1. 後来致仕,去世。

後に致仕して、死去した。

2. 以北院枢密使致仕。

北上市より感謝状贈呈。

3. 義孝以本人年老自身無法仕官的原因辭退,由其兩個兒子代為出仕。

義孝は老齢を理由に自身の仕官は辞退し、代わりに息子二人を出仕させた。

4. 翼奉专心学問没有仕官。

翼奉は学問に専心して仕官しなかった。

5. 後に致仕して、死去した。

後に致仕して、死去した。

6. 現時董事長為張仕和。

今日も店長として、サービスまっしぐら。

7. 最初仕於廳鼻上杉氏。

冒頭にてスイートと対戦していた。

8. 仕於義政,製作刀劍金具。

義政に仕え、刀剣金具の製作を行う。

9. 景泰初,三上章乞致仕。

主語を消せ、と三上章は主張した。

10. 帝念其老,賜敕及鈔幣,今致仕。

今に至るも夷人、義経を崇奉し、祀りて之を神と なせり。

11. 後再被任用,以老病致仕,去世。

後に再び任用されたが、老病のため致仕し、死去した。

12. 作者岡谷繁實本仕於館林藩藩主秋元志朝,但於明治維新後,請求致仕,餘生都用作研究。

作者の岡谷は館林藩藩主・秋元志朝に仕えていたが、維新後致仕し、余生を研究に費やした。

13. 黑田孝高的股肱家臣,在仕於孝高期間立下11次在戰場的功名。

黒田孝高の股肱の家臣であり、孝高に仕える間、戦場の功名を11度挙げた。

14. 英宗復辟後,賜其金帛等令致仕。

そして、後醍醐天皇の諱「尊治」の一字を賜った。

15. 日曜日までそれを仕上げる必要がある。

日曜日までそれを仕上げる必要がある。

16. 最初仕於明智光綱,前半生有許多不明點。

前半生は不明な点が多い。

17. 事後,仕於侄子信雄,擔任檢地奉行等職務。

変後は甥の信雄に仕え、検地奉行などを務める。

18. 加入義盟,但是家族勸告其再仕官,自害。

義盟に加わるが、家族から再仕官を勧められ、板ばさみになり自害した。

19. 仕於義父義鎮(宗麟),受其賜予偏諱,改名為鎮實。

母方のおじにあたる北条氏康に仕え、偏諱を賜って康成と名乗る(生涯の大半はこの諱を名乗っている)。

20. ハルマゲドンの戦いを仕掛けるのは,神ではありません。

ハルマゲドンの戦いを仕掛けるのは,神ではありません。

21. 私はやがて,ポルトガル最大の都市リスボンに仕事に出ました。

私はやがて,ポルトガル最大の都市リスボンに仕事に出ました。

22. 不久後,成為孝高所仕的羽柴秀吉的御伽眾,在晩年亦曾被邀請參加茶會。

やがて孝高が仕えた羽柴秀吉(のちの豊臣秀吉)に御伽衆として仕え、晩年には茶会にも招かれたという。

23. 此後出仕後白河法皇,被稱為法皇的第一近臣。

のち後白河法皇に仕え、「第一の近臣」と呼ばれた。

24. 在少年時期開始仕於德川家康,於小田原征伐時與父親忠次一同參戰。

少年の頃より徳川家康に仕え、小田原征伐の際には父と共に参戦している。

25. 天文23年(1555年),與小笠原氏一同上洛,仕於三好長慶。

天文23年(1555年)、小笠原氏と共に上洛し三好長慶に仕えたという。

26. 结果大部分的骡子和马都死在途中 结果大部分的骡子和马都死在途中

目的地にたどり着く前に 死んでしまったことから

27. 10月10日發售「S/tb-STi II Limited」、「C/20 Special II」兩款特仕車。

2001年10月10日 特別仕様車「S/tb-STi II リミテッド」、「C/20スペシャルII」を発売。

28. 我們中途在芝加哥停留。

私たちはシカゴで途中下車した。

29. 次男半左衛門的「半十郎家」在最初仕於森家宗家,後來成為浪人並投靠次郎家。

次男、半左衛門の興した半十郎家は当初は森家宗家に仕えるが後に浪人、次郎家に身を寄せる。

30. 2014年 - 5月22日發售特仕車「G」、「GS」、「Custom R type S」・「Smart Assistα」等四款。

2014年5月22日 特別仕様車「G」・「GS」・「カスタムR type S」・「スマートアシストα」を発売。

31. 政房的兒子改名為神戶良政,在仕於紀州德川家後,有『勢州軍記』、『伊勢軍記』等著作。

政房の子は神戸良政と名乗り、紀州徳川家に仕えてのちに「勢州軍記」「伊勢軍記」等を著作した。

32. 里村家仕於德川宗家,以幕府連歌師的身份指導連歌界。

