1. 一个叫Enceladus(土卫二) 这颗卫星由冰构成, 从轨道上测量。

Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

2. 实际上这是 土卫六版的泥巴地

Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

3. 还有一件更有意思的事 我现在把时间加速,我们可以看到 旅行者1号掠过土卫六 土星的这个颗卫星蒙着一层面纱

Nhưng để biến nó trở nên thú vị hơn Tôi sẽ tăng tốc thời gian lên, và chúng ta có thể xem khi Voyager 1 bay quanh TItan, một mặt trăng mù sương của sao Thổ

4. 但以理书7:2-7)但以理说,这四只兽代表“四个王”,也就是四个相继兴起、领土辽阔的霸权。(

Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

5. 冰普遍存在於木卫四表面,比重介於25-50%之间。

Băng nước rất phổ biến trên bề mặt vệ tinh, tỉ lệ có thể là từ 25–50%.

6. 其余的,都用脏布 甚至是树叶,泥土,就是没有卫生巾

Những người còn lại, họ đang dùng một miếng giẻ lau, một cái lá, vỏ trấu, mạt cưa, tất cả mọi thứ trừ băng vệ sinh.

7. 异象分为四个主要部分:圣殿、祭司团、首领、土地。

Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

8. 土卫六上这些分子含量很高 这些分子分解后形成烟雾

Và những phân tử này chất đống trong bầu khí quyển của Titan bị vỡ ra, những phần bị vỡ ấy lại hợp lại tạo thành những làn sương mù toàn hạt.

9. 在古代,大卫王将以色列的祭司分成二十四班,他们预表启示录所说的二十四个长老。

Họ được tượng trưng bởi các thầy tế lễ trong nước Y-sơ-ra-ên xưa được vua Đa-vít chia làm 24 ban thứ.

10. 四年之后,罗马大军卷土重来,将耶路撒冷重重围困。

Bốn năm sau, quân lính La Mã trở lại và bao vây thành.

11. 爸妈育有四个儿子,我排行最小。 爸爸是个土地测量员。

Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

12. 这些土壤,第一类又硬又实,第二类又浅又薄,第三类含有荆棘,第四类则截然不同,是好土。

Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

13. 创世记27:46)大卫回想自己的过犯,就说:“我四处徘徊,终日伤心。”(

(Sáng-thế Ký 27:46) Khi nghĩ lại lỗi lầm mình, Đa-vít nói: “Trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.

14. 根据标准的世界卫生组织程序,显微镜 达到百分之四十到六十的可靠度。

Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

15. 然后,在深沟与深沟之间那块土地上,再挖三四条较浅的犁沟,用来种植大蒜。

Trong thời gian đó, công nhân sẽ tách củ tỏi thành những tép lẻ.

16. 以东的首领必从高位上贬黜下来。 以东戒备森严,士兵经常巡遍整个高耸的山区,保卫国土。

Ê-đôm hùng hậu về quân sự, và binh lính của nó hành quân qua các dãy núi cao để bảo vệ xứ sở.

17. 雖然過去四千年來, 用來製造水泥的方法各式各樣, 但混凝土本身壽命卻非常短。

Người ta sử dụng rất nhiều công thức để tạo xi măng trong hơn 4000 năm qua, bản thân bê tông lại có tuổi thọ ngắn đáng kinh ngạc.

18. 土耳其当局随后逮捕了四名与非法旅行有关的人,虽然他们似乎是低级中间人。

Chính quyền Thổ Nhĩ Kỳ sau đó đã bắt giữ 4 nghi phạm liên quan đến việc tổ chức vượt biên trái phép, mặc dù họ dường như chỉ là những cò mồi cấp thấp.

19. 4月14日在白宫举行葬礼后,尸体在四名军人的守护下由火车送到海德公园,这四名军人分别来自陆军、海军、海军陆战队和海岸警卫队。

Sau lễ tang tại Nhà Trắng ngày 14 tháng 4, Roosevelt được đưa về thị trấn Hyde Park bằng xe lửa, được bốn binh sĩ của Lục quân, Hải quân, Thủy quân lục chiến và Tuần duyên canh giữ.

20. 1584年熱那亞共和國總督下令所有農民和土地所有者每年種植四種樹:栗子、橄欖、無花果和桑樹。

Năm 1584, thống đốc người Genova đã ra lệnh rằng tất cả các nông dân và địa chủ phải trồng bốn loại cây mỗi năm; một cây hạt dẻ, ô liu, sung, và dâu tằm.

21. 他对大卫王说:“我的眼要看顾你”。 他保证会看顾大卫,时刻指教大卫。(

Ngài đảm bảo với vua Đa-vít rằng ngài sẽ luôn hướng dẫn ông, ‘mắt ngài sẽ chăm-chú ông’.

