1. 前缘:机翼的前部边缘。

前縁(ぜんえん) 翼の前側のふち。

2. 他曾处在死亡的边缘。

彼は死の瀬戸際にいた。

3. 这个名词实际的意思是“边缘”(犹如衣服的边缘或缝边),是指一个据称位于地狱边缘的地方而言。

リンボという語は,字義どおりには(衣類の縁,つまりへりのように)「縁」を意味し,地獄の縁に位置しているとされる領域を指しています。

4. 我们已经在了崩溃的边缘

私達はかろうじて持ち堪えているだけです

5. 一个正在“灾祸边缘”的世界。

「災難の瀬戸際」に立たされた世界。

6. 抑或地球正站在毁灭边缘?

それとも地球は滅亡の瀬戸際に立たされているのでしょうか。

7. 这些板块像转运带一般,向其他板块的边缘移动,在边缘之处滑向其他板块之下。

これらのプレートは,ちょうどベルトコンベヤーのように他のプレートと接する境界面に向けて移動し,その境界面で一つのプレートが他のプレートの下に潜り込みます。

8. 历史看来正站在重演的边缘上。

歴史は今にも繰り返さんばかりに思われます。

9. 这个网络有个中心部分、有个边缘地带, 而不快乐的人好像都集中在 边缘地带。

このネットワークには真ん中と端がありますが 不幸せな人たちは 端のほうに位置する傾向にあります

10. 但不管怎样 我们都在边缘线上

いずれにせよ 私達はかろうじて持ち堪えているだけで

11. 在火山南边,岩屑在火山口边缘已堆积至2,300尺(700米)左右。

噴火口の南側の縁の下700メートルほどのところには,火山礫が降り積もっています。

12. 当你站在加拿大艾伯塔省德拉姆黑勒镇南面的雷德迪尔河谷边缘时,你正站在两个不同的世界的边缘。

カナダのアルバータ州にドラムヘラーという町がありますが,そのちょうど南に位置するレッドディア渓谷の縁に立つ人は,二つの異なった世界の境目に立つことになります。

13. 2008年,以色列在大灾难边缘动荡不安。

2008年、イスラエルは大災害の一歩手前であった。

14. 15 上帝规定以色列人“要在衣服的边缘上缝穗边,又要在穗边上方缝一条蓝带子”。

15 イスラエル人は,「衣のすそに房べりを作(り)」,「すその房べりの上方に青ひもを付け(る)」ことになっていました。

15. ......基督教活动仍然站在日本社会的边缘上。”

......クリスチャンの運動は日本人社会においては相変わらず表面的である」。

16. 一年两度著名的赛马(Palio),在广场的边缘举行。

年2回、競馬(シエーナのパーリオ)が広場の外周を回るかたちで開催される。

17. “我们站在哈米吉多顿的边缘上,我们为主而战。”

「我々はハルマゲドンに立ち,主のために戦う」。

18. 我看到 在中央偏左的地方的边缘有一个弯曲。

格子を見ると歪みがあるのです 視野の中央左寄りの部分です

19. 不错,人类承认自己正站在自我毁灭的边缘上。

このように,人類は自滅の瀬戸際に立たされていることを認めています。

20. 这个名字的意思是“沙漠的边缘”。

「砂漠のヘリ」という意味です

21. 许多世界领袖承认,人类正站在大灾难的边缘。

世界の多くの指導者たちは,人類が悲惨な事態の瀬戸際に立っていることを認めています。

22. 地球是否已接近毁灭边缘?

