‘坐在全能者右边’

“Ngồi bên hữu quyền-phép Đức Chúa Trời”

12. 然而至20:00,操舵装置再次失灵,因此该舰被迫撤出战斗。

Tuy nhiên, đến 20 giờ 00, bánh lái của nó lại bị hỏng, nên con tàu bị buộc phải rút lui khỏi trận chiến.

13. 在「獨裁」右邊的,是「殘忍」。

Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

14. 在开火几分钟之后,霍兰德下令向左转舵20°,以将他的舰只得以使用后部炮塔交战。

Nhiều phút sau khi bắt đầu khai hỏa, Holland ra lệnh bẻ lái 20° sang mạn trái, cho phép các con tàu của mình chiến đấu với các tháp pháo phía đuôi.

15. 我匆忙逃下,跑进舵手室 我喊,带着怀疑 ”船长!职业安全条例!“

Tôi đi nhanh vào buồng lái và nói với vẻ không tin tưởng, "Thuyền trưởng, cơ quan quản lí an toàn lao động OSHA."

16. 因此我们得到的警示是:规划好路线,扬起帆来,掌稳舵,向前行。

Tín hiệu đến với chúng ta là hãy vạch ra hướng đi của mình, bố trí cánh buồm, xác định vị trí của bánh lái, và tiến hành.

17. 该隐有无比的潜能,但是意志力薄落,他放任自己贪婪、嫉妒、不服从,乃至于谋杀而破坏了个人的船舵,也就是那可以引导他到安全境地及获得超升的船舵。

Mạnh mẽ trong tiềm năng nhưng yếu đuối trong ý chí, Ca In đã cho phép tính tham lam, ganh tị, không vâng lời, và thậm chí giết người làm kẹt cái bánh lái cá nhân mà đáng lẽ đã hướng dẫn ông đến nơi an toàn và sự tôn cao.

18. “把绵羊安置在右边,山羊在左边。

“Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

19. 在 你 們 的 右手 邊 是 武器 庫

Bên phải này là kho vũ trang.

20. 學者在使用「極右派」時有著至少兩種衝突的用法: 傾向改革的右派運動或保守派政黨中的右派派系。

Các học giả có ít nhất hai sự xung đột về cách dùng khi sử dụng "phái cực hữu": Cuộc vận động phái hữu có khuynh hướng cải cách hoặc bè cánh phái hữu trong chính đảng Bảo thủ.

21. 奔跑:仅仅就是左、右、左、右、-- 是么?

Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

22. 而现在是,哦是的从左到右

Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

23. 引擎驱动两个木制的螺旋桨,而螺旋桨则分别置于飞机后舵的两端。

Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

24. 一个人若漫无目的,就像一艘少了舵的船只一样,永远不能到达母港。

Một người không có mục đích thì cũng giống như con tàu không có bánh lái, không bao giờ có thể về đến bến cảng nhà.

25. “在你右手里,永远有可喜的福乐”

“Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng”

26. 黑太子号的残骸直接倒在拿骚号的航路中;为了规避,拿骚号不得不陡然转舵驶向第三战列分舰队。

Xác con tàu đắm nằm ngay trên hướng đi của Nassau; để né tránh, con tàu phải bẻ lái gắt về phía Hải đội Thiết giáp III.

27. 在这动物的右侧 你可以看到癌症在反应

Và trên cái con ở bên phải, bạn có thể thấy rằng tế bào ung thư đang phản ứng.

28. 反擊號迴避了19枚魚雷,最初在兩輪魚雷攻擊之下被至少2枚(可能是4枚)魚雷擊中,干擾她的方向舵。

Repulse, đến lúc đó đã né tránh tổng cộng 19 quả ngư lôi, bị kẹp giữa hai gọng kìm tấn công bằng ngư lôi của Nhật và bị trúng ít nhất hai quả (và có thể là bốn) ngư lôi, một quả làm kẹt bánh lái của nó.

29. 到了天亮的时候,他们砍掉各锚,松开船尾的各个舵桨,还拉起小前帆,希望在船搁浅之前多少能控制一下。

Khi trời sáng, các thủy thủ cắt dây neo, mở dây cột hai mái chèo ở đuôi tàu, rồi kéo buồm ở mũi tàu lên để lái tàu vào bờ dễ dàng hơn.

