1. 在 战场 上 灰头土脸 才 高兴

Chỉ thấy vui khi người lấm lem bùn.

2. 你 不是 只 走过 沙漠 找 骨头 的 土狼

Đừng bước đi trên sa mạc, cố giành giật miếng xương đùi của anh từ miệng con sói đi.

3. 你能看到的是, 与世隔绝的土著部落磨斧头时 在石头上留下的痕迹。

Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

4. 你本是尘土,仍要归于尘土。”(

Nơi đây Kinh-thánh nói rằng A-đam trở nên một linh hồn.

5. 全都......出于尘土,也都归回尘土。”

Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

6. 上帝用地上的尘土造他,充其量他只会归回尘土。

Ông được tạo nên từ bụi đất và phải trở về bụi đất mà thôi.

7. 泥土:单在100克重(3.5盎司)的土壤里,就有1万种细菌,7可见土壤蕴含的微生物,数目多得惊人!

Trái đất: Chỉ trong 100g đất, người ta tìm thấy 10.000 loài vi khuẩn7, đó là chưa kể đến số lượng vi trùng.

8. 11 头脑健全牵涉到“以那推动[我]们头脑的力量更新自己”。(

11 Khôn ngoan tỉnh thức bao hàm việc chúng ta “làm nên mới trong quyền lực thúc đẩy tâm trí [chúng ta]” (Ê-phê-sô 4:23, NW).

9. 探险队瞥见前头一片土地,有山有谷,还有白雪皑皑的山峰,都兴奋莫名!

Các thành viên của đoàn thám hiểm sau hẳn phải phấn khởi biết bao khi thoáng nhìn những ngọn đồi, thung lũng và đỉnh núi đầy tuyết ở vùng đất phía trước!

10. 像粘土一样。

Nó đúng thực giống đất sét.

11. 捨邦土翼從。

Đi ta đi tung cánh đại bàng...

12. 钢筋混凝土中的钢筋,可以增强其耐拉性,而水泥、沙、石头则增强其耐压性。

Thép trong bê tông tạo ra độ bền, trong khi xi măng, cát và đá giúp chịu lực nén.

13. Amado 已经 完全 是 土生土长 的 德克萨斯 了 。 我 最远 就 去过 Leon 城 。

Amado đang muốn biết cội rễ và con chưa bao giờ đi xa hơn Leon City.

14. 埋 在 俄國 的 土壤 下

Chôn vùi trong lòng đất Nga.

15. 谛听--土之境的主人。

Đ/c Lê Duy Hiến – Cán bộ Địa chính xã.

16. 人不能强于兽,......都是出于尘土,也都归于尘土。”——传道书3:19,20。

Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất” (Truyền-đạo 3:19, 20).

17. 头脑灵活而敏锐

Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

18. 土地没有人照料,泥土很快就干涸变硬,以致作物无法生长。

Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

19. 土地变成怎样了?

Đất đai nay ra sao?

20. 1519年三月,科爾特斯正式宣稱該地土地為西班牙 王室土地。

Vào tháng 3 năm 1519, Cortés chính thức tuyên bố vùng đất cho vua Tây Ban Nha.

21. 土豆 也 會長 眼睛

Khoai tây có mắt đấy.

22. 今天 是 土 撥鼠節 !

Hôm nay là " Ngày Chuột chũi "

23. 屎壳郎能帮忙翻松泥土、为泥土施肥、为植物播种和控制苍蝇的数目。

Bọ hung làm cho đất tơi xốp và màu mỡ, phát tán hạt giống cũng như ngăn chặn ruồi sinh sôi quá nhiều.

24. 我要 做法 國 土司

Mẹ đang nướng bánh mì

25. 土壤pH被認為是土壤中的主要變量,因為它控制發生的許多化學過程。

Độ pH của đất được coi là một biến số chính trong đất vì nó ảnh hưởng đến nhiều quá trình hóa học.

26. 有 發現 土著 的 營區 嗎 ?

Có tìm được trại da đỏ không?

27. 沒錯 , 土撥鼠 投手

Chính thế, chàng chuột chũi.

28. 亚伯拉罕 , 土地 不够

Bác Áp-ra-ham, nơi đây không có đủ đất đai.

29. 然后,农夫用镐头(3)把泥土翻松和除草,以免杂草把幼苗挤死。( 马太福音13:7)

Sau đó, ông lấy cuốc (3) để làm tơi đất và loại bỏ cỏ dại, là thứ chèn ép không cho hạt lớn lên.—Ma-thi-ơ 13:7.