地球は瀬戸際に立たされていますか

23. 这就是它们现在的归宿, 在未知世界的边缘蓄势待发。

ここに彼らが横たわり 見知らぬ場所の隅っこで 静かにしています

24. 第一,有太多人被边缘化了。

まず一番の原因は、あまりにも多くの人々が今も疎外されてしまっていることです。

25. 普通的黑痣表面平滑,边缘较规则。

普通のほくろの境界は,滑らかで均一。

26. 这是大脑感知边缘和图案的部分

脳は この領域でへりや模様を知覚します

27. 所以,我们可以标绘出边缘的长度

例えば辺の長さを 決められます

28. 默认情况下,面板会停靠或贴附在 Google Web Designer 窗口的边缘。

デフォルトでは、パネルは固定されています(Google Web Designer ウィンドウの端に表示されています)。

29. 若干世界领袖认为我们正生活在和平新时代的边缘。

世界の指導者の中には,わたしたちが平和な新しい時代の門口にいると感ずる人たちもいるようです。

30. 我们正处在人类历史上前所未见的 伟大的探索的边缘。

我々は人類史上最大の大航海時代を 迎えようとしているのです

31. 不少老人、青年、妇女和婴儿衣不蔽体、在生死边缘挣扎。

老人も若い人も,女も子供もおり,着る物も満足になく,死にかけています。

32. 这样做的人漠视圣经的警告,把恶事当作儿戏,在边缘上徘徊。

聖書の警告を軽視して淫行をもてあそび,ぎりぎりのところを危なっかしい足取りで歩いています。

33. 硬币边缘刻有“E PLURIBUS UNUM”(“合众为一”)字样。

また国璽の表側には「 E pluribus unum 」が書かれている)。

34. 我将要谈到的第三个部分是关于 边缘系统。

3番目にお話したいのは 辺縁系です

35. 站票观众可以四处走动,甚至可以把手搁在舞台的边缘上。

平土間では,動き回ることも,舞台の端に腕をもたせかけることもできます。

36. 甚至在基督徒会众里,也有些人看来仿佛站在基督教的边缘上似的。

クリスチャン会衆内にさえ,言わば,どうにかクリスチャンとして生活している人がいるかもしれません。

37. 绽放开来的花瓣柔软而有褶边,边缘淡紫色,顶端部分则呈较深的紫色。

花びらが開くにつれてラベンダー色の柔らかい,フリル状の縁が現われます。 その先端は濃いラベンダー色で縁取られています。

38. 10美分硬币的齿轮边缘一直沿用原先的设计。

10セント硬貨の縁に現在もギザギザの凹凸が見られるのは、初期のデザインの名残である。

39. 前面边缘树枝伸展的白色茶花也是看点之一。

縁の前に大きく枝を広げた白い山茶花も見所のひとつ。

40. 图片上可以看到的是一个细胞 以及红色的激素受体 插在细胞的边缘

ご覧頂いているのは 赤色で示すように 細胞膜を貫いた ホルモン受容体を持つ細胞です 赤色で示すように 細胞膜を貫いた ホルモン受容体を持つ細胞です

41. 我们不是在感受,而是用边缘系统在思考美- 如果这不是个过时的想法的话

感覚ではなく脳で考えており 美は 大脳辺縁系にある--時代遅れでもないでしょう

42. 才需要毅力。在学校亦是如此, 尤其是对于那些徘徊在辍学边缘的孩子们。

全国スペリング・コンテストだけでなく 学校でもです 特に 落第ギリギリの生徒にとって重要でした

43. 摩西律法规定,以色列人盖新房子的时候,要在房顶的边缘安设栏杆

モーセの律法では,平らな屋根の縁に欄干を設けることが求められた

44. 据说,约百分之90的地震都发生于断层,即板块的边缘。

地震の約90%が,プレートの境界にある裂け目の近くで生じると言われています。

45. 在驾车返回火山口的边缘时,我们不断数算自己见过的许多珍奇动物。

車で外輪のほうへ戻るとき,私たちはこの目で見た数々の印象的な動物のことを思い出していました。

46. 为了保持巢的清洁,幼雏需要学习在巢的边缘排泄,这样行必须留意风向。

巣の中を清潔に保つために,風向きに注意しながら,巣の縁の外に排便することを学ぶ必要があります。

47. 全因为脑边缘系统,母亲和子女才能建立亲密的关系。”

