1. 他 站 在 屋檐 边缘

Anh ta đứng ở mép kia kìa.

2. 是在边缘还是在底谷?

Có phải là anh đã hạ cánh trên rìa núi, hay phía dưới đáy?

3. 15.( 甲)以色列人为什么要在衣服的边缘上缝穗边?(

15. (a) Tại sao người Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi chéo áo mình?

4. 己 经到 了 失败 的 边缘 了

Hầu như là một kết thúc bi thảm.

5. 仅仅70年后,我们已经走在灾难的边缘

Đúng 70 năm sau, chính chúng ta bước lên làn ranh của thảm họa.

6. 从 边缘 轻轻 挖 , 绕 一圈

Đào quanh anh ta như thế này.

7. 15 上帝规定以色列人“要在衣服的边缘上缝穗边,又要在穗边上方缝一条蓝带子”。

15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

8. 我对玛琳说:“你在悬崖边缘留下了什么?”

Tôi lại hỏi Marlene, "Cháu bỏ cái gì tại mỏm đá thế?"

9. 大群长周期彗星在太阳系的边缘区域活动。

Có một số rất lớn các sao chổi với chu kỳ dài chuyển động ở phần ngoài cùng của thái dương hệ.

10. 所以他们把她安置在村子边缘的小草屋内。

cuối cùng, ho đưa cô vào 1 cái chòi ở rìa làng

11. 这就是它们现在的归宿, 在未知世界的边缘蓄势待发。

Và giờ chúng nằm đây, ở một xó không ai biết.

12. 在印度,它被女性应用为一种涂在眼睛边缘的眼线膏。

Ở Ấn Độ, phụ nữ sử dụng như một loại bút kẻ mắt, kẻ xung quanh cạnh mắt.

13. 大家知道,在这个交流大厅里 他们被边缘化了。

bạn biết đấy, chúng đang được chú trọng hóa trong phòng đàm phán

14. 我们的祖先是不是 到了智力障碍的边缘?

Liệu có phải là những thế hệ trước đối mặt với hiện tượng trí tuệ chậm phát triển?

15. 这样做的人漠视圣经的警告,把恶事当作儿戏,在边缘上徘徊。

Họ đang đùa với nó, mấp mé bên bờ, coi thường lời răn của Kinh Thánh.

16. 我将要谈到的第三个部分是关于 边缘系统。

Phần thứ ba mà tôi muốn nói là hệ não rìa (limbic system).

17. 甚至在基督徒会众里,也有些人看来仿佛站在基督教的边缘上似的。

Ngay cả trong hội thánh tín đồ đấng Christ cũng có một số người có thể nói là sống ở bên lề.

18. 因此这些在边缘上的小孩 实际上没有得到光学治疗的作用

Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

19. 如果光点在你的视野边缘出现,你却看不到,你就可能患上青光眼了。

Người đó sẽ bấm một cái nút khi nhìn thấy đốm nhỏ này”.

20. 坐在 世界 边缘 的 冰封 城堡 里 而 可能 是 在 泥淖 中 拖 着 肮脏 的 靴子 艰难 前行

Mà là lội trong đống bùn nhơ và để đôi giày dính bẩn và làm những gì cần phải làm.

21. 诚然,拯救处于瀑布边缘的人 是足够重要的工作了。

Chắc chắn là, cứu người ở bờ vực nước thẳm là một việc đủ quan trọng.

22. 我第一次认识这些 被边缘化的无名英雄就是这样的。

Nhờ nó, tôi đã gặp được những anh hùng thầm lặng ngoài rìa xã hội này.

23. 过了一段时间,我濒于崩溃的边缘,连东西也吃不下。

Một thời gian sau, tôi đã đi đến bước đường cùng và khi ấy tôi không thiết ăn gì cả.

24. 接着,他们把我们80个人赶到劳动营边缘的一个牢房。

Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

25. 朝阳暖和空气后,人就会见到数以百计的猛禽在大裂谷边缘的峭壁上空飞翔。

Khi ánh nắng buổi sáng chan hòa bầu không khí, người ta có thể thấy hàng trăm chim săn mồi bay lượn trên vách đá giáp Rift Valley.

26. 承诺你所需要承诺的,一如既往地承诺, 丢弃那带你来到这里的鞋子, 丢弃在水的边缘,

hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

27. 而我们把它做成三层 把它周围边缘焊接起来,然后充气

Những gì bạn cần làm là đặt 3 lớp vật liệu này với nhau, dính cạnh của chúng lại, và bơm lên.

28. 在这个边境地区,我们可以找到 一些最昂贵的地产, 我曾经在圣地亚哥的边缘看到过, 而那距离拉美一些 最贫穷的区域仅20分钟车程。

Trong khu vực biên giới này, chúng tôi tìm thấy những bất động sản giá trị nhất thế giới một số ở rìa San Diego, và chỉ cách đó 20 phút, là những dân cư nghèo nhất châu Mỹ La tinh.

