1. 我还在两面都加了风向标 让它可以指向所有的方向。

Nhưng tôi thêm chong chóng gió vào cả hai bên để thể hiện rằng họ bao quát tất cả phương hướng.

2. 要是我拨弄一下这方向盘 你会看到那个数字在上下波动

Nếu tôi xoay cái bánh xe, bạn có thể thấy rằng các con số chuyển từ âm sang dương

3. 把 双手 放在 方向盘 上, 放在 10 点 和 2 点 方向

Bỏ tay lên tay lái.

4. 因此,务要在个人研读方面抵抗任何松懈下来的倾向。

Vậy hãy kháng cự lại bất cứ khuynh hướng nào nhằm sao lãng sự học hỏi cá nhân.

5. 要是风暴突然来临,船员赶快下锚,就能防止船被吹向礁石而触礁。

Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

6. 我们无法减少风速, 或者阻止亚北极动物向北迁徙, 但是我们可以采用局部解决方案, 来减少人为制造的水下噪音。

Ta không thể nhanh chóng thay đổi hoặc ngăn cản các loài cận cực di cư lên phía bắc, nhưng ta có thể có các giải pháp trên phạm vi hẹp để giảm thiểu tiếng ồn dưới nước do con người gây ra.

7. 我们会在发现异常活动时向您发送通知,具体方式如下:

Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về hoạt động bất thường bằng một số cách sau:

8. 暴风在无人预知的情况下突袭。

Cơn bão đến không ai ngờ trước được.

9. 西北风一般指从西北方吹来的风。

Gió Tây Bắc là loại gió thổi thường xuyên ở đây.

10. □ 耶和华在旋风中向约伯说话时,约伯获悉什么事?

□ Gióp học được điều gì khi Đức Giê-hô-va nói với ông trong cơn gió bão?

11. 在这个风雨飘摇的时代,你会向耶和华寻求庇护吗?

Bạn có nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong thời kỳ bão tố này không?

12. 耶稣和门徒从加利利海的海边起程,由海平面以下约莫210米的地方,步行了大约48公里,一直向上走到大约海拔350米的地方,沿途的自然风光十分优美。

Từ bờ Biển Ga-li-lê, dưới mực nước biển khoảng 210 mét, đoàn người đi quãng đường dài độ 50 kilômét, lên cao chừng 350 mét trên mực nước biển, băng qua những vùng có phong cảnh tuyệt đẹp.

13. 顾名思义,这个村子坐落在岛上向风的一侧,海拔400米。

Như tên gọi, thôn làng thơ mộng này nằm về phía có gió và ở trên mực nước biển khoảng 400 mét.

14. 按下, 向下移动, 向上移动, 向下移动, 释放。 Name

Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, chuyển xuống, nhả. Name

15. 当它靠近海浪或者干地时,便会停下来 然后向相反的方向行走

Ngay khi nó bước vào một cơn sóng cuộn ngang hay bước trên cát khô, nó sẽ dừng lại, và bước về hướng ngược lại.

16. 是 在 這裡 西北 方向 幾 英里 的 地方

Đi vài đoạn về phía tây bắc từ đây.

17. 在她的提议下,一份有“破坏本土宗教和风俗”倾向的文件被废除,并以保证宗教信仰自由的文件取代之。

Theo chỉ thị của bà, một công văn với nội dung đe dọa "thủ tiêu tôn giáo và phong tục bản địa" được thay thế bởi một công văn đảm bảo tự do tôn giáo.

18. 约翰进入西北太平洋后,联合台风警报中心在预测风暴动向和估计气旋强度上都遭遇困难。

Trong quãng thời gian John hoạt động trên Tây Bắc Thái Bình Dương, Trung tâm Cảnh báo Bão Liên hợp (JTWC) đã đặc biệt gặp khó khăn trong việc dự báo cũng như ước tính cường độ cơn bão.

19. 边框 是不是 在 那个 方向 。

Biên giới không ở hướng đó.

20. 在两个方向镜像图像(B

Đối xứng ảnh theo cả & hai chiều

21. 您可以按一下長方形來向下移動,查看報表中顯示的 Google Ads 階層下一層級。

Nhấp vào hình chữ nhật để di chuyển xuống để xem cấp tiếp theo của thứ bậc Google Ads được hiển thị trong báo cáo.

22. 所以,湖上可以一时风平浪静,下一刻却风浪大作。

Biển đang lặng sóng có thể thình lình chuyển sang dông bão dữ dội.

23. 圣经记载,忠于上帝的约西亚王致力在国内肃清向“太阳、月亮、黄道星座和天上万象”献祭的风气。( 列王纪下23:5)

Kinh Thánh kể rằng một vị vua trung thành với Đức Chúa Trời là Giô-si-a đã thực hiện chiến dịch dẹp bỏ việc thờ cúng “mặt trời, mặt trăng, mười hai cung hoàng đạo và các cơ binh trên trời”.—2 Các Vua 23:5, Trần Đức Huân.

24. 慌乱间,不少西班牙的舰长下令往海中心逃窜,接着又被强风和水流推向北面水域。

Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

25. 体会 一下 这里 的 风水

Hãy cảm giác sự rùng rợn của nơi này.

