1. 而 我 的 社交 技巧 對 他 的 仕途 有所 助益

Và chị có những kĩ năng xã hội cần thiết cho tương lai chính trị của anh ấy.

2. 结果大部分的骡子和马都死在途中 结果大部分的骡子和马都死在途中

Và thực tế, quá tải đến mức hầu hết ngựa đã chết trước khi chúng đến được đích.

3. 1866年,夏洛特在路途中死於肺炎。

Năm 1866, Charlotte chết vì bệnh viêm phổi trên đường đến Blackfoot, Montana.

4. 26 位 高度 危险 的 囚犯 在 转移 途中...

Có 26 tù nhân nguy hiểm đang được vận chuyển...

5. 你 可以 走 骆驼 大道 , 在 中途 拦截 他们

Anh có thể chặn họ bằng cách dùng con đường lạc đà.

6. 18 人死后立即的前途是在坟墓里安息。

18 Tương lai liền trước mắt của một người sau khi chết là ở trong mồ mả.

7. 让我们看看保罗在往罗马途中有什么事发生。

Chúng ta hãy xem chuyện gì xảy ra trên đường đi Rô-ma.

8. 人生路途上的路标

Biển chỉ đường trên con đường dẫn đến sự sống

9. 在返航途中,它还炮击了设于利鲍的俄国阵地。

Trong chuyến quay trở về, nó bắn phá các vị trí của quân Nga tại cảng Libau.

10. 在旅途上,人人都叫我做“那个背着很多行李的人”。

Trên đường đi, ai cũng nói tôi là “người mang đồ đạc đầy mình”.

11. 在许多国家里,自行车是用途广泛的代步工具

Ở một vài nơi luật pháp bắt buộc người đi xe đạp phải đội nón bảo hộ

12. 冯·德·坦恩号在竣工后曾进行过数次长途航行。

Von der Tann thực hiện nhiều chuyến đi đường dài sau khi hoàn tất.

13. 在这张时间似乎是永恒的图解上,我们处于中途。

Trên lược đồ tua nhanh thời gian, ta đang đi được nửa đường.

14. 歸 途中 最 糟糕 的 一段 還在 后面 它 的 小腳 爪 幫助 它

Móng vuốt nhỏ xíu giúp nó bám vào bất cứ thứ gì có thể được, trên đá dung nham lởm chởm.

15. 长途跋涉、风尘仆仆

Hành trình gian nan

16. 鐵路和公路也途經這裡。

Các hệ thống đường bộ và đường sắt quan trọng cũng chạy qua đây.

17. 我 的 路途 遍布... ... 艰难险阻

Con đường tôi đi đầy rẫy chông gai và cạm bẫy

18. 9.( 甲)在旅途上只随自己高兴去行动,为什么是危险的?(

9. (a) Trong một chuyến hành trình, tại sao làm theo sự bốc đồng có thể là nguy hiểm?

19. 現在 , 當我 初來 這里 工作 時 有人 告訴 我 前途 一片 光明

Giờ, khi tốt bắt đầu tại đây Tôi đã được hứa rằng mình sẽ được đề bạt và thăng chức.

20. 他们长途跋涉返回应许之地,在圣殿的旧址造了个祭坛。

Họ lên đường trở lại Đất Hứa và dựng bàn thờ tại địa điểm của đền thờ ngày xưa.

21. 乙)在实际上,前往埃及的旅途跟神话所讲的有什么不同?

(b) Hành trình đến Ai Cập khác với những câu chuyện thần thoại trong ngụy thư ra sao?

22. 他解释说:“除非我生病,或在旅途中,......否则我总是笔不离手。”

Ông giải thích: “Trừ lúc tôi bị bệnh hoặc di chuyển,... thì tôi không bao giờ ngưng bút”.

23. 病人们不需要长途跋涉

BN không phải di chuyển đi đâu hết.

24. 用途广泛、色香味俱全

Thơm ngon và đa dạng

25. 小儿子长途跋涉,返抵家园。

Người thanh niên bèn lặn lội về nhà.

26. 他 从来 没有 输 过 长途 比赛

Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

27. 不要怀疑,不要偏离正途。

Chớ đi chệch ra, dù chỉ trong giây lát thôi.

28. 是 沒 有 什么 前途 的 下午 好

Xin chào những người bạn hàng xóm đáng yêu của thành phố này.

