1. 另一方法是行到沙丘顶上,在风中高竖后腿,头部向下,张大着口。

別の種類のものは,砂丘の尾根の部分へと歩いて行き,体の後部を風に向けて高く上げ,頭を低く下げて口を大きく開けます。

2. 就算你站在麦克风前面 传播的方向基本上也是任意方向

メガホンの前に立っていようが どこからでも音は聞こえます。

3. 一般来说,风从什么方向吹来,它就叫什么风,比如从东边吹向西边的风,就叫“东风”。(

普通,風の名称はその風の来る方角で呼ばれ,「東風」と言えば東から西に向かって吹く風でした。(

4. 好了,我刚才说的是,这里西南季候风向这个方向吹, 然后它变了,变成东北季候风向相反方向吹。

要するに南西季節風が抜けていき 後に北東季節風が別方向から入ってくるのです

5. 比如,北风是指从北方吹向南方的風。

例えば「北風」は、北からこちらへ向かって吹いてくる風のことである。

6. 怪兽行走在柔软湿润泥土的海边 它的鼻子朝向风的方向

濡れた浜辺を鼻を風の吹く方に向けながら 横向きに歩きます

7. 风向袋(用于标明风向)

風見用円錐筒

8. 事实上平流层的风 在不同层有不同的速度和方向。

成層圏では 薄い層ごとに 風の向きや強さが 大きく異なることが分かりました

9. 在不同的高度上,风的方向是不同的 速度也是不同的

高度によって気流の方向も 速度も異なります 高度によって気流の方向も 速度も異なります

10. 风向标(wind vane)是测定风来向的仪器。

風速計(ふうそくけい)は、風速を測る装置である。

11. 雙向飛彈 (2-Way Missile) 向前上方與前下方拋射飛彈。

2WAY MISSILE(2ウェイミサイル) 前方上下に1発ずつミサイルを発射する。

12. 既然麦克风在你的正前方,你手上的朗读材料就得稍微偏向一边,头也得稍微侧向另一边。

その場合,顔は他方の側に幾分ずらすことになります。

13. 烏丸線在車站北北大路方向,東西線在車站東三條京阪方向都設置了上下行的渡線。

烏丸線は駅北北大路方に、東西線は駅東三条京阪方に、上下線の片渡り線が設置してある。

14. * 短期风险已经下降,但中期风险在上升

* 短期的リスクは減少した反面、中期的リスクは累積

15. 攻击方式为向斜下方发出的火球和在对手上方升起黑色的雾。

斜め下に飛ぶ炎の弾と、相手の上に黒い霧を起こす攻撃を使う。

16. 他们最先在巴哈马的奥特群岛传道,然后向东南进发,沿途在背风群岛和向风群岛作见证。

彼らはバハマ諸島の属島から始めて,リーワード諸島やウィンドワード諸島を経て南東へ進みました。

17. 通风口 是 唯一 没有 戒备 通往 地下室 的 地方

脱出 開始 無 防備 な の は 地下 の 通気 口 だ

18. 要是我拨弄一下这方向盘 你会看到那个数字在上下波动

ハンドルを回すと この数字がマイナスやプラスに変わります

19. 主環在背向散射光線觀察下像是剃刀般薄,在垂直方向伸延不足30 km。

後方散乱光での観測では、主環は、剃刀の刃のように薄く、垂直方向には30kmもないように見える。

20. 在纯真崇拜方面,写下的话语一向担任重要角色。

書き言葉は,真の崇拝の中で重要な役割を果たしてきました。

21. 在劳碌累人、疲惫不堪的几个小时后,我们终于转向大湖的一角,同时又惊喜地发现,风正吹往我们想去的方向。

厳しく過酷な状況が2,3時間続いた後,ついに大きな湖の角を回る所まで来ました。 すると驚いたことに,進行方向に向かって追い風が吹いてきたのです。 わたしたちは大喜びで,