里村家は徳川宗家に仕え、幕府連歌師として連歌界を指導した。

33. 沙己(さき) 本条家に仕えている男性で、聖のお目付け役。

沙己(さき) 本条家に仕えている男性で、聖のお目付け役。

34. 根據系譜是仕於足利將軍家的直臣,後來移住到三河國。

系譜によれば足利将軍家に直臣として仕え、後に三河国に移住したとされる。

35. 11月則推出「Brighton GOLD」特仕車,具有鋁合金輪圈、中控鎖鑰匙等。

1992年11月、「Brighton」をベースにアルミホイール、リモコンキーなどを追加した特別仕様「Brighton GOLD」を発売。

36. 戰後回歸尾張居城小田井城,出仕織田信雄擁有1100貫知行。

その後尾張の居城である小田井城に戻り、織田信雄に知行1100貫で仕えた。

37. 耶律引吉以蔭父官出仕,累次進升東京副留守、北枢密院侍御。

父の蔭官により出仕し、東京副留守・北枢密院侍御に累進した。

38. 指で簡単なパターンを描くことで、仕事用プロファイルのロックを解除できます。

指で簡単なパターンを描くことで、仕事用プロファイルのロックを解除できます。

39. 政改方案被否決後,陳日君遭政務司司長許仕仁點名批評。

政改方案が否決された後に政務司司長許仕仁の名差しの批判に遭った。

40. 原仕於平家,以石橋山之戰為契機,臣從源賴朝,成為御家人。

平家に仕えていたが、石橋山の戦いを契機として源頼朝に臣従し御家人となる。

41. 19 單元 在 去 桃樹路 551 的 途中

ユニット 19 551 ピーチ ツリー へ の 途中

42. 雖然長年仕於江戶幕府,不過在慶應4年(1868年),投向明治政府軍,成為總督軍的先陣部隊。

長年江戸幕府に仕えたが、慶應4年(1868年)にはいずれも官軍に恭順し、総督軍の先陣に立った。

43. 在年輕時期,離開信元之下並仕於織田信秀,在天文17年(1548年)的小豆坂之戰中立下武名(『寬永諸家系圖傳』)。

若年の頃、信元の下を去って織田信秀に属し、天文17年(1548年)の小豆坂の戦いで高名という。

44. 2003年 - 6月發表特仕車「Lb Special」,以「Lb」車型增加CD播放機、輪圈蓋等配備。

2003年6月 - 「Lb」にCDデッキやホイールキャップなどを装備した「Lbスペシャル」を追加。

45. 長途客機大多會在這個邊界飛行。

長距離旅客機はこの境界面付近を飛行する。

46. 这种农作物的用途实在极其广泛!

実に広い用途を持った作物ではありませんか。

47. 现在是收拾心情、踏上归途的时候了。

これでこの広々とした国での旅行は終了し,帰途につくことになります。

48. □ 只在减价时刻作必需的长途通话吗?

□ 必要な長距離電話は,料金が割り引きされる時間にかけますか。

49. 括弧外は受話器及び置台、括弧内は受話器のみの仕様である。

括弧外は受話器及び置台、括弧内は受話器のみの仕様である。

50. 此後為了攻略而在博劳淵築起仕寄(攻城設備),不過不希望勝成把功勞獨佔的蜂須賀至鎮在翌朝把砦攻下。

その後、攻略のため博労淵に仕寄(攻城設備)を築くが、勝成に手柄を独占されることを嫌った蜂須賀至鎮が翌朝に砦を攻め落とした。

51. 根據自稱是惟長子孫的江戶幕臣近江和田氏的記錄,惟長在受重傷後恢復並生存,不過之後沒落,仕於小野木氏、山岡氏,最後仕於德川氏並成為幕臣,在寬永5年4月1日(1628年5月4日)以78歲之齡死去(『寬政重修諸家譜』)。

子孫と称する江戸幕臣和田氏の記録によると、重傷を負った惟長は奇跡的に回復し生存したが、以後は没落して小野木氏・山岡氏に仕えたのち、最後は徳川氏に仕え幕臣となり、寛永5年4月1日(1628年5月4日)に78歳で没したという(『寛政重修諸家譜』)。

52. 通藏主在四國流罪的途中,在攝津太田被殺害。

通蔵主は四国へ流罪の途中、道中の摂津太田で殺害された。

53. 受到黑田孝高恩顧的利安曾說「我仕於先君(孝高)3年,最初只是一個足輕。

黒田孝高の恩顧に関して利安は「わしは先君(孝高)に仕えて3年目に初めて足軽の小者を1人もらった。

54. 母乳用在醫學用途上已有上千年之久。

母乳は、数千年前から医薬用に使われてきた。

55. 总括来说,快乐没有途径可达,因为快乐就是途径。”