29. 结束工作后的深夜里, 他在网上寻找各种途径来学习

Đêm khuya, sau khi tan ca, anh lướt net tìm cách để học.

30. 一粒种子开始在我心里萌芽,让我相信前途是充满希望的。

Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

31. 一天深夜,他和朋友离开贫民区,在回家的途中被警察截停。

Vào một đêm đã khuya, anh và một người bạn bị cảnh sát chặn bắt trên đường về nhà từ một khu nhà lụp xụp.

32. 他 傻乎乎 的 不会 有 前途 的

Nó ngớ ngẩn, chẳng ra vào đâu.

33. 整個 的 旅途 我們 的 計畫 。

Mình là lên kế hoạch về toàn bộ chuyến đi của chúng ta.

34. 有 一個 以前 走私 常用 的 路途

Tôi biết một cách cũ của bọn buôn lậu

35. 这些人工制品的用途是什么?

Những đồ cổ này dùng để làm gì?

36. 意大利语圣经面世荆棘载途

Bản Kinh Thánh tiếng Ý—Một lịch sử đầy biến động

37. 前往意大利前線途中,他在德國炮火轟炸之下的巴黎逗留。

Trên chặng đường tới mặt trận Italia, ông dừng lại ở Paris, nơi đang chịu những đợt ném bom liên tiếp từ phía không quân Đức.

38. 古代的赛跑不全是短途竞赛。

Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

39. 为什么我在内战期间仍要翻山越岭,踏上那么危险的旅途呢?

Tại sao tôi lại làm một chuyến hành trình nguy hiểm trong thời điểm có cuộc nội chiến này?

40. 这是 我们 旅途 的 第一站 最 强有力 的 陆地 掠 食者 在 悄然 潜行

Kẻ săn mồi mạnh mẽ nhất vùng đang đi lảng vảng.

41. 在某些地方,数据网络漫游功能可能是接入互联网的唯一途径。

Tính năng chuyển vùng dữ liệu có thể là cách duy nhất để kết nối với Internet ở một số nơi.

42. 美好 的 事物 总是 命途 坎坷 , 医生

Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

43. 他们患了麻风病,前途一片黯淡。

Họ mắc bệnh phong cùi và dường như vô phương cứu chữa.

44. 返回耶路撒冷的路途十分艰辛

Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

45. 一架飞机可以拨作和平用途,用来接载乘客,但也可以拨作破坏用途,用来投掷炸弹。

Nhưng máy bay cũng có thể dùng để hủy phá, như khi ném bom.

46. 峰兒 跟 著 我 沒什麼 前途 可言

Nó theo ta chẳng có tương lai gì

47. 適合用途或對象:所有使用者

Ai nên sử dụng báo cáo này: Mọi người

48. 沒 了 錢 , 沒 了 工作 , 前途 一片 迷茫

Không tiền bạc, không công ăn việc làm, không có tương lai.

49. 外交途径已经无法阻止德国人

Các biện pháp ngoại giao không làm quân Đức chùn bước.

50. 下方列舉幾項權限,以及這些權限在您為應用程式啟用後的用途。

Dưới đây là danh sách các quyền cùng với chức năng tương ứng khi được bật cho ứng dụng.

51. 痢疾病菌有三种基本的传播途径。

Các vi sinh vật gây tiêu chảy thường lan truyền theo ba cách sau.

52. 学会放松自己,能使旅途更愉快

Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị

53. 此種流傳多個世紀的傳說最常見的用途在於傳遞規範和價值觀。

Mục đích quan trọng khiến các truyện này được truyền lại qua nhiều thế kỷ, đó là để truyền lại các giá trị và chuẩn mực.

54. 他是不是因为长途跋涉或者正午烈日当空而支持不住,倒在地上?

Có phải chuyến hành trình dài hoặc cái nóng hun đốt của mặt trời ban trưa làm ông đuối sức?

55. 3 鹰的翅膀宽达2米,强壮有力,除了有利于在天际翱翔,还有别的用途。

3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.

56. 塞浦路斯正是途中的一处补给站。

Trên đường đi đến thành này, ông dừng chân ở Chíp-rơ.

57. • 基督徒确信怎样才能得享稳确的前途?

• Để có một tương lai ổn định, tín đồ Đấng Christ tin cậy nơi điều gì?

