1. 白皮书简要介绍了保证领土完整的新防卫政策,包括建立进行海上巡逻的新海岸警卫队。

Этот план содержит наброски новой оборонной политики, призванной обеспечить территориальную целостность, включая создание новой службы береговой охраны для осуществления морского патрулирования

2. 这些土壤,第一类又硬又实,第二类又浅又薄,第三类含有荆棘,第四类则截然不同,是好土。

В первом случае земля была утоптанной, во втором — неглубокой, в третьем — заросшей терниями.

3. 忆及世界土著人民国际十年的目标是加强国际合作解决土著人民在人权、环境、发展、教育和卫生等领域面临的问题

напоминая, что цель Международного десятилетия коренных народов мира заключается в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед ними в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, просвещение и здравоохранение

4. 由于在完成人道主义过渡阶段继续存在紧迫需求并面临挑战,涉及住所、卫生、保护、水和环卫的四个专题组得以保留。

В связи с сохраняющимися острыми потребностями и проблемами, наблюдающимися в деле завершения гуманитарного переходного процесса, продолжалась деятельность в четырех областях, касающихся жилья, здравоохранения, обеспечения защиты и водоснабжения и санитарии.

5. 不及四年,俄国军队的伤亡人数已逾六百万之巨,国家亦丧失了不少领土。

Менее чем за четыре года русская армия понесла потери численностью свыше шести миллионов и лишилась большой территории.

6. 对土耳其新生中产阶级而言,没有什么比民主制度的生存更加重要——而且,不久前发生的事件表明,土耳其民众愿意为捍卫民主而奋斗。

Для нового среднего класса Турции крайне важно сохранение демократии: как показали последние события, он даже готов сражаться за неё.

7. 该项目向这些土著区捐助的物品,从建筑材料到家畜;从家庭用品、衣物、卫生设备到食品,一应俱全。

В рамках этой программы общины получают от строительных материалов до домашнего скота, а также различные товары для дома, одежду, моющие и чистящие средства и продовольствие

8. 从2002财政年度起,还包括国土安全部防务相关活动,包括海岸警卫队及基础设施保护和信息安全支出。

С 2002 финансового года включают в себя также расходы Министерства национальной безопасности на связанную с обороной деятельность, в том числе деятельность береговой охраны, расходы по защите объектов инфраструктуры и по обеспечению информационной безопасности.

9. 车辆:四轮驱动车、小型货车、牵引车或携带违禁物品的私人车辆不得利用突尼斯领土过境。

Автотранспортные средства: территория Туниса не может использоваться для транзита полноприводных автотранспортных средств, небольших грузовиков, тракторов или частных автотранспортных средств, перевозящих запрещенные предметы.

10. 该地区的主要土壤类型分为两个土壤类,即旱成土和新成土:

Основные типы почв в странах региона относятся к двум классам: аридисоли и энтисоли:

11. • 土著人民的土地耕作。

• практику земледелия коренных народов

12. 二. 领土、土地和自然资源

Территории, земли и природные ресурсы

13. 世卫组织公共卫生和环境司司长Maria Neira博士说:“我们看到无论是在发展中国家还是发达国家全球和一年四季比以往更多地使用河水、湖泊、泳池、矿泉疗养浴场和其它沐浴设施。

"Сейчас, как никогда ранее, мы наблюдаем широкое использование в течение круглого года рек, озер, водоемов, спа и других сооружений для купания во всем мире, как в развивающихся, так и в развитых странах.

14. 从有限的资料中可得出以下的结论:土著人民的健康情况不如其他人口群体;有一些疾病在土著人民及非洲人后裔中更为常见;卫生保健系统对土著人民及非洲人后裔不予登记;这两个人口群体受艾滋病毒/艾滋病影响的比例较大。

На основе имеющейся скудной информации можно, в частности, сделать вывод о том, что показатели состояния здоровья для представителей коренных народов значительно хуже, чем по остальному населению, что они и лица африканского происхождения в большей степени подвержены некоторым болезням, что коренные жители и лица африканского происхождения не охвачены системами здравоохранения и что именно среди них регистрируется больше всего случаев заражения ВИЧ/СПИДом