22. 因此,务要在个人研读方面抵抗任何松懈下来的倾向。

ですから,個人研究の手を緩めさせようとするどんな傾向にも抵抗してください。

23. 16弟兄们,你们知道,在暴风雨来袭的时候,一艘很大的船,靠一支很小的舵,与风和浪保持适当的方向,而获得很大的a益处。

16 兄 きょう 弟 だい たち よ、あなたがた の 知 し って いる よう に、 非 ひ 常 じょう に 大 おお きな 船 ふね も、 嵐 あらし の とき に は ごく 小 ちい さな 舵 かじ に 大 おお いに 1 助 たす けられ、 風 かぜ と 波 なみ に 対 たい して 進 しん 路 ろ を 保 たも つ こと が できる。

24. 盖尔·巴克斯特伦在《肌痛缠身》一书中建议,这样的人可向关节炎基金会的地方分会求助,又或者向风湿病学家求治。

ゲール・バクストローム女史は「筋肉痛が治まらないとき」(英語)と題する自著の中で,地元の関節炎協会やリウマチ専門医と連絡を取るよう勧めています。

25. 下午3點至末班車,可在四葉二丁目、御伊勢坂上搭車往下赤塚站方向。

午後3時から最終までは、四葉二丁目、おいせ坂上を通って下赤塚駅方面へ向かう。

26. 我们来看看它的反应: 现在它跟原来的方向偏了90度, 现在它正要——它在这里停了下来, 它已经跟原先的方向偏差了180度。

彼の反応を見てみましょう 90度の場所を通り過ぎ 歩き続け 最終的には 元の方向とは 180度反対方向を向きます

27. 所以最简单的方法是用古代的科技 来航行和改变航向 从而收集或拦截 顺着风向蔓延的原油

シンプルなアイデアは 古くからある 帆走の技術を使って 風に押し流される原油を タックしながら 捉えるという方法です

28. 西北风一般指从西北方吹来的风。

風は通常、北西から吹く。

29. 热带地方的海上低气压可能加强成为台风(在西半球称为“飓风”)。

熱帯地方の海上の低気圧は発達して台風(西半球では“ハリケーン”)になるかもしれません。

30. 右下:风与水遗留在沙岩上的刻痕

右下: 風と水が砂岩に残した彫刻

31. 三方正面真向之猫 大方丈廊下的杉戶有狩野信政的猫之繪,任何人從任何方向看,都像從正面觀看,所以稱作「三方正面真向之猫」。

三方正面真向(まむき)の猫 大方丈の廊下にある杉戸に描かれた狩野信政筆の猫の絵で、どちらから見ても見る人の方を正面からにらんでいるので「三方正面真向の猫」と呼ばれている。

32. ※平日從千住大橋站方向到本站或是前往勝樂堂醫院前方向,在站前通(KITA ROAD 1010)上的巴士站「站前通」上下車較近。

※平日のみ、千住大橋駅方面から来た場合、および、勝楽堂病院前方面に向かう場合、駅前通り(きたろーど1010)上に設置されているバス停「駅前通り」で乗り降りするのが近い。

33. 接下來,您就可以使用 Routing 鍵或方向鍵在文字欄位中移動位置。

その後、ルーティング キーまたは矢印キーを使ってテキスト欄内を移動できます。

34. 鱼群也受到风向和海流的影响。

風や海流の影響を受けることもあります。

35. 谁使列王在他剑下如同灰尘,在他弓下有如随风飘荡的残秆?

