1. 这是我们的护唇膏 另外还有一个著名品牌

Chúng ta có son dưỡng môi của mình và một thương hiệu hàng đầu.

2. 他们像翻腾的海一样动荡不安,不断产生“海藻和污泥”,即不洁的东西,而不是产生用嘴唇所献的果实。

Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

3. 内交、外交、会计、翻译仍归秘书处。

Nội giao, ngoại giao, kế toán và phiên dịch sát nhập vào ban thư ký.

4. 只 需 把 它 靠近 嘴唇...

Chỉ việc đưa tới môi thổi và húp thôi.

5. 呃 這個 唇彩 很難 買 到 的

Và... Màu son đó khó tìm lắm đấy

6. 我们要测试这些 护唇膏

Và đây là thử nghiệm son dưỡng môi chúng tôi có ở đây.

7. 圣经说:“约束嘴唇,才算睿智。”(

Kinh Thánh cho biết: “Hễ nói lắm lời ắt không tránh khỏi vi phạm, còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt” (Châm ngôn 10:19).

8. 我的嘴唇到现在还有溃疡。

Bây giờ môi tôi vẫn bị loét.

9. 你 盯 著 我 的 眼睛 和 嘴唇 的 方式

Cái cách ánh mắt anh cố định vào mắt và môi em.

10. 这些资源目前提供英文版,不久会翻译成另外九种语言。

Các nguồn tài liệu này có sẵn bằng tiếng Anh và sẽ sớm được phiên dịch ra chín ngôn ngữ nữa.

11. 他们 把 蜂蜜 放在 唇膏 里, 没有 任何理由

Còn họ cho nó vào son môi mà chẳng hề bận tâm.

12. 不用我多费唇舌,他一听就马上逃走了!

Thế là chẳng cần nói thêm gì với ông ấy nữa!

13. 除了筹划培训课程之外,中央长老团也成立了翻译支援处。

Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

14. 「拍打」可以是亲吻空气 或唇唇欲动的「亲吻」, 也可以是家庭暴力中的 「击打」, 因为性诱惑看起来是极具威胁的。

Màu đỏ biểu tượng cho khả năng sinh sản cũng có thể mang nghĩa là độc dược.

15. 就是 那個 整個 鋼盔頭 還紋 了 個 永久 唇線 的 那個

Cái bà em kể với chị, có mái tóc rối bời và môi đã xăm vĩnh viễn ấy.

16. 你 可以 叫 他們 " 厚嘴唇 麥基 " 又 如果 他們 經常 打 噴嚏

Và nếu họ hat hắt hơi ( Sneezed ) con có thể gọi họ là Sneezed McGee.

17. 截至2007年,他們生產超過197種產品,並可大致分類為面部和身體護膚、唇部護理、頭髮護理、嬰兒護理、男士梳妝和戶外療法。

Trong năm 2007, công ty cung ứng trên 197 sản phẩm chăm sóc da mặt và cơ thể, chăm sóc môi, chăm sóc tóc, chăm sóc em bé, chải chuốt nam giới và phương pháp trị liệu ngoài trời.

18. 不仅 吻 我 的 唇 , 还 吻 我 的 脖子 , 胸 , 两腿 之间 , 我 的 臀部

Không chỉ trong miệng của tôi, mà trên cổ, trên ngực, giữa khe mông,.. rồi âm hộ của tôi.

19. 他敦促他们说:“当归向耶和华,用言语祷告他说:求你除净罪孽,悦纳善行;这样,我们就把嘴唇的祭代替牛犊献上[“献上我们嘴唇的牛犊”,《新世》]。”(

Tất cả các ngươi hãy thưa với Ngài: Xin Ngài tha thứ mọi lầm lỗi; và nhận sự tốt lành, và để đền đáp, chúng tôi sẽ dâng lời ngợi khen ở môi chúng tôi như thể bò tơ” (Ô-sê 14:2, NW).

20. 他们 之中 一个 人 的 嘴唇 是 我 夺回 运气 的 关键 姐妹 们

Đôi môi của một trong số họ là chìa khoá đem cuộc sống của mình quay trở lại.

21. ● “用嘴唇献上赞美的话,像献上牛犊一样”指的是什么?

• Cụm từ ‘lời ngợi-khen ở môi thay vì con bò đực’ ám chỉ điều gì, và tại sao chúng ta nên dâng lên cho Đức Giê-hô-va?

22. 练习一下放松嘴唇以及面部、颈部、面颊和喉咙的肌肉。

Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

23. 我有个翻版。

Tôi có một bản sao ma quái của chính mình!

24. 借助应用翻译服务,您可以付费请专业翻译机构来翻译您的 APK 字符串或应用内商品。

Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

25. 永远是那么的苦涩,灼伤着我的嘴唇 是什么驱使着我写这首诗?

Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát Đã nuôi hồn thơ tôi?