15. 市内这一区经过精心规划,所需服务一应俱全。 该区特别安全,二十四小时都有警卫人员巡逻,确保外交馆舍得到保护。

К гостям нужно проявлять радушие, они должны чувствовать себя в безопасности и желанными

16. 2013年4月19日 - 到2013年4月19日(18:00 CET)时,国家卫生和计划生育委员会向世卫组织通报发生了另外四起人感染甲型H7N9禽流感病毒实验室确诊病例,这些病例出自江苏1(0)和浙江3(0)。

19 апреля 2013 г. - На 19 апреля 2013 г. (18:00 по ЦЕВ) Национальная комиссия по здравоохранению и планированию семьи Китая известила ВОЗ еще о 4 лабораторно подтвержденных случаях инфицирования людей вирусом птичьего гриппа A(H7N9) в провинциях Цзянсу 1 (0) и Чжэцзян 3 (0).

17. 这些裁减包括我们最现代的系统——已经完全退役的“和平卫士”洲际弹道导弹和退出战略服务的四艘三叉戟弹道导弹潜艇。

Эти сокращения распространяются на наши самые современные системы, включая межконтинентальную баллистическую ракету (МБР) «Пискипер», которая уже полностью снята с вооружения, а также предусматривают выведение из стратегических арсеналов четырех оснащенных баллистическими ракетами подводных лодок «Трайдент».

18. 上述诗篇的话是大卫写的。 大卫的一生绝非一帆风顺。

Эти слова написал Давид — человек, чья жизнь была далеко не безмятежной.

19. 空间卫士中枢是空间卫士基金会的主要技术活动。

SCN является основным техническим проектом Фонда "Космическая стража"

20. 例如,世界卫生组织:修订国际卫生条例 # 年,第 # 条款提到“构成国际关注的突发公共卫生情况”。

Например, в пересмотренных Международных медико-санитарных правилах ВОЗ # г. говорится о «чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение» (ст # п

21. 这些裁减包括我们最现代的系统--已经完全退役的“和平卫士”洲际弹道导弹和退出战略服务的四艘三叉戟弹道导弹潜艇。

В соответствии с Договором СНВ мы ликвидировали свыше # стратегических ракет и бомбардировщиков и # шахтных пусковых установок для МБР

22. 13所以,a洗礼池被制定为像坟墓的b象征,并被命令要置于活人惯于聚集的地方以下,以显明活人和死者,使所有的事情都有他们的样式,使他们彼此一致—使属土的与属天的一致,如保罗在哥林多前书十五章四十六、四十七、四十八节所宣告的:

13 Следовательно, купель для акрещения была учреждена как бподобие могилы, и было велено построить её в нижнем месте, под тем, где обыкновенно собираются живые, дабы отличить живых от умерших, и дабы всё имело подобие себе и согласовывалось одно с другим – так, чтобы земное соответствовало небесному, как возвестил Павел, 1-е к Коринфянам 15:46, 47 и 48:

23. 土耳其公然违反《日内瓦四公约》,一意孤行推行精心策划的计划,以期通过源源不断地输送定居者改变该岛的人口构成。

Турция же упорно продолжает реализацию плана по систематическому и целенаправленному изменению демографического состава населения острова за счет постоянного прибытия переселенцев, что является грубым нарушением Женевских конвенций.

24. 在服务不足地区,另有500所小学和50个保健设施实行水、环境卫生和个人卫生(讲卫生运动)一揽子计划

• Осуществление еще в 500 начальных школах и 50 медицинских учреждениях, расположенных в районах, в недостаточной степени обеспеченных услугами, комплекса мероприятий в области водоснабжения, санитарии и гигиены

25. 由移徙组织管理的国家埃博拉培训学院还与世卫组织、医学和相关卫生科学学院、塞拉利昂武装部队和卫生与环境卫生部合作,迄今为逾8 400名卫生保健专业人员和一线应对人员提供关于感染预防和控制、先进卫生筛查和临床护理的培训。

Национальная академия по профилактике Эболы, находящаяся в ведении МОМ, в партнерстве с ВОЗ, Колледжем медицины и смежных медицинских наук, вооруженными силами Сьерра-Леоне и министерством здравоохранения и санитарии до настоящего времени обучила более 8400 медицинских специалистов и работников передней линии методам контроля и профилактики инфекции, использования передовых способов проверки состояния здоровья и клинического ухода.