26. 乐风偏向实验音乐。 有即兴爵士乐元素。

Nó mang tính ngẫu hứng của nhạc Jazz.

27. 在南半球,方向則剛好相反。

Trên Nam bán cầu thì chiều hướng ngược lại.

28. 如要查詢特定日期的詳細資料,請將滑鼠游標懸停在圖表上,或是在圖表下方的「資料表」旁邊點選向下箭頭。

Để biết chi tiết cho các ngày cụ thể, hãy di chuột qua biểu đồ hoặc chọn mũi tên xuống bên cạnh Bảng dữ liệu nằm dưới biểu đồ.

29. 风就缓和下来,大大平静了”。

Gió ngừng thổi và biển lặng như tờ”.

30. 风就缓和下来,大大平静了。”

Gió ngừng thổi và biển lặng như tờ.

31. 要 两只手 都 放在 方向盘 上 吗 ?

Cả hai tay trên vô lăng hả?

32. 因为在希腊文,‘被感动’(英文borne along)一词是用来指船只随着风向飘流。(

Trong tiếng Hy-lạp từ ngữ được dịch là “cảm-động” cũng được dịch là “đẩy đi” nói về các chiếc tàu di chuyển tùy theo chiều gió.

33. 这是一个头的模型,它坐在乐器前, 在耳朵的地方装有麦克风.

Có một cái đầu giả được đặt trước nhạc cụ, và được gắn micro tại vị trí tai.

34. 他们递给我麦克风, 我的肩膀在这种压力之下沉降。

Họ đưa tôi chiếc micro và bờ vai tôi như chùng xuống bởi áp lực.

35. 但由于风势强劲,他们只得改变路线,南下沿克里特的背风面航行,并在那里的佳港靠岸。

Tại đó họ đã ngừng ở bến Mỹ-Cảng.

36. 至12月7日,英军在火箭的支持下,已开始占据上风。

Đến ngày 7 tháng 12, quân Anh, với sự hỗ trợ của tên lửa, đã giành thế thượng phong.

37. 我周密地计划过路线,在我睡着的时候 我的船会随着风向和水流漂浮

Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

38. • 许多人长年奔波,忙于日常事务,很少会停下来想想,在人生的路上,自己正走向何方。

• Nhiều người quá bận bịu với cuộc sống hàng ngày đến nỗi không còn để ý mình đang đi về đâu.

39. 山坡之下,在山毛榉树之间,好一片稀有的仙履兰(2)在迎风招展。

Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

40. 这件事之后,两国的船队都顺着风向北海航行。

Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

41. 能 大幅度 张开 的 双颌 在 冰下 , 冬季 寒风 就 奈何 它们 不得

Dưới lớp băng, chúng tránh được bàn tay khắc nghiệt của những cơn gió đông.

42. 石油化工中使用的铜催化剂在一定条件下也会有风险。

Các chất xúc tác đồng sử dụng trong hóa dầu cũng có thể có một mức độ rủi ro trong một số điều kiện nhất định.

43. 虽然他们向狮子所在的方向投掷火把,狮子却仍留在那里,直到破晓。

Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

44. 彼得“在水上行走”,但“他看着暴风”,就害怕起来,开始往下沉。

Anh lưu ý đến lời tường thuật về Phi-e-rơ, người đã “đi trên mặt nước” nhưng rồi khi “nhìn thấy gió mạnh” thì ông sợ hãi và bắt đầu chìm.

45. 当协商期间发生重要事件时,系统会向“卖方联系人”下方的电子邮件地址发送通知。

Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

46. 经过一场大风暴之后,只有建在磐石上的房子才留存下来。

Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

47. 需要更强的光亮,在黑暗中指明方向。

Và phải có ánh sáng sáng hơn để đưa họ ra khỏi bóng tối.

48. 现在,请你在下一页写下自己的应付方法。

Bây giờ, hãy điền vào phiếu kế hoạch của bạn ở trang bên.

49. 这个沙丘在向月牙角方向移动的同时一直能够保持新月形。

Nó giữ hình dạng bán nguyệt, và di chuyển dọc theo đầu nhọn.

50. • 你满意自己在人生路上所走的方向吗?

• Bạn có bằng lòng với hướng đi hiện giờ của đời bạn không?

51. 祭司们极力劝阻,并请他“离开圣所”。 乌西雅却怒不可遏,他向祭司们发怒时就长了麻风。( 历代志下26:16-20)

Khi các thầy tế lễ “cản-cự vua Ô-xia” và bảo vua “hãy đi ra khỏi đền thánh”, Ô-xia nổi giận cùng các thầy tế lễ và bị phạt bệnh phung.—2 Sử-ký 26:16-20.

52. 对自己有清楚的认识和定位,就能在猛烈的风暴下毫不动摇

Khi biết rõ mình là ai, bạn sẽ đứng vững trước bão tố

53. 在屏幕下方显示说明 。

Hiển thị chú thích về ảnh ở dưới màn hình

54. 举个例,犹太导师规定,人至少要离麻风病人4肘尺(约2米);在有风的情况下,则须离病患100肘尺(约45米)。

Nhưng nếu đang có gió, không ai được đến gần trong vòng 100 cu-bít (khoảng 45m).