だれが彼らを塵のようにその剣に渡しつづけたので,彼らはその弓でただの刈りわらのように追い回されたのか。

36. 从正门向内走,到达中央塔正下方的门厅。

正門の正面、中央塔部の真下にある玄関。

37. 我想和你们分享下这些变革前的预兆,或者说信号 也可以说是改革的风向

我想和你们分享下这些变革前的预兆,或者说信号 也可以说是改革的风向

38. 顾名思义,这个村子坐落在岛上向风的一侧,海拔400米。

海抜約400メートルにあるこの絵のように美しい村は,その名の通り,島の風上側に位置しています。

39. 当它靠近海浪或者干地时,便会停下来 然后向相反的方向行走

波打ち際、もしくは乾いた砂を踏むとすぐに立ち止まり 反対側に歩いていきます

40. 这些鸟舍通常都放在建筑物面向太阳的那一边,而且是背风的那一面,更是猫、狗、人都难以到达的地方。

たいていは,建物の壁の日当たりが一番良くて風の当たりにくい場所に,猫や犬や人間にも煩わされにくい場所に設けられました。

41. 因此指南针指向下方使他们能向所喜爱的底部泥泞沉淀物游去。

そこで,この磁石に誘導されて下に向かい,底にたまっている大好きな泥の沈殿物を見つけます。

42. 有角的动物向众人进迫,殿后的人瞥看一下牛群有没有改变方向。

角を持つこれらの獣は彼らに迫って来ます。 しんがりに付いている人は,もし牛が方向を変えるとしたらどちらに行くかを見ようと後ろを素早く振り向きます。

43. 握稳 方向舵 握稳 方向舵

操縦 桿 と 方向 舵 操縦 桿 と 方向 舵

44. “阿尔文号”下潜了90分钟后,在洋底上方不远处,转向水平位置潜航。

アルビン号は,90分降下したあと,海底すれすれの所で水平潜行に移り,投光器のスイッチを入れました。

45. 码头旁边的棕榈树在炎热的海风吹拂下,沙沙作响,为木船卸货工人提供少许阴凉地方。

波止場では,温かいそよ風に揺れるやしの木が,木船から積み荷を降ろす男たちにわずかな日陰を提供しています。

46. 它不是仅说强风而是“大东风”海水向两旁分开,使海床成为干地。

単に強い風と記されているのではなく,「強い東風」と記されています。 水は二つに分かれ,海底は乾いた地に変わりました。

47. 有时候,距离地面100米以上吹这个风向,但到了200米的高空,却吹相反的风向,这种情况绝非罕见。

地上100メートルでの風向きが,200メートルの高さでは逆方向になることも珍しくありません。

48. 下行:練馬方向,直通運轉至西武池袋線飯能站。

下り:練馬方面 西武池袋線飯能駅まで直通運転。

49. 在1970年代初,社方向高台旅馆租下几层楼去安置伯特利家庭的成员。

1970年代の初め,エホバの証人は増える一方のベテル家族を収容するため,付近のタワーズ・ホテルの幾つかの階を賃借りしていました。

50. 下行风险更加显著

下振れリスクが一段と上昇

51. 它的背部向风,因此水点凝结在它身上,慢慢滴进它的口里。

背中が風の方を向いているので,小さな水滴が体の上で集められ,それが口の中に転がって来ます。

52. 事情是这样的,我向主祷告;祷告之后,风平了,风暴止息了,一片宁静。

そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。

53. 在禁制之下欣欣向荣

禁令下での繁栄

54. 一般说来,这种情况只累及半边身体;身体受创的一侧跟脑子中风的部位是反方向的。

一般に,これは体の片側,脳で卒中が起きたのと反対の側に限られます。

55. 那么,方舟能抵受得住风浪,稳定地浮在海上吗?

では,箱船はその目的にどれほど適していたでしょうか。

56. 所以,湖上可以一时风平浪静,下一刻却风浪大作。

なぎであったかと思うと,次の瞬間には荒れ狂うあらしになる,ということもあります。

57. 运载谷物的“伊希斯号”有一次从亚历山大起航,途中遇上风暴,迷失了方向,结果被迫停泊在比雷埃夫斯70天。

穀物船イシス号はアレクサンドリアを出帆してから嵐に遭って進路を見失い,ピレウスに70日間停泊したことがありました。

58. 每天都有风从周围的陆地吹向湖面,小划子于是随风荡到湖中心去。

小舟は周囲の陸地から毎日吹いて来る風を受けて,湖面の真ん中に押し出されてゆきます。

59. 慌乱间,不少西班牙的舰长下令往海中心逃窜,接着又被强风和水流推向北面水域。

そして,強い風と海流によって北に押し流されます。

60. 乐风偏向实验音乐。 有即兴爵士乐元素。

即興的なジャズがあったり

61. 薊野方向前往橫濱國際綜合競技場(日產體育場)在此站下車會比較接近。

あざみ野方面から横浜国際総合競技場(日産スタジアム)へはこの駅で降りると近い。

62. 悬空滑翔意外有多种技术上的原因,例如飞行中机械发生故障(在装配和维修方面无论怎么谨慎也会发生),风向突然转变和强烈阵风,尤其是猛烈的下降气流。 这些因素可以使最有经验的悬空滑翔手遇险。