26. LARES卫星是无源卫星,用固体钨制成,外形直径0.38米,重量360公斤。

LARES – пассивный спутник в виде монолитной вольфрамовой сферы диаметром 0,38 м и массой 360 кг.

27. 这些削减还包括我们最先进的系统――和平卫士洲际弹道导弹,已将其彻底解除待发状态;四艘携带三叉戟的弹道导弹潜艇已经退役。

Эти сокращения включают наши самые современные системы МКБР "Пискипер", которые уже полностью деактивированы, вывод из эксплуатации четырех подводных лодок "Трайдент" с баллистическими ракетами на борту

28. 关于自决方案,发言人说,联合王国外交和联邦事务部仅在不久前才第一次承认,海外领土至少有三种,也可能是四种修宪方案。

Касаясь вариантов самоопределения, оратор говорит, что министерство иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства лишь недавно впервые признало, что у заморских территорий есть по меньшей мере три, а возможно даже и четыре варианта конституционных изменений

29. 回顾自1972年大地卫星至2000年QuickBird卫星,和1978年海洋卫星至2000年穿梭雷达地形任务,卫星系统通过光和雷达传感器获得国家制图需要的全球数据的持续发展,

учитывая неуклонное развитие спутниковых систем, способных получать с помощью оптических и радарных датчиков глобальные данные до уровня, отвечающего требованиям национального картографирования, начиная с проекта «Лэндсат» в 1972 году и кончая проектом «КвикБерд» в 2000 году и начиная с проекта «Сисат» в 1978 году и кончая проектом запуска «Шаттла» с картографической РЛС на борту в 2000 году,

30. 卫生和植物检疫措施

Санитарные и фитосанитарные меры

31. 由于卫星配装大量推进剂既昂贵又困难,卫星的机动能力通常有限。

Поскольку оснащение спутника большим количеством топлива является дорогостоящим и трудным делом, спутники, как правило, ограниченны в своей маневренности.

32. 卫生部门是 # 年创立的。 包括三个部和四个自治单位:卫生部、经济计划政策部、总统办公室;哥斯达黎加社会保险公司、哥斯达黎加上下水道委员会、全国保险委员会(职业危险领域)、哥斯达黎加大学(通过健康研究委员会和医学科学领域)。

В костариканском законодательстве есть целый комплекс конкретных мер по охране здоровья женщин, значительная часть которых определена на основе Закона о содействии социальному равенству женщин (No

33. 秘书长报告第12段概述的配套项目包括安装发电机和发电机房,建设内部进出道路和停车场、土建和景观美化工程、场地照明、卫生工程和内部隔墙。

В пункте 12 своего доклада Генеральный секретарь вкратце сообщает о вспомогательных проектах, включающих в себя установку генераторов и строительство генераторной, строительство внутренних подъездных дорог и автостоянки, работы по благоустройству территории, обеспечение освещения объекта, проведение санитарных работ и установку внутренних перегородок.

34. 在美洲开发银行土著民族业务政策( # )中,尊重土著民族的土地和领地权利这个主题是核心内容。

В оперативной политике МБР в отношении коренных народов (ОП # ) тема уважения права коренных народов на землю и территории является первостепенной

35. 委员会关切地注意到,在土著领土上展开的自然资源开发,特别是采矿作业继续对1997年《土著人民权利法》确认的土著人民对其祖传领域、土地和自然资源的权利产生不利的影响。

Комитет с беспокойством отмечает, что экономическая деятельность, связанная с добычей природных ресурсов, в первую очередь с добычей полезных ископаемых, проводимой на территориях коренных народов, по‐прежнему оказывает негативное воздействие на право коренных народов на свои исконные владения, земли и природные ресурсы, признанные в Законе о правах коренных народов 1997 года (ЗПКН).

