1. 操舵用蓄气器在发射筒的左右各配置一台。

操舵用気蓄器は、この射出筒の左右に一本ずつ配置された。

2. 後來雖然成功控制火勢,機械室及鍋爐室也沒受損,但是因舵取機室已完全浸沒所以方向舵固定在面舵(向右)10度,右舷亦因傾斜而不能直行。

その後火災は鎮火し、機械室や罐室も無事であったが舵取機室が満水となり面舵10度で固定、右舷に傾斜して直進不能となる。

3. 在天亮前,雾岛已经右倾5度,舵机故障,只能微速航行。

日付変更直前、霧島は右に5度傾斜し、舵は故障、中央機械室のみ健在で、微速航行のみ可能だった。

4. 同時間,旗艦「華盛頓」號為了回避美軍驅逐艦的殘骸而向左轉舵,而「南達科他」號向右轉舵,但重新往西航行時,已落在「華盛頓」號的右後方1.7公里。

この時、旗艦のワシントンは米駆逐艦の残骸を回避するため左に転舵し、サウスダコタは右に転舵、針路を西に戻した時には「ワシントン」の右後方1.7kmを航行することになった。

5. 握稳 方向舵 握稳 方向舵

操縦 桿 と 方向 舵 操縦 桿 と 方向 舵

6. “上帝仍然在掌舵”

『神は依然として実権を執っておられる』

7. 而在進行人力操舵的乘員亦在幾乎溺斃前從取舵機室撤退。

人力操舵をしていた乗員は溺死寸前で舵取機室から退避した。

8. 我们从后置船舵到前置船舵 从双舵到多船舵 再到改变整个船身的形状 我们进展的越多 这个设计就变得越简单可爱(笑声)

後舵を前舵に変え 2つ舵から多数舵 変形する船体へ 先へ進むほど デザインはシンプルで 可愛らしい ものになっています (笑)