30. 這樣「情報快訊」面板就會在右方開啟。

Bảng điều khiển Thông minh sẽ mở ra ở bên phải.

31. 平均湿度比较高,终年在80%到90%左右。

Độ ẩm trung bình hàng năm khá cao từ 80-90%.

32. 现在 , 你 会 去 找 别人 和 他妈的 左右 我 。

Giờ thì anh đi mà tìm kẻ khác và đừng lảng vảng quanh tôi.

33. 请留意,圣经说耶和华会在我们的“右边”。

Hãy lưu ý lời Thi-thiên đó nói rằng Đức Giê-hô-va “ở bên hữu”.

34. 雅各书3:5-12)跟马比较,辔头是一件很小的东西;跟船相比,舵也显得微不足道。

So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

35. 五六十年代,你可以看到它徘徊在3%左右

Trong thập niên 50 và 60 bạn có thể thấy nó chỉ chiếm khoảng 3%.

36. 耶利米书8:5,6,9)由于不愿遵从耶和华的标准,结果大多数人好像一艘无舵的船,在波涛汹涌的大海上颠簸漂摇。

(Giê-rê-mi 8:5, 6, 9, NW). Vì không theo tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va, nhân loại nói chung giống như con tàu không có bánh lái, bị xô đẩy giữa cơn biển động.

37. 在该会议上,坐在君士坦丁右边的正是优西比乌斯。

Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

38. 在右上方的搜尋方塊中輸入搜尋條件。

Nhập tiêu chí tìm kiếm vào hộp tìm kiếm ở phía trên bên phải.

39. 去年左右, 公司在马里兰开了销售部门,

Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

40. 平均一部电影的译製日期在20天左右。

Một buổi biểu diễn trung bình có thời lượng khoảng 20 phút.

41. 隧道内的驾驶员坐在右侧,车辆靠左行驶。

Các lái xe trong đường hầm ngồi phía phải và xe có tay lái nghịch.

42. 舍尔于10月18-20日在多格滩(英语:Dogger Bank)方向则进行了另一次舰队行动,然而舰舵的故障却阻碍了图林根号的参与。

Scheer tiến hành một hoạt động hạm đội khác vào ngày 18-20 tháng 10 trên hướng Dogger Bank, cho dù việc bánh lái bị hư hại đã khiến Thüringen không thể tham gia.

43. 右下是性染色体

Bên tay phải phía dưới là nhiễm sắc thể giới tính.

44. 我 有 30 美元 左右 。

Tao có khoảng ba mươi đô la.

45. 他说:“耶和华正守护你,耶和华在你右边荫庇你。

Tại sao lời Thi-thiên nói Đức Giê-hô-va ở “bên hữu”?

46. 在右上角, 您看到是一个非常非常时髦的理论。

Bên phải, phía trên, quý vị sẽ thấy một lý thuyết rất rất thời thượng.

47. Google Ads 惡意軟體政策將在 7 月中左右修訂。

Chính sách của Google Ads về phần mềm độc hại sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 7.

48. 彼得说:“现今耶稣正坐在天上上帝的右边。

Phi-e-rơ nói: ‘Bây giờ Chúa Giê-su ở trên trời, bên hữu Đức Chúa Trời.

49. 在地址栏的右侧,找到相应扩展程序的图标。

Ở bên phải thanh địa chỉ, hãy tìm biểu tượng của tiện ích.

50. 霍兰德则下令第二次向左转舵20°将他的舰只航向与俾斯麦号和欧根亲王号相平行。

Holland sau đó ra lệnh bẻ lái 20° lần thứ hai sang mạn trái, đưa các con tàu của mình chạy song song với Bismarck và Prinz Eugen.

51. 航海是一门学问,新手通常要向老前辈学习,例如接受舵手的训练,才能掌握航海技术。(

Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

52. 以笏惯用左手,所以把剑“缚在右大腿上,藏在衣服底下”。

Người ta thường đeo gươm bên hông trái để khi hữu sự tay phải rút gươm ra thật nhanh.

53. 你可以在右图找着书珊和其他著名的城市。

Bạn sẽ tìm thấy Tạt-sơ và những thành nổi tiếng khác trong bản đồ trên hai trang này.

54. 您是否想用右边的文件覆盖已存在的文件 ?

Bạn có muốn thay thế tập tin tồn tại bằng điều bên phải không?