脳のこの部分の働きにより,母子の絆が形成される」。

48. 大脑的边缘系统决定哪些声音是重要的,哪些不用理会。

大脳の辺縁系は,脳がどの音に注意を向け,どれを無視するかを決定するのを助けます。

49. 接着,他们把我们80个人赶到劳动营边缘的一个牢房。

彼らは私たち80人全員を収容所の端にあるバラックに追い立ててゆきました。

50. 并且沿着这些烟柱的边缘 微微发出热量,孕育着生命。

この煙突の回りの熱水には 生物がひしめき合っています

51. 此外,有个区域负责辨识活动和轮廓,像物体的边缘等。

第三次視覚野は,物体の輪郭などものの形状を,またものの動きを検出します。

52. 除此之外,在板块的边缘以外,有些称为热点的地方,在热点上也有少许这类的火山。

少数ながら,プレートの境界から遠いホットスポットに位置する火山もあります。

53. 我们在这里也有一些来自日本和台湾的经验,这些岛屿位于亚洲大陆边缘。

ここでは,大陸本土と密接な関係にある日本や台湾などの島々からの経験も取り上げます。

54. 但是你能看到太阳的边缘 宇宙也是这样,所以你才能看到

でも太陽の外縁は見ることができます 宇宙もそのようにして見ることができるのです

55. 山路怀抱着弯曲的山谷边缘,因而显得迂回曲折、高低起伏。

道路は蛇行する渓谷に沿って走っており,くねくね曲がったり,上ったり急に下ったりするからです。

56. 我们正处于危机边缘,传染病卷土重来,有蔓延全球的趋势。

人間の健康の増進を目的としてこの数十年間に遂げられた進歩の多くは,現在危険にさらされている。

57. 直到最近, 这都还是一个有些边缘化的领域, 但它已经成熟。

この分野は比較的最近まで あまり注目されてはいませんでしたが 今や 成熟していて

58. 扎伊尔的基奎特是个房屋错落的小镇,位于热带雨林的边缘。

ザイールのキクウィトは熱帯雨林のはずれに不規則に広がる都市です。

59. 生长在俯瞰太平洋的峭壁边缘上的蒙特雷柏树如今可说是正处于生死关头。

太平洋を見下ろすこれらの断崖は,今やモントレーマツの最後の拠点になっています。

60. 若干医学权威人士认为爱滋病已达到成为全球灾祸的边缘。

エイズは今まさに世界的大惨禍になろうとしている,と一部の医学者は考えています。「

61. 发电机的磁极安装在涡轮的边缘上。 涡轮旋转时,磁极也同时旋转,因而产生电力。(

発電機の磁極は,タービンが回転しているときに電気を起こすものですが,タービンの外縁に取り付けられ,タービンと共に回転します。(

62. 在患上疟疾徘徊于生死边缘等惨痛经历后,他终于找到了自己想要得到的东西。

マラリアにかかったりなどの生死の淵をさ迷う経験を経つつ、ようやく彼が追い求めていたものを見つけることができた。

63. 我们称为银河的朦胧天幕其实只是这个庞大星系的边缘部分。

わたしたちが天の川と呼んでいる,ぼんやりとしたつづれ織りのタペストリーのように見えるものは,実は銀河系の端の光景です。

64. 但是一天晚上,晚餐时我妈妈在烤鸡, 我注意到鸡肉的边缘, 经过柠檬汁的浸泡,变白了。

それからある晩に 母がグリルチキンを作っているのを見て レモン汁でマリネされたチキンの縁が 白く変色しているのに気づきました

65. 玩具的边缘若是锋利或尖锐的,对任何年龄的儿童都会造成危险。

鋭利なものや先の尖ったものはどんな年齢の子供にとっても危険です。

66. 承诺你所需要承诺的,一如既往地承诺, 丢弃那带你来到这里的鞋子, 丢弃在水的边缘,

ここで誓おう あなたをここまで運んだ靴を 波打ち際に捨てる

67. 假声并非自然的声调,据说假声是从声带边缘部分发出来的声音。

より自然な音色がなくなってゆくときに出るようになるファルセットは,声帯の端の部分だけを使って発声されると言われています。

68. 为了防止这种欺骗,于是把硬币的边缘铸成脊状,使欺骗较易察出。

この種のごまかしを防ぐために周りの刻み目が加えられたので,そうした不正行為は発覚しやすくなりました。

69. 他们用链锯把冰锯成方块,然后拖到屋顶边缘的地方,将冰块推下。

そこでその氷をチェーンソーで四角に切り,その塊を屋根の端まで引っ張って行って,下に落としました。

70. 从这个村庄向上走,就是勒卡普。 勒卡普位于死火山边缘的部分。

その村の上の方には,死火山の峰の一部でル・カプと呼ばれる場所があります。

71. 但菲律宾军方拒绝了这个停火条款,他们只允许在ISIS统治地区的边缘地带撤离平民。

しかしながら、市内のフィリピン軍部隊は停戦条件を受諾するのを拒否し、ISILが支配しているエリアの端にいる個人の脱出のみ許可した。

72. 他对舒服的座椅特别的自豪,实在是一个舒服的座椅 他为他的二轮战车 并且有漂亮的布穗在边缘。

彼は乗り心地のよい座席が 特に気にいっているようでした 彼は乗り心地のよい座席が 特に気にいっているようでした 端にはひらひら布飾りがついて まるで英雄を運ぶ戦闘馬車のようです

73. 这是今年“边缘”组织所提出的问题, 而其中四个调查对象回答道:"SETI"。

これはエッジ財団の今年の質問です 回答者でSETIと答えた人が4人いました

74. 大约该公园地形的5%(主要在达拉山(英语:Mount Dana)附近的东部边缘)是变质的火山岩和沉积岩。

その他5%(主に公園の東端、ダナ山近く)は、変成作用を受けた火山岩と堆積岩でできている。

75. 体色接近赤褐色,但头部的复眼附近、前胸的边缘和背面中央是绿色的。

体色はほとんど赤褐色だが、頭部の複眼附近、前胸の縁と背面中央は緑色をしている。

76. 旱林的边缘是长长的、未经开发的海岸,绿甲海龟和棱皮龟会来这里下蛋。

乾燥林に隣接して,美しい自然の残された海岸線が長く伸び,アオウミガメやオサガメが産卵にやって来ます。

77. 种种影响力不断驱使着各国走向核战边缘,这些影响力像警笛一般在他们的脑里响着。

諸国家を絶えず核戦争の瀬戸際へと追いやっているさまざまな影響力は,けたたましく鳴り響く警報のサイレンのように人々の脳裏に焼きつけられます。

78. 约伯记26:7-9)约伯很清楚,这些奇妙的现象都“不过是[造物主]作为的边缘”。(

ヨブ 26:7‐9)しかもヨブは,こうした驚異も『創造者の道の外縁』に過ぎないことを悟っていました。(

79. 不久前,国际合作刚刚协助将全球从严重金融危机的边缘拉了回来。

さらに直近の出来事としては、国際協力があったおかげで世界があの大きな金融危機の瀬戸際から脱したことを挙げられます。

80. 我们从火山口的边缘沿着崎岖的山路往下走了约600米,便下到火山谷去。

外輪からでこぼこ道を600メートルほど下ると火口原です。