29. 卫星通信还为南极洲的边缘地区以及格陵兰岛提供了通信连接。

Liên lạc vệ tinh còn cung cấp sự kết nối cho rìa của Antarctica và Greenland.

30. 你会不会也觉得,社会上有那么多难题,好像有一股恶势力正在把人类推向灾难的边缘?

Phải chăng có điều gì đó vô cùng bất ổn đối với xã hội—dường như có lực đang đẩy nhân loại sa vào vực thẳm?

31. 正如贝姬所说:“我常常一边看着那些人缘好的同学,一边想:‘只要我像他们一样,就会有更多人喜欢我了。’”

Như em Bảo Ngọc tâm sự: “Em thường nhìn các bạn nổi tiếng trong trường và thầm ước ‘phải chi mình cũng được ngưỡng mộ như vậy’ ”.

32. 20世纪20年代至30年代间,纽芬兰负债高达4000万美元,处于破产边缘。

Đến thập niên 1920 và 1930, Newfoundland có số nợ gần 40 triệu đô la Mỹ, và đứng bên bờ vực phá sản kinh tế.

33. 你也幻想到青葱的草地边缘长满参天的巨树以及密林的芬芳和百鸟争鸣吗?

Bạn cũng tưởng tượng ra những cánh đồng xanh mướt với nhiều hàng cây cao vút và không khí thơm ngát với mùi hương của cây lá trong rừng và tiếng chim hát?

34. 在非洲生活等于在边缘生活, 这既是潜台词,又相当符合实际情况 只要你想想2008年前的通讯状况就明白了。

Cuộc sống ở Châu Phi luôn bấp bênh Nói một cách ẩn dụ và cũng khá là chân thực khi bạn nghĩ về việc kết nối thông tin vào trước năm 2008.

35. 我倒挺喜欢它们的, 因为它们处于社会边缘, 尽管它们在实验室里是发展人类生活的道具, 但也时常被当作害虫。

Nhưng tôi cảm thấy thích chúng bởi chúng sống bên rìa xã hội.

36. 丽池公园面积达1.4km2,位于市中心的东部边缘,毗邻阿尔卡拉门,距离普拉多博物馆也颇近。

Công viên có diện tích hơn 1,4 km2 (350 héc ta) và nằm rất gần với tượng đài Puerta de Alcalá, cách Bảo tàng Prado không xa.

37. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

Từ đường nối đó các thớ nhỏ xíu tỏa ra khắp pha lê dịch.

38. 在我们的母亲让他离开, 并且再也不要回来之前, “泡泡眼”一直是一个可怕的恶魔, 他永远都在愤怒的边缘徘徊, 这和我有些相像, 如你们现在看到的这样。

Trước khi mẹ tôi đuổi ông ta đi và đừng quay trở lại, Mắt Húp từng là một gã quái vật.

39. 圣诞节那天是在大陆架外缘

Vào ngày giáng sinh, nó còn đang quanh quẩn ở khu vực thềm lục địa.

40. “把绵羊安置在右边,山羊在左边。

“Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

41. 例如,我们要是走近悬崖的边缘,看见前面是万丈深渊,一失足就会粉身碎骨,多半会自然而然地向后退。

Chẳng hạn, nếu đến gần rìa vách đá và nhìn xuống chiều sâu thăm thẳm bên dưới, theo bản năng đa số chúng ta đều lùi lại.

42. 圣经报道,当时叙利亚(亚兰)王哈薛“上来攻打迦特[可能位于高原的边缘],攻取了,就定意上来攻打耶路撒冷”。

Kinh-thánh thuật lại là Ha-xa-ên, vua Sy-ri “đến xâm-phạm đất Gát [rất có thể là tại biên giới của vùng đồng bằng] và choán lấy. Người cũng tính xâm-phạm Giê-ru-sa-lem”.

43. 这个国家公园中保存着一片绵延了数十公里的原始海滩,这海滩的边缘尽是淡水泻湖和茂密的赤道森林。

Đây là nơi bảo tồn nhiều kilômét bãi biển hoang sơ gần những phá (hồ lớn) nước ngọt và rừng rậm xích đạo.

44. 我 一边 吃饭 , 你 就 在 旁边 不停 说话

Cô cứ như cái máy nói vậy, sao không ngậm mồm vào một chút chứ

45. 在飞越障碍物的时候 它们能边飞边变换队形

Để bay qua chướng ngại vật, chúng sẽ điều chỉnh đội hình khi bay.

46. 在 左边 的 最 尽头

Nó ở dưới cuối đường bên trái.

47. 他们说:「赐我们在你的荣耀里,一个坐在你右边,一个坐在你左边。」

“Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

48. 在 San Antonio 那边 。

Bây giờ họ bán tuốt tới San Antonio.

49. 在今年年初,第一次, 帕姆飓风摧毁了瓦努阿图 而在过程中,帕姆飓风的边缘确实碰触了 我们最南侧的两个岛屿 而且帕姆飓风来临时,图瓦卢全部都被淹没

Nhưng lần đầu tiên, vào đầu năm nay, cơn Bão xoáy tụ Pam, phá hủy Vanuatu, và trong quá trình, những rìa của nó thực sự đã chạm vào những hòn đảo xa nhất về phía nam của chúng tôi, và toàn bộ Tuvalu chìm dưới nước khi Bão Pam đổ bộ.