36. 在土耳其入侵以前,在所有 # 个行政区域内,希土两族居民的比例大致相同,均为 # 名希族人对 # 名土族人。

До турецкого вторжения обе общины жили вместе примерно в одинаковом соотношении четыре грека на одного турка во всех шести административных округах

37. 5 从此大卫就上阵出战。

5 И Давид стал ходить на войну.

38. 我们 得 摆脱 矿井 的 守卫

Нам нужно избавиться от охранников на шахте.

39. 世界卫生水平日走下坡

Повсеместное ухудшение санитарных условий

40. 此外,2005年10月14日,呈单一编队飞行的两架土耳其F-16和四架RF-4军机两度违反国际航空中交通管制,并两度侵犯塞浦路斯共和国国家领空。

Также, 14 октября 2005 года два самолета F-16 и четыре самолета RF-4 турецких ВВС, следуя в одном строю, дважды нарушили международные правила воздушного движения и дважды — национальное воздушное пространство Республики Кипр.

41. 直到2001年,在土地改革中获得土地契约的人中只有12%是妇女。

До 2001 года женщины составляли всего лишь 12 процентов от лиц, получивших свидетельства собственности на землю в результате аграрной реформы.

42. 1994年,国会通过《关岛多余土地法》(公法103-339),把3 200英亩土地归还关岛人民。 2003年,又归还了143块土地,使2 000户家庭受益;而在此以前一共已归还30块土地。

Метеорологическая служба располагает новым, более прочным оборудованием для определения скорости ветра и будет использовать цифровую компьютерную систему прогнозирования, обеспечивающую «загрузку» информации о штормах26.

43. 太阳在土星之后,我们称之为前向散射“forward scattering” 照亮了土星环。

Солнце за Сатурном, поэтому мы видим то, что мы называем «прямым рассеиванием», то есть подсвечиваются все кольца.

44. � 干地的土壤退化

� Американская система лесных ферм

45. 2002年生效的英国海外领土法给予领土的所有居民正式的英国公民身份并正式废除“殖民地”和“属土”的用语。

Закон о Британских заморских территориях, который вступил в силу в 2002 году, предоставляет полное британское гражданство всем жителям территорий и официально прекращает использование терминов «колония» и «зависимая территория».

46. 法院认为,国际人道主义法,包括《日内瓦第四公约》和国际人权法,适用于被占巴勒斯坦领土,以色列必须忠实地遵守这些法律。 我同意这一结论。 我承认,隔离墙给生活在这一领土内的许多巴勒斯坦人造成了可悲的痛苦。

Я разделяю вывод Суда о том, что международное гуманитарное право, включая четвертую Женевскую конвенцию и международные стандарты в области прав человека, применимы к оккупированной палестинской территории и должны неукоснительно соблюдаться Израилем

47. 压实/土地覆被丧失

Уплотнение/потеря почвенного покрова

48. 请提供对贵国每一此类土地覆被/土地使用系统生产力的评估,并根据使用的土地覆被等级填写等级名称

Просьба привести оценку продуктивности каждого из этих классов земного покрова/систем землепользования в Вашей стране, указав названия класса в соответствии с используемыми классами земного покрова

49. 在土耳其入侵以前,在所有6个行政区域内,希土两族居民的比例大致相同,均为4名希族人对1名土族人。

До турецкого вторжения обе общины жили вместе примерно в одинаковом соотношении четыре грека на одного турка во всех шести административных округах.

50. 强加于土著人民的这一举证负担花费不小又较难完成,对曾遭受殖民化、早在几个世纪之前就失去了土地、领土和资源的土著人民来说尤其如此。

Возложение такого бремени доказывания на коренные народы сопряжено с материальными затратами и трудностями, особенно в случае народов, которые в прошлом подверглись колонизации и еще несколько столетий назад лишились своих земель, территорий и ресурсов.

51. 耶稣会怎样运用大卫的钥匙?

В каком смысле Иисус «открывает» и «закрывает» ключом Давида?

52. 应当采取措施来促进加勒比和太平洋地区小岛屿领土,包括剩下的多数非自治领土的可持续和均衡的发展,这些小岛屿领土占了非自治领土中的大多数。

Она считает, что следует принять меры, способствующие устойчивому и сбалансированному развитию малых островных территорий Карибского бассейна и Тихоокеанского региона, к которым относится большинство несамоуправляющихся территорий.