26. 您可以將原文語言翻譯成「Google 翻譯」支援的任何語言。

Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

27. 此外,他奠定了德语书面语的规范,所翻译的圣经也是最多人使用的德语圣经译本。

Cho đến nay bản dịch Kinh Thánh của ông vẫn phổ biến nhất trong các bản dịch Kinh Thánh tiếng Đức.

28. 最后 一个 翻越

Và cú búng người cuối cùng.

29. 4:11 书拉密少女“嘴唇好像蜂房滴蜜”,“舌下有奶有蜜”,这是什么意思呢?

4:11—Câu “môi mình nhỏ mật ong xuống, dưới lưỡi mình có mật ong và sữa” có nghĩa gì?

30. 在70年代末,NJM開始計劃推翻政府,其黨員開始在格瑞那達以外的地方接受軍事訓練。

Vào cuối những năm 1970, NJM đã bắt đầu lên kế hoạch lật đổ chính phủ, với các thành viên trong nhóm được huấn luyện quân sự bên ngoài Grenada.

31. 您可通过查看“翻译统计信息”来了解文档的预翻译情况。

Bạn có thể tìm hiểu về bản dịch trước của tài liệu của mình bằng cách xem Số liệu thống kê của bản dịch.

32. 在第11分钟,我开始感到 腿部的抽搐感, 而且嘴唇感觉奇怪。

Tại phút thứ 11 tôi bắt đầu cảm thấy cảm giác nhói ở cẳng chân, và môi của tôi bắt đầu thấy rất lạ.

33. 翻譯某些語言時,系統還可以為您朗讀經過翻譯後的內容。

Ở một số ngôn ngữ, bạn sẽ nghe thấy bản dịch được nói to.

34. 20 衷心悔改的以色列人可以“用嘴唇献上赞美的话,像献上牛犊一样”。

20 Dân Y-sơ-ra-ên biết ăn năn có thể dâng cho Đức Chúa Trời ‘lời ngợi-khen ở môi thay vì con bò đực’.

35. 恶人却像翻腾的海,不能平静,海水不断翻起海藻和污泥。

Song những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy...

36. 字幕 翻譯 : 黃 文俊

Chuyển ngữ phụ đề bởi:

37. 1535年,法国翻译家奥利韦唐出版了从原语直接翻译的法语圣经。

Khoảng 5 năm sau, vào năm 1535, dịch giả người Pháp tên là Olivétan đã phát hành một bản Kinh Thánh dịch từ ngôn ngữ nguyên thủy.

38. 请翻到下一课看看。

Hãy lật sang trang kế và chúng ta hãy xem nhé.

39. 创制字母,翻译圣经

Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

40. 翻滾 三圈 還摔 不壞 !

Rớt như thế mà chẳng sao cả.

41. 翻译员从这个课程学到,着手翻译之前,必须透彻理解英语原文的意思。

Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

42. ♫ 我希望翻越重山 ♫

♫ Con sẽ băng qua những ngọn núi rất nhanh thôi ♫

43. 在世上230多个地区,基督徒无论住在远近,都用嘴唇献上果实,开口赞美上帝。

Tín đồ Đấng Christ ở khắp nơi trong hơn 230 xứ dâng bông trái của môi miếng, rao vang lời ca ngợi Đức Chúa Trời có một và thật.

44. 那么,把约翰福音1:1翻译成支持三位一体的翻译员,是受什么驱使呢?

Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?

45. 我的嘴唇已经失去了知觉;我的脸被冻僵了 我的手脚也没有了知觉

Tôi không cảm nhận được môi mình; mặt tôi đóng băng; Tôi không cảm nhận được tay; không cảm nhận được chân.

46. 使用我们的应用翻译服务,您可以从专业的第三方供应商购买翻译服务。

Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

47. 圣经翻译受到致命打击?

Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

48. 让 你 请 我 翻译 上车 , 老头

Mau, mau, mau, mau, mau!

49. 例如在俄罗斯,分部办事处督导超过230个全职或非全职的翻译员。 他们翻译的语言共30多种,其中一些是俄罗斯以外的人不大熟知的语言,例如楚瓦什语、奥塞梯语和维吾尔语。

Chẳng hạn, chi nhánh Nga coi sóc hơn 230 người phiên dịch trọn thời gian hoặc bán thời gian. Họ phụ trách hơn 30 ngôn ngữ, kể cả một số thổ ngữ như tiếng Chuvash, tiếng Ossetia, và tiếng Uighur.

50. 你 發誓 推翻 暴秦 拯救 萬民

Huynh phát binh diệt bạo Tần, cứu muôn dân

51. 戴维恩 的 翻译 和 安全 主任

Phiên dịch của Davian, Phụ trách An ninh của ông ta.

52. 而且你还不总能找到翻译

Và không phải lúc nào cũng sẵn có biên dịch viên.

53. 圣经说跟上帝疏远的世人好比“翻腾的海,不能平静,海水不断翻起海藻和污泥”。(

Trong Kinh Thánh, nhân loại nói chung—những người xa cách Đức Chúa Trời—được ví như “biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy”.