22. 按照世界卫生组织的统计,每四个人当中就有一个,会在他一生的某个阶段患上某种精神障碍,例如抑郁症。

Theo Tổ chức Y tế Thế giới, cứ bốn người thì có một người bị ảnh hưởng bởi hội chứng tâm thần, chẳng hạn như trầm cảm, vào thời điểm nào đó trong đời.

23. 然而,斑纹角马途经之处却危机四伏,因为它们的迁徙路线会经过狮子、猎豹、土狼和斑豹这类猛兽的地头。

Đoạn đường này đầy thú săn mồi, như sư tử, báo gêpa, linh cẩu và beo.

24. 你本是尘土,仍要归于尘土。”(

Nơi đây Kinh-thánh nói rằng A-đam trở nên một linh hồn.

25. 申命记31:16)谈到所罗门的父亲大卫时,圣经说:“大卫随列祖长眠,葬在大卫城。”(

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:16) Về Đa-vít, cha của Sa-lô-môn, Kinh Thánh nói: “Đa-vít an-giấc với các tổ-phụ mình, và được chôn trong thành Đa-vít”.

26. 由于上帝与大卫同在,大卫把仇敌都征服了。

Đa-vít chinh phục mọi kẻ thù vì Đức Chúa Trời tiếp tục phù trợ ông.

27. 四百四十五根线从四面八方编在一块儿

445 sợi dây trong một mô hình lưới đan ba chiều.

28. 全都......出于尘土,也都归回尘土。”

Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

29. 尼散月十四日,星期四黄昏

Tối Thứ Năm, 14 Ni-san

30. 打扫卫生, 小姐

Lau dọn, thưa cô!

31. 在欧洲,大部分直播卫星的功率和北美的DBS卫星相同,但是其极化方式却和北美的FSS卫星相同。

Hầu hết các vệ tinh được sử dụng trực tiếp đến ti vi gia đình ở châu Âu có cùng công suất phát ra như lớp vệ tinh DBS ở bắc Mĩ, nhưng sử dụng cùng sự phân cực tuyến tính như lớp vệ tinh FFS.

32. 一个很小的卫星。

một mặt trăng bé nhỏ

33. 润克 石油, 警卫室

An ninh của Rink Petroleum đây.

34. 大卫受良心责备......

Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

35. WHO全球卫生组织最近报告称 有 8 亿人口正忍受着 营养不良与食物短缺, 原因就是不断增长的全球人口, 及可用资源的下降, 比如水、能源和土地。

Không cần trí tưởng tượng nhiều để thấy một thế giới với sự bất ổn bạo loạn và suy dinh dưỡng.

36. 扫罗认为大卫是该死的,于是命令约拿单把大卫带到他那里来。

Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

37. “谁有义务捍卫平等?”

["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

38. 大卫匆忙逃命,许多人都跟随他,因为他们知道大卫才有权作王。

Vua Đa-vít phải chạy trốn để bảo toàn mạng sống.

39. 要 不要 得宝 卫生棉 ?

Cô cần băng vệ sinh không?

40. 这篇诗是大卫写的。

Bài Thi-thiên này là của Đa-vít.

41. 大卫很会弹奏竖琴。

Đa-vít chơi đàn hạc rất giỏi.

42. 像粘土一样。

Nó đúng thực giống đất sét.

43. 上帝用地上的尘土造他,充其量他只会归回尘土。

Ông được tạo nên từ bụi đất và phải trở về bụi đất mà thôi.

44. 捨邦土翼從。

Đi ta đi tung cánh đại bàng...

45. 在圣经时代,要是推磨的声音四处可闻,就意味着人民康泰,生活安定;但要是推磨的声音归于沉寂,就意味着人民凄苦,土地荒凉。(

Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

46. 死后,“大卫随列祖长眠”。(

Khi nhắm mắt, ông “an-giấc với các tổ-phụ mình”.

47. 泥土:单在100克重(3.5盎司)的土壤里,就有1万种细菌,7可见土壤蕴含的微生物,数目多得惊人!

Trái đất: Chỉ trong 100g đất, người ta tìm thấy 10.000 loài vi khuẩn7, đó là chưa kể đến số lượng vi trùng.

48. 希姆莱认为党卫队是一支精英的卫队组织,亦是希特勒的最后一道防线。

Himmler hình dung SS sẽ trở thành một đội quân cận vệ ưu tú, hàng ngũ bảo vệ sau cùng của Hitler.

49. 后来俄备得成为大卫的祖父。 至于大卫,以后我们会知道许多关于他的事。

Sau đó, Ô-bết có cháu nội là Đa-vít, mà chúng ta sẽ học biết nhiều sau này.

50. 我 是 安全 主任 大卫 朵夫

Còn tôi là Davidov, trưởng bộ phận an ninh.