53. 在太平洋海岸及中部地区,居住着苏勃蒂亚巴、莫宁博、马达加帕和塞哥维亚等土著居民团体,而在加勒比地区也生活着不少土著人。 # 年人口统计与卫生调查的数据显示,尼加拉瓜国内居民人种分布如下:印欧混血人种 # %,白人 # %,黑人 # %,美洲印第安人 # %。

В отношении лиц, принадлежащих к другим расам или этносам,- мискито, суму (маянья), рама и гарифона,- которые позднее смешались с африканцами и метисами, пока нет конкретных данных об их процентных долях

54. 附件四载有理事会第四届会议印发的文件一览表。

В приложении IV приводится перечень документов, изданных для четвертой сессии Совета.

55. 世界卫生组织(卫生组织)和儿童基金会与其他执行伙伴一起,共同努力减少疾病传染。

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) и ЮНИСЕФ совместно с другими партнерами-исполнителями принимали участие в усилиях по снижению заболеваемости инфекционными болезнями

56. 乙)扫罗用什么方法迫害大卫?

б) Каким образом Саул изливал свою ненависть на Давида?

57. 指示病例是9月5日在密尼格兰卫生区卡尼阿索卫生中心就诊的一名12岁男童。

В индексном случае заболел 12-летний мальчик, консультируемый в центре здравоохранения Каниассо, район Мининьян, 5 сентября.

58. 日本当局目前正在修改《日本自卫队法》,以便为自卫队不受限制地海外部署铺平道路。

В настоящее время японские власти пересматривают закон Японии о Силах самообороны, с тем чтобы открыть дорогу для неограниченного развертывания Сил самообороны за рубежом.

59. 供应技术材料/设备和卫生保健产品,使卫生保健设施能够提供与其等级相符的护理包;

• обеспечения их техническими материалами и оборудованием, а также товарами медицинского назначения, с тем чтобы они могли предлагать набор услуг, соответствующий их уровню;

60. 在非洲大陆上,只有极少数几个国家承认其领土内存在着土著人口。

На африканском континенте лишь очень немногие государства фактически признали наличие на их территории коренных народов.

61. 2看啊,那城经过重建,摩罗乃派了一支军队驻在该城边境;他们把土堆在城的四周,防御拉曼人的弓箭与石头;因为看啊,他们是用石头和弓箭作战的。

2 Но вот, город был восстановлен, и Мороний поставил войско у пределов города, и они насыпали вокруг землю, чтобы защитить себя от стрел и камней ламанийцев; ибо вот, те сражались камнями и стрелами.

62. 云一气溶胶激光雷达与红外探路者卫星观测(CALIPSO)卫星,用于对云和气溶胶进行三维定性

Метеорологический спутник для лидарных и инфракрасных исследований облаков и аэрозолей (CALIPSO) для получения трехмерных характеристик облаков и аэрозолей

63. 该卫星被送入了计划外的轨道。

Спутник выведен на нерасчетную орбиту

64. 委员会满意地注意到,搜救卫星系统现有38个成员国和两个参加组织,它们提供五颗极地轨道卫星和五颗地球静止卫星,为应急星标提供全球覆盖。

Комитет с удовлетворением отметил, что в настоящее время членами КОСПАС-САРСАТ являются 38 государств и две участвующие организации, предоставившие пять спутников на полярной орбите и пять геостационарных спутников, которые обеспечивают охват аварийных радиомаяков во всем мире.

65. 2007年1月26日在特木科市(智利的阿劳科地区),在该项目的框架内举办第一个讲习班:“关于在健康记录和统计资料中查明土著民族/马普切人的理论、试验、探索和建议”,并得到边界大学的健康研究中心的支助和由阿劳科南部卫生处和智利的阿劳科地区卫生部联合赞助。

В рамках этого проекта 26 января 2007 года при поддержке Центра медицинских исследований Университета Фронтера и под эгидой Медицинской службы южной части Араукании и Министерства здравоохранения района Араукания был проведен первый семинар по теме «Основные элементы, опыт, анализ и предложения в связи с идентификацией коренного населения/мапуче в книгах регистрации и медицинских статистических данных» в городе Темуко (район Араукания, Чили).