つまり,かいつまんで言えば,幸福へ至る道はない,なぜなら幸福こそ道であるからだ」。

56. 至中途倒斃。

黄泉にまで落されるであろう。

57. テモテ第一 3:8)奉仕の僕が割り当てられた務めを ― 自分たちの神聖な奉仕の一部として ― まじめに受け止めるなら,緊張した関係が生じないようにするのに役立ちます。

テモテ第一 3:8)奉仕の僕が割り当てられた務めを ― 自分たちの神聖な奉仕の一部として ― まじめに受け止めるなら,緊張した関係が生じないようにするのに役立ちます。

58. 我 是 在 逃往 汉蒙 公爵 城堡 途中 被 抓 的

私 は ハモンド 公爵 の 城 に 逃げこ も う と し た ところ を 捕ま っ て

59. 您可以為網域採用「快速發布途徑」或「定期發布途徑」。

管理者は、即時リリース方式または計画的リリース方式のどちらをドメインに設定するかを選択できます。

60. そしてこれまで8年間正規開拓をしており,現在世田谷会衆の長老として奉仕しています。

そしてこれまで8年間正規開拓をしており,現在世田谷会衆の長老として奉仕しています。

61. 非常熟悉沉默之丘,在巡邏途中遇見哈利。

サイレントヒルの町を熟知しており、パトロール中にハリーと出会う。

62. 在圣经的写作时代,橄榄油的用途很广泛,既是食物、燃料和药物,也用于美容和其他用途。

聖書時代,オリーブ油は,食物,化粧品,燃料,薬など,様々な目的で使用されました。

63. 仕於清水城城主稻葉良通(通朝),與同僚鬥爭並殺害對方後逃到越前。

清水城主・稲葉良通(通朝)に仕えるも、同僚と争い、相手を殺害して越前に逃れる。

64. 義盟に加わるが、家族から再仕官を勧められ、板ばさみになり自害した。

義盟に加わるが、家族から再仕官を勧められ、板ばさみになり自害した。

65. 但若在途中被打倒則會丟失所持道具。

しかし途中で倒されると所持物を失う。

66. 旅途改变一生

海上で人生の“航路”を変える

67. 禁止歧视用途。

公害防止条例を施行。

68. 自身亦仕於今川義元,在永正年間,築起今川氏的支城曳馬城(有異説),成為城主,被賜予該地1萬石。

乗連は今川義元に仕え、永正年間に今川氏の支城曳馬城を築城(異説あり)し、城主となり同地に1万石を与えられた。

69. 在尾張國作為林秀貞的與力仕於織田氏,受領2千貫知行擔任尾張荒子城(名古屋市中川區)城主。

尾張国で林秀貞の与力として、織田氏に仕え、2千貫を知行して尾張荒子城(名古屋市中川区)の城主を務める。

70. 他爬行在路上,沿途推动他那行乞的钵子。

しわだらけで,ほこりまみれの乞食が道を這いながら,物乞いのための鉢を押しているのです。

71. 在途中,她们每到一个港口,就上岸分发书刊。

二人はどの港でも上陸し,文書を配布しました。

72. 人選的準則不明,不過大部分都是三河時代開始出仕的家臣,在領土擴張時期,與家康一同在戰場上戰鬥的武功派武將。

人選の基準は不明だが、大部分は三河時代からの家臣で、領土拡張期に家康と共に戦場で活躍した武功派の武将たちである。

73. 奉仕者たちは関心を示した人に住所を尋ね,再び会えるようにしました。

奉仕者たちは関心を示した人に住所を尋ね,再び会えるようにしました。

74. 多用途的子粒

用途の広い穀物

75. 路加福音21:25,26,《新世》)父母希望儿女有一个快乐的前途——一个优于地球在核子战争中化为焦土的前途。

ルカ 21:25,26)子供を持つ人々は自分の子供たちに幸福な将来を,つまり核戦争で焼け焦げてしまう地球よりも良いものを願っています。

76. 中途才轉學過來。

中盤に転校してきた。

77. 死者的前途如何?

死者にはどんな将来があるか

78. 钻石在工业用途上担任切割和研磨的工作。

ダイヤモンドは工業で切断や研摩に使われています。

79. 1938年に,ナイジェリアのイボ族の12人の兄弟がポルト・ノボで奉仕するよう割り当てられました。

1938年に,ナイジェリアのイボ族の12人の兄弟がポルト・ノボで奉仕するよう割り当てられました。

80. 何年かして,ある兄弟が車をくださったおかげで,奉仕が幾分楽になりました。

何年かして,ある兄弟が車をくださったおかげで,奉仕が幾分楽になりました。