9. 画家为了突出舵手的重要性,往往把舵手画得大一点

操舵手は,その役割が強調されるように,しばしば他の船乗りより大きく描かれる

10. 船舶操舵装置

船舶用かじ取り装置

11. 珍珠港事件后的到了改善,舵高50厘米,宽横80厘米,舵面积增加了一倍以上。

真珠湾攻撃後に舵が改善され、舵面積を縦50cm、横80cmと倍以上に増積した。

12. 我们寻求上天的帮助时,我们的船舵就不会像俾斯麦号的船舵那样故障失灵。

ビスマルク」とは違い,わたしたちの舵は,天の助けを求める限り,失われることはないのです。

13. 舰只设有单舵和三副螺旋桨。

同船はエンジン3基と4つの甲板を有する。

14. 左舷侧后部有放电计、励磁调节器、应急舱,前部装配九七式转轮罗盘,操舵舵轮和深度仪。

左舷側には後部に放電計、界磁調整器、応急タンクが配置され、前部には九七式転輪羅針儀、縦舵舵輪、深度器が備えられた。

15. 另外有两、三人则手持较长的船桨,站在船尾负责掌舵。

船尾には二,三人の人が立っていて,長いオールで船の舵をとります。

16. 在教堂中發現西方最早的船尾舵的雕刻,雕刻時間約在1180年。

西洋最古の船尾の舵の描写は、1180年頃の教会彫刻に見られる。

17. 当时的船只,不是单靠一个舵去控制方向的,而是靠两支大桨;因此,使徒行传谈及复数的“舵桨”是对的。(

21:1‐3; 27:1‐5)そのような古代の船は単一の舵ではなく,二丁の大きな櫓で操縦されました。 それで,この点が複数形で述べられているのは正確です。(

18. 一个人犹豫不决,就像坐在没有舵的小船上,在风高浪急的海上颠簸

優柔不断な人は,荒れ狂う海で舵のないボートに乗っている人のようである

19. 毕竟,我们把辔头套在马嘴上,就能使马按照我们的指挥行走;船被疾风吹动,舵手只要用小小的舵,就能够把一艘大船驶到要去的地方。

結局,こちらの行きたい方向に馬を行かせるのは,くつわと馬銜であり,激しい風に押される大きな船でさえ,小さな舵により,舵取りの思いのままに操舵できるのです。

20. 三分 一 动力 前进 , 左满舵 , 下潜 到 紧急 深度

両舷 1 / 3 前進 左舵 いっぱい 緊急 深度

21. 躺在你右邊。

右わき腹を下にして横になってください。

22. 如果她让丈夫“在家中掌舵”,丈夫就可以慢慢熟习自己的领导职责了。

夫に“船の舵をとる”のを任せるなら,夫はその操舵にさらに熟達するでしょう。

23. 在十字路口右转。

その交差点を右に曲がってください。

24. 我站在后排右边

後列,右側に立っているのがわたし

25. 请记住,诫命和圣约是老船锡安号上极珍贵的真理和教义,这艘船由神在掌舵。

どうぞ,戒めと聖約は神が舵を取っておられるシオン号に見いだされる貴い真理であり教義であることを思い出してください。

26. 教士们一向均见风使舵以求受人欢迎及赢得政府的协助和宠爱。

僧職者は一般の人々から好意を受け続けるためなら,また政治的な援助と特典を得るためなら,風の吹くどんな方角にもなびきます。

27. 凡字,其類在左,其義在右。

上は左向き(向かって右向き)、下は右向き(向かって左向き)である。

28. 有 大约 在 3 月份 左右

そう 大体 3 月 に

29. 在「獨裁」右邊的,是「殘忍」。

「暴君」の右側に並ぶのが「残酷」

30. 我匆忙逃下,跑进舵手室 我喊,带着怀疑 ”船长!职业安全条例!“

這いつくばりながら操縦室に入り 信じられないといった感じで 「船長 OSHAだ!」と言うと

31. 我在10點左右去睡覺。

私は10時ごろ寝ついた。

32. 我在五時左右起了床。

私は5時頃起きた。

33. 因此我们得到的警示是:规划好路线,扬起帆来,掌稳舵,向前行。

灯台からの信号は,「航路を確認せよ,帆を張れ,舵を取れ,前進せよ」というものです。

34. 请想像一艘船有100层高的建筑物那么长,破浪前行的船首在掌舵人之前四分之一哩。

100階建てのビルを寝かしたような長さの船を想像してみてください。

35. 贝琪 是 在 右手 戴 手链 吗 ?

ベッキー は いつ も 右腕 に ブレスレット を ?

36. 在任七年,陞湖廣右參政。

長年に渡ってチェコ代表の右サイドに君臨した。

37. 他右脚踏在海上,左脚踏在地上”。(

そして,右足を海の上に据え,左足は地の上に据えて(いた)」。(

38. ※※ 增加的水平防御在鍋爐室為64毫米、機械室83-89毫米、彈藥庫102-114毫米、舵取室76毫米等。

※※ 水平防御に缶室64mm、機械室83-89mm、弾薬庫102-114mm、舵取室76mmなど追加。

39. 在場上的位置是右中場。

ポジションは中盤の右だった。

40. KIOSK在西口剪票口外右側。

KIOSKは西口改札外右側にある。

41. 后部包括全长4.471米的动力室,全长2.616米的十字舵部分及螺旋桨。

後部セクションは全長4.471mの機関室と、全長2.616mの縦横舵部分およびプロペラ部分で占められている。

42. 奔跑:仅仅就是左、右、左、右、-- 是么?

走ること それは左右交互に足踏みすることですね?