50. 你可以看见四个灰色的瓷砖在左边, 七个灰色的侧转在右边

Đây bạn thấy bốn mảnh xám bên trái, bảy mảnh xám bên phải.

51. 我们在大草原上边走边谈,讨论了很久。

Chúng tôi thảo luận rất lâu khi băng qua đồng cỏ.

52. 历史侧边栏 您可以在此配置历史侧边栏 。

Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

53. 1981年时事通讯员马迪利(John Madeley)解释说:“这种情势已使世界银行及经济制度比较早之前银行界所愿承认的更接近悬崖的边缘。

Ký giả John Madeley vào năm 1981 đã giải thích: “Điều này đặt các hệ thống ngân hàng và tài chánh đến bờ một vực thẳm mà các giới ngân hàng trước đây không chịu nhìn nhận.

54. 在 那边... 旋转 木马 旁边 有 一个 秘密 出口 。

Tại đây, có một lối ra gần ngựa gỗ tròn.

55. 我在这遇见了这两个人 左边的是阿紫,右边的是毛琳

Và tôi đã gặp 2 người này, bên trái là Azra, bên phải là Maureen.

56. 这 是 我 在 海边 时照 的

Đó... đó là con ở bãi biển.

57. 很 想 在 你 身边

Tôi muốn bên cạnh cô

58. 你们 是 站 在 Fiona 那边 的?

Anh chị đứng về phía Fiona à?

59. ‘坐在全能者右边’

“Ngồi bên hữu quyền-phép Đức Chúa Trời”

60. 你可以在他的血缘关系图中看到这些孩子、孙子

Nhìn gia phả các bạn sẽ thấy con cái và cháu chắt của ông.

61. 消防 用 斧 在 那边

Cái rìu, đưa lại đằng đó.

62. 机缘巧合 抢到 捧 花

Da rám nắng và luôn nhận được nhiều lời chúc tụng.

63. 无缘无故被人憎恨

Bị thù ghét vô cớ

64. 这就是现在所看到的边墙所在。

Cái gián đoạn đó chính là bức tường mà chúng ta nói tới.

65. 坐在琴椅接近前缘的位置,背部挺直,身体重心向前倾。

Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

66. 但是由于冰浮在水面上,它能够产生绝缘作用!

Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

67. 她在路边买橘子。

Bà đang bán cam bên lề đường.

68. 你 会 在 海边 的 房子 欢迎 。

Anh luôn được chào đón ở căn biệt thự bên biển.

69. 在印度尼西亚的学校里边 通常学校操场旁边会有卖玩具的

Trong các trường học ở đó, thường xuyên có 1 người bán đồ chơi ở sân trường.

70. 坐在 那边 不准 动 !

Ngồi đây và đừng cử động.

71. 36他们在尼腓人前面,向西边和北边远离边境的旷野逃去;尼腓人则奋力追击,杀死他们。

36 Và chúng chạy trốn dân Nê Phi, hướng về vùng hoang dã tức là hướng tây bắc, ngoài biên giới của xứ; và dân Nê Phi hết sức đuổi theo và giết chết chúng.

72. 迦百农在左边,不在照片内。

Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

73. 就 在 《 冲上 云霄 》 旁边

kế bên Những tay súng cự phách.

74. 我不是边滑行边绘制地图, 人人都知道北极在那里。

Tôi không đi vòng vòng rồi vẽ bản đồ; mọi người đều biết Bắc Cực nằm ở đâu.

75. 但是我知道 伴随着我们社会分裂产生的传染病 反映的不单是生物学现象 更重要的是边缘化,不包容,种族歧视, 性别歧视,阶级歧视的现象

Nhưng tôi biết rằng bệnh dịch bùng phát bên cạnh những khiếm khuyết của xã hội phản ánh không chỉ về mặt sinh học, mà quan trọng hơn là về sự cách ly, xua đuổi, phân biệt màu da, nguồn gốc, giới tính, giai cấp và hơn thế nữa.

76. 讲台的前边、左边和右边都有给会众坐的长凳(6)。

Những băng ghế dành cho người đến nhóm được đặt ở ba phía, đối diện với cái bục (6).

77. 在亚特兰地新西兰的罗斯群岛海岸线。 你可以看到在前边的冰 以及后边风化的岩石。

Các bạn có thể thấy băng đá phía trước và loại đá lởm chởm đằng sau.

78. 路得与波阿斯巧结良缘

Cuộc hôn nhân không ngờ của Bô-ô và Ru-tơ

79. 他们 在 海边 攻击 我们

Họ tấn công chúng tôi ở bãi biển.

80. 路得记1:16)你们又看见勤奋的路得在波阿斯的田里,在收割的人后面边走边拾遗穗。

Người ta thấy Ru-tơ cần cù mót lúa theo sau những người gặt trong đồng ruộng của Bô-ô.