55. 2 今天,我们正生活在一个风雨飘摇的时代,世局不稳,每况愈下。

2 Chúng ta đang sống trong thời kỳ bão tố.

56. 将目光从你前进的方向移开 转弯 检查一下盲点 然后就一直开 根本不注意自己在往哪里开

Rời mắt đi khỏi con đường trước mặt, quẹo, kiểm tra điểm mù, rồi lái xuống đường mà không cần nhìn.

57. 只有在他的目光转移到风浪的时候,才变得害怕而开始往下沉。

Chỉ khi bị xao lãng bởi gió và sóng thì ông mới trở nên sợ hãi và bắt đầu chìm.

58. 每一天都将是零下40度, 你将迎风前进。

Nhiệt độ là -40 độ (-40oC=-40oF) Bạn sẽ phải đi ngược gió.

59. 用三根手指向上或向下滑动。

Vuốt lên hoặc xuống bằng ba ngón tay.

60. 在以下情况下,我们将会向您和美国国税局发送 1042-S 表:

Chúng tôi sẽ gửi cho bạn Biểu mẫu 1042-S và IRS nếu:

61. 美味 的 地方 往往 在 水下

Những miếng ngon nhất thường ở dưới nước.

62. 在「調整放送」下方,選取下列其中一個 [廣告素材輪播方式] 選項:

Trong "Điều chỉnh phân phối", chọn một trong các tùy chọn Xoay vòng quảng cáo sau đây:

63. 诱使人迷失方向。

cố âm mưu lừa gạt dối gian,

64. 18但是现在看啊,他们a由撒但带领,像糠秕被风吹散,或像浪中颠簸的船,没有帆,没有锚,也没有任何东西可以控制方向;他们就像这船一样。

18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

65. 不过,易患心脏病或中风的人和高危人士,也许就该向医生请教每天服阿司匹林的风险与益处了。

Tuy nhiên, người nào có nguy cơ đau tim hoặc nghẽn mạch máu não hoặc người có nhân tố rủi ro cao, nên hỏi ý kiến bác sĩ về sự lợi hại của việc dùng aspirin mỗi ngày.

66. 医院 里 每台 呼吸器, 水池, 通风孔, 下水道?

Tất cả các máy hô hấp, bồn rửa, lỗ thông hơi, ống dẫn lưu của cả cái viện này sao?

67. 下午时分,我喜欢坐在屋外的门廊上观赏青葱的麦田。 清风吹过,麦浪滚滚,在阳光照射下闪耀着银光。

Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

68. 今天 , 我 坐在 另 一節 車廂裡 我 抬頭 看 向 前方

Hôm nay, tôi ngồi trên một chuyến xe khác, và nhìn về phía trước.

69. 狂风怒吼,墙壁好像快要塌下,我非常害怕。

Trần nhà bắt đầu sập xuống.

70. 这是人生最佳方向。

đừng nên quay bước lạc lối.

71. 但让吸收原油的船 逆着风向,洋流和海浪航行是极其困难的

Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

72. 这些祷告若非在公开场合,便是在私下向上帝作的。

Một số lời cầu nguyện thì ngắn; một số khác thì dài.

73. 你看这只怪兽,它向另一个方向行走了

Và các bạn thấy chưa, vật thể đó di chuyển theo hướng khác.

74. 后来,在私下的场合,她机巧地向老师作见证。

Sau này khi họp riêng với thầy giáo, em đã tế nhị làm chứng cho thầy.

75. 这艘船迅猛地驶进了风暴区,没法子停下来。

Con tàu đó không thể dừng lại được và cứ tiếp tục đâm đầu vào cơn bão tố hiểm nghèo.

76. 在某些地方,未婚男女在公开场合作出太亲热的举动,会被视为不成体统、有伤风化。

Ở một số nơi trên thế giới, nếu hai người đang hẹn hò có cử chỉ thân mật trước mặt người khác thì bị cho là khiếm nhã và chướng mắt.

77. 就像我在录像里给你们展示的一样,首先我要给你们看的是 我们也许可以更好的 控制帆船的行进轨道 或者我们再也不会背离风向 所以不会逆风行驶 我们总是可以两面都迎风

Điều đầu tiên, như bạn thấy trong video là chúng tôi có thể điều khiển được quỹ đạo cong của thuyền buồn một cách hiệu quả hơn, v không bao giờ đối mặt hướng giứa luôn bắt được gió từ 2 phía.

78. 幸好跟我一起在厨房工作的德国姊妹替我把风,让我有机会喘息一下。

Các chị người Đức làm việc với tôi ở trong bếp giúp tôi nghỉ ngơi một chút.

79. 将下来几天里,风暴强度在行经或接近日本多个岛屿期间有小幅波动。

Trong vài ngày tiếp theo, cường độ cơn bão dao động nhỏ khi nó di chuyển gần hoặc qua một số hòn đảo của Nhật Bản.

80. 拉比比以前更擅于引用圣经,而且在辩论中采纳了卡拉派的风格和方式。

Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.