43. 而现在是,哦是的从左到右

このように左から右へと流れていきます

44. 弟兄们,正如船上重要的船舵一样,我们也已获得决定航向的方法。

兄弟の皆さん,船に舵が欠かせないように,人間にも旅の方向を決める一つの方法が与えられています。

45. 27:17)水手们把四个锚抛下海里,并且解开用来导航的舵桨的绳索。(

27:17)この船員たちは,四つの錨を投じ,船の進路を取るために使う二丁の舵ろ,つまり櫂の留め綱を解きました。(

46. 注意它的颜色: 白色在右边,棕色在左边。

もう一回です。見てください、この色分け。 右側は白色で、左側は茶色です

47. 二世怒,召左右,左右皆惶扰不鬬。

修二を羨んでおり、何かと彼に絡んでくる。

48. 1820年,谢尔比的右手和右脚瘫痪。

1820年、シェルビーは右腕と脚の麻痺に襲われた。

49. 在以色列祭司的就职礼上,摩西取就职礼所用的公绵羊的血抹在亚伦和他所有儿子的右耳垂上、右手大拇指上和右脚大拇指上。(

イスラエルの祭司をその職に任ずる儀式に際して,モーセは任職の雄羊の血の幾らかを取り,それをアロンとその子らの各々の右の耳と右手の親指と右足の親指に付けました。(

50. 同样,来自两眼视网膜右边的信息也在视交叉会合,再给传到右脑去。

それぞれの眼球の網膜の右半分から出た信号も同じように合流して,右脳に導かれます。

51. 1881年(光緒7年),李鼎新毕业于馬尾船政局後学堂第4期駕駛(操舵)班。

1881年(光緒7年)、馬尾船政局後学堂第4期駕駛(操舵)班を卒業した。

52. 引擎驱动两个木制的螺旋桨,而螺旋桨则分别置于飞机后舵的两端。

エンジンは,機体後方の方向舵の左右に設置された二つの木製のプロペラを回転させました。

53. 一个人若漫无目的,就像一艘少了舵的船只一样,永远不能到达母港。

目的を持たない人は,舵のない船のように,故郷の港にたどり着けません。

54. 它会始终显示在屏幕的右下角。

スケールバーは常に画面の右下に表示されます。

55. 1960年1月,他在38歲左右時退休。

1986年、もう少しで38歳という時に現役引退した。

56. 右投右打,背號2號(少棒至高中)・23(大學)。

右投右打、背番号2(高校時代)→100(大学時代)→222(プロ時代)。

57. 拍攝是在中午十二時左右開始。

撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。

58. 总增加值的年增长率曾在4%左右。

年率約4%の増加率である。

59. 然后一只山羊被画在屏幕的右边。

次に山羊を画面の右に描く。

60. 右下:风与水遗留在沙岩上的刻痕

右下: 風と水が砂岩に残した彫刻

61. 现在城市的政党分成左派和右派。

現在は右派と左派に分裂。

62. 兩艘船的座右銘是「我們堅持在一起」。

両艦とも艦のモットーは「我々はいつも一緒だ」 (We stick together.) である。

63. 副模標本(編號MPCA 238)是一段薦骨、右骨盆、右後肢。

パラタイプMPCA 238は右の骨盤と仙骨、右の後肢である。

64. 在 所有 的 照片 里 她 的 手链 总是 戴 在 右手 腕上

どの 写真 で も ブレスレット を 右 に つけ て る が

65. 内部新设了与母舰联络用电话,撤掉了25个蓄电池,增加了操舵用的蓄气器。

内部設備は母艦と艇との連絡電話が新設され、蓄電池25個を降ろして操舵用の気蓄器を増設した。

66. 爱德华(右)和达尼埃尔在市集传道

市場で奉仕するエドバル(右)とダニエル

67. 在窗口右上角点击设计视图 按钮。

ウィンドウの右上隅にある [デザインを表示 ] ボタン をクリックします。

68. 种子在必要时浮在水上一年左右还是活着。

この胎生果実は,必要なら,1年ほどの間海中を漂ったまま生き続けることもできます。

69. 人若试图摆脱一切适当的道德限制,便会有如一艘失去罗盘和舵的船一般。

正しい道徳上の規制を一切振り捨てて生きようとする人は羅針盤と舵を失った船のようです。

70. 這樣「情報快訊」面板就會在右方開啟。

右側でインテリジェンス パネルが開きます。

71. 太建四年(572年)正月,再任尚書右僕射,兼右軍将軍。

572年(太建4年)1月、再び尚書右僕射となり、右軍将軍を兼ねた。

72. 在其他國家的損失幅度平均為40%左右。

他国での損失は平均約40%である。

73. 1952年8月1日以後的減額列在最右欄。

このため、1952年8月1日以降の定数減の枠は右寄せとはならない。

74. 寿在周,以贵公子,早有令誉,为右侍上士。

北周では貴公子として早くから令名があり、右侍上士となった。

75. 與愛莉一樣,在右手也有同樣的聖痕。

エリと同じく右手にも傷痕がある。

76. 而且在腰的左右兩側各裝備著槍套。

また、腰の両側には銃を装備。

77. 同年四月,信長突然辭去右大臣、右近衛大將的官職。

4月、突如として信長は右大臣・右近衛大将を辞した。

78. 美国马萨诸塞州格洛斯特的港口上,竖立着一座青铜雕像。 雕像面向大海,是个在风暴中奋力掌舵前进的人。

米国マサチューセッツ州グロスターには,嵐の中で懸命に舵を取ろうとする操舵手のブロンズ像が,港に面して立っています。

79. 右图:在库斯科附近,马丘比丘的灌溉梯田

右: クスコに近いマチュ・ピチュの灌漑された段丘

80. 她左顧右盼。

彼女は辺りをぐるりと見回した。