51. 大卫跟拔示巴犯罪后,上帝向大卫发慈悲,让我们明白慈悲有什么含义?

Đa-vít được thương xót như thế nào sau khi phạm tội với Bát-Sê-ba?

52. 然后有一只豹子出现,长着四个翅膀和四个头!

Rồi tới con beo có bốn cánh và bốn đầu!

53. 人不能强于兽,......都是出于尘土,也都归于尘土。”——传道书3:19,20。

Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất” (Truyền-đạo 3:19, 20).

54. 拿八拒绝援助大卫和他的随从,大卫和随从于是准备灭绝拿八和他全家。

Nhưng A-bi-ga-in đã nhanh chóng hành động để cứu gia đình.

55. 你 平时 抽 什么 雪茄 卫兰

Ông hút loại xì gà nào vậy, Weyland?

56. 土地没有人照料,泥土很快就干涸变硬,以致作物无法生长。

Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

57. 土地变成怎样了?

Đất đai nay ra sao?

58. 女孩:我爸爸是一名警卫。

Bé gái: Ba cháu làm bảo vệ.

59. Amado 已经 完全 是 土生土长 的 德克萨斯 了 。 我 最远 就 去过 Leon 城 。

Amado đang muốn biết cội rễ và con chưa bao giờ đi xa hơn Leon City.

60. 1519年三月,科爾特斯正式宣稱該地土地為西班牙 王室土地。

Vào tháng 3 năm 1519, Cortés chính thức tuyên bố vùng đất cho vua Tây Ban Nha.

61. 亚玛力人突袭洗革拉城,掳走了大卫的妻儿,以及跟随大卫的人的妻子和儿女。

Khi dân A-ma-léc bất ngờ tấn công thành Xiếc-lác, họ bắt vợ con của Đa-vít và của những người theo ông.

62. 土豆 也 會長 眼睛

Khoai tây có mắt đấy.

63. 今天 是 土 撥鼠節 !

Hôm nay là " Ngày Chuột chũi "

64. 那里的守卫马上把我赶走。

Toán lính canh vội vàng điệu tôi ra ngoài.

65. 事实上,诗篇51篇论及大卫跟拔示巴所犯的罪,是大卫在悔改认罪之后写的。

Thật thế, Thi-thiên bài số 51, liên quan đến tội lỗi của Đa-vít phạm với Bát-Sê-ba, đã được viết ra sau khi ông ăn năn và thú tội trọng này.

66. 我要 做法 國 土司

Mẹ đang nướng bánh mì

67. 沒錯 , 土撥鼠 投手

Chính thế, chàng chuột chũi.

68. 这 三百 人 是 我 的 贴身 卫队

300 người này... đi theo bảo kê.

69. 中午 我 赶上 艾伯卫兹 中尉

Tôi tìm thấy Abramowitz vào buổi trưa.

70. 撒母耳记下12:1-4)虽然大卫行事不公不义,先知却诉诸大卫对公正公义的热爱。(

(2 Sa-mu-ên 12:1-4) Nhà tiên tri khêu gợi lòng yêu chuộng công lý và công bình của Đa-vít dù ông đã không biểu lộ qua hành động dính líu đến Bát-Sê-ba.

71. 可是 有 卫兵 , 他们 会 躲开 的

Nhưng còn lính gác.

72. 以‘上帝的和平’保卫你的心

Hãy để “sự bình an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng bạn

73. 你从大卫的故事学到什么?

Con có thể học được gì qua câu chuyện về Đa-vít?

74. ? 学 校 要? 举 行 圣? 诞 表演 , 大? 卫

David, hôm nay là buổi văn nghệ Giáng sinh

75. 亚伯拉罕 , 土地 不够

Bác Áp-ra-ham, nơi đây không có đủ đất đai.

76. 我们看上去跟其他趁着周末去郊游的家庭没有分别。 就这样过了四年,边防守卫从来没有拦住或者搜查我们。 直到1938年2月的某一天,我们遇上了麻烦。

Chúng tôi trông giống như bao gia đình khác đi du ngoạn cuối tuần, và trong gần bốn năm, không hề bị lính biên phòng chặn lại và cũng không bị khám xét cho tới một ngày kia vào tháng 2 năm 1938.

77. 我们谈过土壤侵蚀

Chúng ta đã nói đến sự thoái hóa đất đai.

78. 11他们就这样被吹着前进,在海上三百四十四天。

11 Và cứ thế họ trôi giạt đi ròng rã ba trăm bốn mươi bốn ngày trên mặt biển.

79. 大卫王衷心喜爱上帝的律法

Vua Đa-vít bày tỏ lòng yêu mến sâu xa đối với luật pháp của Đức Chúa Trời

80. 埋 在 俄國 的 土壤 下

Chôn vùi trong lòng đất Nga.