ハンググライディングの事故が生じた技術的な理由としては,飛行中の機械的な欠陥(それは組立てや整備に注意を払っていた場合にも生じる),風向きの突然の変化,突風などがあり,特に強い下降気流は,極めて熟練したハンググライダーの乗り手をも悲惨な事故に巻き込むことがあるとされています。

63. 啊,它在风中——在风中飘荡。

風の中にあるんだ、しかも風に吹かれちまっている。

64. 在变革的风气之下,‘同性恋解放运动’遂在构想和酝酿中。

こうした変化の気運の中で“ホモ”解放運動の構想は生まれ育てられてきました。

65. 丁巳端午,民廛被火,向火叩首,即反风灭火。

人魂(ひとだま)とは、主に夜間に空中を浮遊する火の玉(光り物)である。

66. 舟木橋方向出入口在2005年設置連通地面 - 地下1樓的電梯,2008年1月設置地下1樓 - 月台的電梯。

舟木橋方面出入口には、2005年に地上 - 地下1階間の、2008年1月には地下1階 - ホーム階間のエレベーターが設置された。

67. 列車的下行方向是近鐵名古屋站往伊勢中川站的方向,但正式起點是伊勢中川站,終點是近鐵名古屋站。

^ 列車の下り方向は近鉄名古屋駅から伊勢中川駅に向かってであるが、正式な起点は伊勢中川駅、終点は近鉄名古屋駅である。

68. 當時2號線未使用,因此方向標示與站名標下方註記「此月台無電車停靠」。

当時2番線は未使用だったため、方面標識と駅名標の下部に「このホームには電車が来ません」という注意書きが掲出されていた。

69. 这是一个头的模型,它坐在乐器前, 在耳朵的地方装有麦克风.

ピアノの前に座っているのはダミー人形の頭です。 耳のところに、マイクが着いています。

70. 创世记7:11,12,17-20;8:1)虽然圣经没有描述风浪有多凶猛,但方舟很可能要在变幻莫测的狂风巨浪中漂浮,风浪的威力也许比得上今天的暴风。

創世記 7:11,12,17‐20; 8:1)波と風がどれほど強かったかについて聖書は述べていませんが,波も風も強烈で変わりやすかったことでしょう。

71. 约定下次回访时向对方解答册子封面所提出的问题。

今度お伺いする時に,冊子の表紙に掲げられている質問の答えをご説明しましょう,と申し出てください。

72. 支撑物逐渐向前推进,工作方位的屋顶干脆让它塌下。”

掘進するにつれて支柱を動かします。 作業の終わった区域の天井は落ちるにまかされます」。

73. 他们递给我麦克风, 我的肩膀在这种压力之下沉降。

私はマイクを渡され その緊張が肩にのしかかり 押しつぶされそうになる

74. 创作乐曲的地方。这是管风琴

作曲していました これがオルガンです

75. 风就缓和下来,大大平静了。”(

と海に言われた。 すると風は和らいで大なぎになった」。(

76. 她走向了另一个方向。

私たち2人は全く逆方向へ向かったのです 道に迷って 同じ男性を見て

77. 列表記述名古屋站起往中津川方向(「下行」列車行進方向)所設置的車站、信號場以及接續路線、類別等的停車站。

名古屋駅から中津川方向(「下り」列車の進行方向)に向かって、設置されている駅・信号場および接続路線・種別ごとの停車駅の一覧を記述する。

78. 风立即停了,海水也平静下来。

とお命じになります。 すると,荒れ狂う風はやみ,海は静まります。

79. 突然刮起狂风,大雨倾盆而下。

すると突然,強い風が激しく吹いてきて,土砂降りの雨が降り始めました。

80. 虽然它们在短期大体平衡,但在中期,下行风险将占主导地位。

ただし、短期的には上下のリスクが概ね均衡しているが、中期的には下振れリスクが優勢となるとしている。