54. 您可以為影片加入標題和說明的翻譯,不但能消弭海外觀眾的收視障礙,您的內容更能觸及世界各地的觀眾。

Bạn có thể thêm bản dịch của tiêu đề và nội dung mô tả vào video của mình.

55. 伊凡 剛我 看到 肖恩 翻 你 的 口袋

Ivan, em vừa thấy Sean đang lục lọi đồ của anh.

56. 以下指令無法啟動翻譯模式:

Những lệnh sau sẽ không bắt đầu chế độ phiên dịch:

57. 畢竟 落水狗 也 有 翻身 的 時候

Sau tất cả, thì mỗi con chó đều có ngày của nó.

58. 你 就 不怕 他 拿 斧子 砍翻 了 你 ?

Anh không sợ ông ta dùng rìu giết anh sao?

59. 翻译几页英文花了我2个多小时。

Tôi tốn hơn hai tiếng để dịch vài trang tiếng Anh.

60. “奥德赛”在拉丁语的翻译在此处化名为“尼莫”(Nemo),后者在拉丁语也翻译为“无人”或“无名小卒”。

Trong bản dịch tiếng Latinh của Odyssey, bút danh này được diễn tả là " Nemo ", mà trong tiếng Latinh cũng được dịch là "Không-man" hoặc "Không có cơ thể".

61. 我去买书时会先看看封底,再翻一翻里面的内容,如果我觉得内容有问题就不会买。”——玛丽

Nếu thấy có gì phản cảm, tôi sẽ không mua”. —Trà My.

62. 本書在越南曾多次翻譯出版。

Truyện đã nhiều lần được dịch ra tiếng Việt.

63. 而且 他 不 喜欢 你 乱 翻 他 的 东西

Và ông ấy không thích cậu chọt vào chuyện riêng của ông.

64. 你現 在 要 開始 翻 我 的 垃圾桶 了 ?

Sao, giờ anh lục lọi cả rác của tôi à?

65. 我 只是 答應 做 你 的 翻譯 , 就 這樣 !

Anh đã đồng ý làm người thông dịch cho em, có thế thôi.

66. 我们于是简单地将它翻译成声音

Và rồi chúng tôi chỉ chuyển nó sang âm thanh.

67. 您可以自行提供下列语言的翻译:

Bạn có thể cung cấp bản dịch của riêng mình cho các ngôn ngữ sau:

68. 接著,請新增標題與說明的翻譯:

Sau đó, hãy thêm bản dịch tiêu đề hoặc thông tin mô tả bằng cách:

69. 我们怎样编写和翻译圣经书刊?

Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?

70. 不久以后,他就着手翻译约翰福音。

Không lâu sau, ông bắt đầu thảo bản dịch sách Phúc âm Giăng.

71. 哈巴谷书3:16)哈巴谷光是听到上帝的子民将要遭受攻击,就胃部抽搐,嘴唇发颤,浑身无力了。

Tôi bình tâm chờ ngày hoạn nạn giáng xuống dân xâm chiếm chúng tôi” (Ha 3:16, Bản Dịch Mới).

72. 让我们约束嘴唇,善用舌头,用圣经里拯救生命的真理来滋养别人,引领他们行走正直的路。

Chúng ta cũng hãy cầm giữ miệng và dùng lưỡi chúng ta để nuôi dưỡng những người khác bằng lẽ thật cứu mạng của Lời Đức Chúa Trời và dẫn dắt họ đi tới con đường công bình.

73. 如果您要翻译的项目包含机密信息或之前从未翻译过的内容,您可能想创建一个新的空 TM。

Nếu bạn đang bắt đầu một dự án có chứa thông tin bí mật hoặc nội dung bạn chưa dịch trước đây thì bạn có thể muốn tạo một TM trống mới.

74. 翻开《知识》书第85页,读出插图说明。

[Mở sách Sự hiểu biết nơi hình vẽ ở trang 85 và đọc lời chú dẫn.

75. 法輪功書籍的翻譯,始於1990年代末。

Việc biên dịch các bài giảng của Pháp Luân Công bắt đầu được thực hiện vào cuối năm 1990.

76. 一些铭文则以自夸的语气,记述亚述人用绳子上的钩子钩住俘掳的鼻子或嘴唇,然后拖着他们走。

Những lời trong đó ghi là tù nhân bị kéo đi bằng sợi dây có cái móc xỏ vào mũi hoặc môi của họ.

77. 万军之主耶和华定了旨意,谁能推翻呢?

Vì Đức Giê-hô-va vạn-quân đã toan-định, thì ai bãi đi được?

78. 当时先知正致力于翻译旧约(圣经旧约)。

Lúc này Vị Tiên Tri đang bận rộn với việc phiên dịch Kinh Cựu Ước.

79. 翻开《政府》册子第29页,读出最后四段。

Mở sách mỏng Chính phủ ra nơi trang 29, và đọc bốn đoạn chót.

80. 戴上呼吸管 从橡皮艇上翻入水中

Tôi đặt ống thở vào miệng, và tôi lăn qua bên mé thuyền rơi xuống nước.