30. 他 去往 无人 涉足 的 土地

Hắn tới những nơi chưa ai đặt chân tới

31. 我们谈过土壤侵蚀

Chúng ta đã nói đến sự thoái hóa đất đai.

32. 他 去往 没 人 涉足 的 土地

Hắn tới những nơi chưa từng ai đặt chân tới

33. 他们的头与地面只有刹那间的轻微接触,他们希望这样做可以使土地肥沃,明年丰收。

Chỉ có sợi dây leo buộc ở cổ chân là thứ duy nhất cứu họ khỏi cái chết.

34. 美国的国家航天医学研究中心说:“骨头和钢筋混凝土在承担重力的结构上都很相似。

Viện đó cho biết: “Cấu trúc của [chúng] rất giống cấu trúc của bê tông cốt thép.

35. 政府应改革土地法规和补偿制度,而非惩罚因失去土地而抗议的人士。”

“Chính quyền nên cải cách luật đất đai và cơ chế đền bù, thay vì trừng phạt những người dân bị mất đất.”

36. 坚不可摧 的 混凝土 世界

Một quan cảnh bằng bê tông không thể bị phá vỡ.

37. 你可以种一些土豆

Bởi vì bạn có thể trồng một số khoai tây.

38. 从午夜开始,他们小心地把瓦砾移开,余震一来,头上的混凝土就会摇晃,发出裂开的声音。

Mỗi lần có rung chấn, trần bê tông bị nứt và họ nghe tiếng kêu răng rắc phía trên.

39. 这两种都是美洲土语

Cả hai thứ tiếng này là ngôn ngữ bản địa của châu Mỹ

40. 你 以 為 以前 的 就 都 老土 嗎

Cửu Vân Mộng!

41. 較 好 的 土耳其 浴室 在 那 裏 ?

Biết nhà tắm hơi nào tốt không?

42. 你一直在看,见有一块不经人手凿出来的石头,打在用铁和陶土做成的像脚上,把脚打碎。

Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

43. 歡迎 來 到 想像力 土地 。

Chào mừng tới Vùng Đất Tưởng Tượng!

44. 20只要你遵守我的诫命,你必a昌盛,必蒙引领到b应许地;是的,一块我已为你准备好的土地;是的,一块比其他所有土地都精选的土地。

20 Và chừng nào con còn tuân giữ các lệnh truyền của ta, con sẽ được athịnh vượng và sẽ được dẫn dắt đến một vùng bđất hứa; phải, đó là một vùng đất mà ta đã chuẩn bị cho con; phải, một vùng đất chọn lọc hơn hết thảy mọi vùng đất khác.

45. 军队占领了整片领土。

Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

46. 点着“心灵和头脑的好奇之火”

‘Châm ngọn lửa ham biết trong lòng và trí’

47. 头脑是自我,身体是本能。

Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

48. 从 大自然 和 土著 手上 赢得 的

Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

49. 15 第三类土壤表面看来跟好土相似,但里面含有荆棘,我们必须格外留意。

15 Loại đất thứ ba, loại có gai, đặc biệt đáng chú ý vì nó rất giống đất tốt trong nhiều phương diện.

50. 艾:他说亚当会归回尘土。

Trung: Ngài nói A-đam sẽ trở về bụi đất.

51. 但请留意他以多么亲切的弟兄之情向马利亚、土非拿、土富撒和彼息提出问候。(

Nhưng hãy lưu ý ông chào hỏi Ma-ri, Try-phe-nơ, Try-phô-sơ và Bẹt-si-đơ với sự yêu thương anh em nồng nhiệt thế nào.

52. 今天下这么大的雨,土松着呢。

Hôm nay mưa to thế này thì đất bở lắm đấy.

53. 使内心“土壤”肥沃的各项要素

Những yếu tố làm “đất” của lòng chúng ta màu mỡ

54. " 哈 囉 " 用 土耳其 語怎麼 念

Tiếng Thổ, " chào " nói thế nào, anh?

55. 有机土豆 相比起传统土豆真的就 在生产的过程中使用更少的 有毒化学物质来生产吗?

Có phải khoai tây hữu cơ thực sự có ít hóa chất độc hại được dùng để sản xuất chúng hơn khoai tây thông thường?