58. 適合用途:搜尋引擎最佳化 (SEO) [說明文件]

Ai nên sử dụng báo cáo này: chuyên viên SEO [Tài liệu]

59. 以下是這份報表簡單有力的三大用途。

Dưới đây là ba trường hợp sử dụng đơn giản và hiệu quả cho báo cáo này.

60. 这与上帝所指定的基本用途是一致的。

Ý-nghĩa căn bản về việc dùng bánh thánh vẫn được tôn trọng.

61. 讽刺或喜剧用途的内容可以是例外。

Chính sách này có thể cho phép nội dung châm biếm hoặc hài hước.

62. 他每次外游都会用摄录机把旅途录下,好让自己日后在家中细意回味。

Mỗi chuyến đi, anh thâu băng vi-đê-ô để rồi về nhà xem lại.

63. 在救生艇上,你和其他人轮流拿起桨,奋力划向岸边,沿途救起生还的人。

Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

64. 传说中,亚历山大长途跋涉的穿越沙漠

Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

65. 同样,还有许多途径 能够用来转化甲烷

Ngoài ra, có rất nhiều con đường có thể được thiết kế quá trình cho chuyển hóa mêtan.

66. 我會 讓 這 隻 貓老 實點 的 前途 多險 阻

Con đường sẽ chông gai.

67. 话虽如此,治病还是渐渐走上了科学之途。

Tuy nhiên, với thời gian, việc chữa bệnh ngày càng trở nên khoa học hơn.

68. 保罗向凯撒提出上诉之后,在前往罗马的途中,信徒同工在亚比乌市和三馆的市集迎接他。

Khi Phao-lô chống án lên Sê-sa và phải đi đến Rô-ma, anh em cùng đạo đến gặp ông ở Phô-rum Áp-bi-u và Ba Quán.

69. 我 将要 踏上 一次 巨大 的 冒险 的 征途 了

Con sắp tham gia vào 1 chuyến phiêu lưu lớn.

70. 他在卡赞勒克传道后,走路回去住宿的地方,途中向两个坐在公园长凳上的年轻男子作见证。

Trên đường đi, anh Orlin, làm chứng cho hai thanh niên đang ngồi trên băng ghế tại công viên.

71. 一部参考书评论:“犹太人在流放的途中,被迫在地上挖坑来烤饼,所以他们的饼都掺杂了沙砾。”

Một tài liệu tham khảo cho biết: “Trên đường đi lưu đày, dân Do Thái buộc phải nướng bánh trong những hố đất, nên bánh có sạn”.

72. 人若跟从这样的途径,就“为自己积蓄愤怒”了。(

Một người gìn giữ lối sống như vậy là “tự chấp-chứa cho mình sự giận” (Rô-ma 2:5; Cô-lô-se 1:21; 3:5-8).

73. 下表中列出了每個可用的欄位及其用途。

1034380Bảng sau liệt kê mỗi trường có sẵn và mục đích của mỗi trường.

74. 这样的人不但享有奇妙的前途,他们甚至在今天已享有若干程度的和平安全。

Những người này chẳng những có hy vọng tuyệt vời về tương lai mà họ còn cảm nghiệm được ở chừng mực nào đó sự bình an và an toàn ngay từ bây giờ.

75. 只顾眼前和着眼于永远的前途有什么分别?

sự khác biệt giữa của cải vật chất và những điều quý báu về thiêng liêng?

76. 34事情是这样的,人民随着野兽的踪迹,吞食倒在途中牲畜的尸首,直到吃光为止。

34 Và chuyện rằng, dân chúng chạy theo lộ trình của đàn súc vật, và họ đã ăn các xác chết của những con vật bị chết dọc đường, cho đến khi họ ăn hết tất cả những xác chết ấy.

77. 基督徒的赛程是要表现耐力的长途竞赛

Cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ là một cuộc chạy đường trường —nó đòi hỏi sức chịu đựng

78. 鲸鱼油用途很广,可以做成街灯燃料或润滑油。

Mỡ cá voi được dùng làm dầu cho đèn đường và làm chất bôi trơn.

79. 想小时候那样做梦 我想象自己 优雅地前行 在路途中帮助别人 再次玩单板滑雪

Tôi mơ mộng như hồi còn bé, và hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên hành trình của mình và lại trượt ván tuyết.

80. 然而你可能发觉,持守公义的途径绝不容易。

Tuy nhiên, bạn có lẽ thấy là giữ vững con đường đó không phải là dễ.