55. 除东弗里斯兰号外,射击仅持续了四分钟,因为德舰队形正在朝东北偏东方向转舵,英国战列舰很快便从视线中消失。

Ngoại trừ Ostfriesland, việc bắn pháo chỉ kéo dài bốn phút, vì hàng chiến trận Đức đang trong quá trình bẻ lái về hướng Đông Đông Bắc, nên các con tàu nhanh chóng mất dấu các thiết giáp hạm Anh.

56. 此后右手腕痊愈。

Tay phải ông cầm phất trần để chữa bệnh.

57. 藥效通常會於15分鐘左右開始作用,並持續6小時左右。

Hiệu ứng thường bắt đầu sau khoảng 15 phút và kéo dài đến sáu giờ.

58. 现在,注意左边绿盒子那辆车, 它决定在最后的时刻右转。

Bây giờ xem bên trái khi chiếc xe với cái hộp xanh lá quyết định anh ta cần quẹo phải cực gấp.

59. 诗109:31——耶和华“站在穷人的右边”是什么意思?(《

Thi 109:31—Đức Giê-hô-va “đứng bên hữu người thiếu-thốn” theo nghĩa nào?

60. 右:我和爸爸妈妈

Bên phải: Với cha mẹ tôi

61. 1918年,八位圣经研究者冤屈被囚(爷爷站在最右方)

Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

62. 也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

63. 因此,他统治的地方很适当地是在天上上帝的右边。

Vì vậy, nơi cai trị thích hợp của ngài là bên hữu Đức Chúa Trời ở trên trời.

64. 他的脉搏通常在每分钟84次左右,体温也正常。

Mạch của ông bình thường khoảng 84 BPM, và thân nhiệt bình thường.

65. 他们说:「赐我们在你的荣耀里,一个坐在你右边,一个坐在你左边。」

“Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

66. 由正堂、左、右廚房組成。

Bên phải dành cho chuồng ngựa và bếp.

67. 你可以看见四个灰色的瓷砖在左边, 七个灰色的侧转在右边

Đây bạn thấy bốn mảnh xám bên trái, bảy mảnh xám bên phải.

68. 報表正在使用的指標則會標上欄標題,並顯示在報表表格右側。

Các chỉ số đã sử dụng trong báo cáo được gắn nhãn bằng tiêu đề cột và xuất hiện ở phía bên phải của bảng báo cáo.

69. 連接 右腦 。 連接 左腦 。

Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

70. 数月后,拜为右将军。

Mấy tháng sau, được bái làm Hữu tướng quân.

71. 右边 靠紧 向前 五步

Tiến lên 5 bước!

72. 您可以使用右下角的控制項在地圖上縮放畫面。

Bạn có thể phóng to và thu nhỏ trên bản đồ bằng các nút điều khiển ở góc dưới cùng bên phải.

73. 有些年轻人在下午3时左右就成群结队提早离场。

Nhiều đám trẻ rời địa điểm hội nghị vào lúc xế trưa.

74. 点击右上角的工具图标。

Nhấp vào biểu tượng Công cụ ở góc trên cùng bên phải.

75. 哥林多前书15:3-8)在此以后,他“坐在上帝的右边”,等候执掌王权。(

(1 Cô-rinh-tô 15:3-8) Sau đó, ngài ‘ngồi bên hữu Đức Chúa Trời’ và chờ nhận vương quyền.

76. 我和两个女儿(左端和右端)在杨基运动场,摄于1955年

Các con gái tôi (ở rìa phải và rìa trái) và tôi ở Yankee Stadium vào năm 1955

77. Google Ads 對於金融服務的政策會在 2012 年 3 月中左右更新。

Chính sách Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 3 năm 2012.

78. 可是,只要有战友在右边作战,这个士兵就会得到保护。

Tuy nhiên, người lính đó được che chở nếu có một người bạn chiến đấu gần bên tay phải của mình.

79. 我 包里 還有 20 元 左右

Nghe đây, tôi có đâu chừng 20 đô trong bóp.

80. 这次中弹还暂时损坏了舰上的舵机,再加上冯·德·坦恩号的锯齿形移动,使它转向左舷偏离了航线。

Phát bắn trúng cũng tạm thời làm hỏng bánh lái của con tàu, và kết hợp với việc chạy zig-zag của Von der Tann đã khiến nó rời ra khỏi hàng sang mạn trái.