56. 本着健全的头脑和公义而生活

Sống theo tiết độ và sự công bình

57. 几百人带着铁锹和锄头来到现场 我们用了一半的时间 和一半的推土机的费用而挖掘了山顶

Hàng trăm người đến với xẻng và cuốc, và chúng tôi đã khai quật đồi trong một nửa thời gian và một nửa chi phí sử dụng máy ủi đó.

58. 容纳多种珍禽异兽的一片乐土

Một nơi bảo tồn tính đa dạng sinh học

59. 土葬 , 逢年过节 , 说 是 能 看看

Thổ táng thì, lễ tết có thể đến thăm

60. 「 貝都 因人 攻擊 土耳其 要塞 」

" Các bộ tộc Bedouin tấn công đồn binh Thổ Nhĩ Kỳ. "

61. 土耳其人 從 未 征服 過歐洲

Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

62. 我们需要减少混凝土和钢筋,我们需要 种植更大的树,我们已经在设计建造 30层高的木头建筑

Chúng ta cần phải giảm thiểu số lượng bê tông và thép và chúng ta cần phát triển lớn mạnh hơn, và điều mà chúng tôi đang nghiên cứu và phát triển là việc xây dựng một toà nhà cao 30 tầng bằng gỗ.

63. 白蚁垒土为墩,混以唾液,经太阳烘干,蚁墩就会变得很坚固,硬得像混凝土一样。

Tuy được làm bằng đất trộn với nước bọt, nhưng những gò ấn tượng này có thể cao đến 6m.

64. 在自然环境里,蛇用肚子爬行,舌头颤动好像要舔地上的尘土,这正好象征撒但被贬黜后的情况。

Cách hoạt động của loài rắn trong môi trường tự nhiên, trườn trên bụng và thè lưỡi như thể liếm bụi đất, là hình ảnh thích hợp cho tình trạng Sa-tan bị hạ thấp.

65. ”据土耳其当局说,对土耳其走私活动的调查显示,难民常常协助走私者为走私乘客报名。

Theo chính quyền Thổ Nhĩ Kỳ, các cuộc điều tra vào tổ chức buôn người ở Thổ Nhĩ Kỳ cho thấy những người tị nạn thường được giao nhiệm vụ ghi tên các hành khách cho chuyến đi.

66. 可是,这层解冻了的泥土很薄,通常都是一片泥泞,因为水分无法渗透到其下的永久冻土里。

Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

67. 实际上这是 土卫六版的泥巴地

Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

68. 我们接到委派去土耳其的伊斯坦布尔服务,真是心花怒放! 土耳其位于欧亚大陆之间。

Ruth và tôi thật vui mừng khi nhận được nhiệm sở ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ—một giao điểm giữa Châu Á và Châu Âu!

69. 她是在土耳其最有名的歌手之一。

Bà là một trong những nhạc sĩ được ưa chuộng nhất tại Liên Xô.

70. 在土著美国人社区 达到80%

Trong cộng đồng người Mỹ bản xứ, con số đó là 80 phần trăm trẻ em.

71. 那天每公顷的土地上 下了1000桶水。

Như vậy có hơn 1000 thùng nước đổ xuống mỗi hecta đất ngày hôm đó.

72. 举例说,单在一克重(0.04盎司)的土壤里,就有一万种 细菌,可见土壤蕴含的微生物,数目多么惊人!

Chẳng hạn trong một gram đất, người ta tìm thấy 10.000 loại vi khuẩn, đó là chưa kể đến số lượng vi trùng!

73. * 约瑟后裔所继承的土地,是西半球。

* Vùng đất thừa hưởng của dòng dõi của Giô Sép là Tây Bán Cầu.

74. 我们 的 造物主 决定 净化 这片 土地

Đấng Tạo Hóa của chúng ta đã quyết định tẩy rửa mặt đất này.

75. 植物會從泥土中吸取部分鈾。

Thực vật hấp thụ một số urani trong đất.

76. 任何头脑正常的人都会回答说,希望!

Bất cứ người nào có tâm trí bình thường sẽ trả lời: Có chứ!

77. 隔天 我 在 外面 土堆 发现 你 的 照片

Và sáng hôm sau, anh nhặt được bức hình em... trong đống gạch vụn bên ngoài.

78. 迦斐托(克里特)古代米诺人的土地。

Cáp Tô (Cơ Rết) Xứ Mi Nô An thời xưa.

79. 洛弗尔卢梭将军接受了领土。

Tướng Lovell Rousseau chấp nhận chuyển giao lãnh thổ.

80. 3 出自尘土的受造物能力有限度。

3 Các tạo vật bằng bụi đất có những sự hạn chế.