66. 谁 会 想 运一 箱子 土 啊?

Зачем кому-то перевозить ящик с землёй?

67. 关于土地,我们尚未能够就朱奈纳一块合适的土地同政府达成最后协议。

Что касается земельного участка, нам пока не удалось завершать работу над соглашением с правительством о подходящем участке земли в Генейне.

68. 临时管理或控制一块领土的国家和国际组织究竟能否对当地居民提供保护也有可议之处,当地居民捍卫其基本权利和自由的权利是应由特别条约制度规定的事项。

Также возникают сомнения в отношении того, может ли государство или международная организация, осуществляющие временное управление или контроль в отношении той или иной территории, осуществлять защиту местных резидентов; право последних защищать свои основные права и свободы должно регулироваться специальным договорным режимом.

69. 白俄罗斯共和国民法第 # 条规定,不动产包括土地、下层土、独立水体以及与土地密切相关的一切,包括森林、建筑物和设施。

В соответствии со статьей # Гражданского кодекса Республики Беларусь к недвижимому имуществу относятся земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, здания, сооружения

70. 白俄罗斯共和国民法第130条规定,不动产包括土地、下层土、独立水体以及与土地密切相关的一切,包括森林、建筑物和设施。

В соответствии со статьей 130 Гражданского кодекса Республики Беларусь к недвижимому имуществу относятся земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, здания, сооружения.

71. 最后,关于土地出售问题,他认为委员会倾向于把与土地出售有关的交易排除在外,但土地租赁或证券化抵押等情形除外。

Наконец, в том что касается продажи земли, оратор понимает, что Комиссия поддерживает исключение сделок, касающихся продажи земли, кроме случаев аренды земли и обеспеченных залогов.

72. 泛美卫生组织驻哈瓦那办事处 # 年 # 月 # 日的一份公函通知公共卫生部,该次训练班已被取消。

В официальном коммюнике от # марта # года отделение Панамериканской организации здравоохранения в Гаване сообщило министерству здравоохранения об отмене указанной встречи

73. 威胁和炫耀武器,在黎巴嫩境内用推土机铲土,架设有刺铁丝网并安装设施

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка ограждений из колючей проволоки и сооружение объектов на ливанской территории

74. 可是,土地開始緩慢下沉。

Корабль начал медленно тонуть.

75. 第十四批, 第二部分

Четырнадцатая, вторая часть

76. 日本一年四季分明。

В Японии отмечено только 4 поколения в год.

77. 医治硬皮病的抗生素包括二甲胺四环素(盐酸米诺环素)和四环素。《

В том числе миноциклин (миноцин) и тетрациклин.

78. “提请有关政府及当局注意安全理事会一九四八年四月二十一日决议案四十七(一九四八),一九四八年六月三日决议案五十一(一九四八)及一九五〇年三月十四日决议案八十(一九五〇),及联合国印度巴基斯坦委员会一九四八年八月十三日及一九四九年一月五日两决议案中所载之原则,即詹慕喀什米尔邦最后处理应以民主方法,依联合国主持之自由公正全民表决中所表现之民意为依据。

«напоминая заинтересованным правительствам и властям о принципе, изложенном в резолюциях Совета Безопасности # от # апреля # года # от # июня # года и # от # марта # года и в резолюциях Комиссии Организации Объединенных Наций по индо-пакистанскому вопросу от # августа # года и # января # года, что окончательное решение вопроса о княжестве Джамму и Кашмир должно основываться на воле народа, выявленной демократическим путем, а именно посредством свободного и беспристрастного плебисцита под руководством Организации Объединенных Наций

79. 一块 资源 丰富, 和平 的 土地.

Земля мира и изобилия.

80. 与警卫有关的装备、警卫车、火器、防弹背心和检查车辆底盘的发光镜的采购工作都在积极执行阶段。

Соответствующая подготовка начнется в # году после найма новых сотрудников службы охраны и безопасности