1. 唇瓣以外的花瓣除绿色外还有其他颜色。

唇弁以外の花弁がすべて緑以外の色がのるもの。

2. 快速向外翻动手腕,然后缓慢往回翻动。

手首をすばやく外側にひねり、ゆっくりと元に戻します。

3. 此外他还着手海外戏曲的翻译。

他、海外の戯曲の翻訳も手がける。

4. 上頷唇溝不顯,下頷唇溝甚短。

口は短く弧を描き、口角の唇褶は明瞭である。

5. 唇通体白色。

上唇は白い。

6. 他们像翻腾的海一样动荡不安,不断产生“海藻和污泥”,即不洁的东西,而不是产生用嘴唇所献的果实。

ざわめく海のように常に動揺し,唇の実ではなく,「海草や泥」を,つまりあらゆる汚れたものを絶えず生み出すのです。

7. 我整个人飞出车外,滚了好几翻

車から放り出され 地面を何度も転がり

8. 口唇 11th單曲。

口唇 11thシングル。

9. 唇下处略缩小。

下唇は薄くなっていた。

10. 它和IPA中的不同,因為念/w͍/時應該要扁唇,而非圓唇。

IPAにおいて、非円唇前舌広半母音 (広いエ)の代わりに用いられる。

11. 嘴唇则涂上红色。 此外,她们使用的胭脂是用海藻或植物根部制成的。

唇を赤く染めました。 海草かまたは植物の根から作られたほお紅が用いられました。

12. 另外還擅長語學,能翻譯數種古代文字。

語学に長けており、古代文字を何種類か翻訳することが出来る。

13. 唇緣有兩顆輕微突起。

上唇は浅く2裂する。

14. 你 是 说 你 自己 的 嘴唇 吧 ?

それ って あなた の 上唇 の 匂い じゃ な い の かしら ?

15. 那天看到歐賀斯曼尼,她穿著粉紅頭巾和一件粉紅外套,搭配紅唇和粉紅色眼影。

私が彼女に会った日、オローズマンはサーモンピンクのターバンと、それと同じ色のジャケット、赤い口紅にピンクのアイシャドーという出で立ちだった。

16. 有著厚嘴唇、頭上戴著白帽。

分厚い唇で、頭に白いニット帽を被っている。

17. 此外,译成“砖窑”的希伯来语词可以被翻做“砖模”。

さらに,「れんが焼き釜」(「瓦陶」,文語聖書)に相当する語は,「れんがの型」を意味することもあります。

18. 我们要测试这些 护唇膏

こちらで用意したリップクリームの テストをさせてください

19. 圣经说:“约束嘴唇,才算睿智。”(

聖書は「唇を制する者は思慮深く行動している」と述べています。(

20. □ 从衣服的口袋取出所有物件,把袋子内外翻转。

□ ポケットを裏返して中のものを全部出します。

21. 同时开放双唇发出的一种辅音。

両唇を閉じてから開く破裂音 。

22. 嘴唇、齿龈和舌头感到刺痛或灼热

唇や歯ぐきや舌がひりひりする。 焼けつく感じがある

23. 加入翻譯社群後,您每次造訪時都可以看到翻譯選項;此外,系統也可能請您確認翻譯成您語言的字詞、詞組或句子是否正確。

参加後にコミュニティにアクセスすると、単語、フレーズ、文を翻訳、検証できます。

24. 我的嘴唇到现在还有溃疡。

今でも口唇潰瘍に悩まされています。

25. 在为期一年的施工期间,这座建筑的内外完全翻修。

一年に亘る工事の下で、建物は内外ともに完全に刷新された。

26. ▪ 嘴唇、双手或双脚麻痹或刺痛

■ 口のまわり,手,足などがしびれたり,ひりひりしたりする

27. 此外,「は行」中只有「ふ」的辅音发作清雙唇擦音 ,这是「は行」辅音经歷了 的变化所留下的残留。

そのほか、「は行」では「ふ」の子音のみ無声両唇摩擦音 を用いるが、これは「は行」子音が → → と変化してきた名残りである。

28. 每年冬天,我的嘴唇都会干裂。

毎年冬になると唇がカサカサに乾燥してしまいます。

29. 卡萝尔借助唇读法和助听器。”

読唇術と補聴器を使っているからです」。

30. 除了抹香鲸外的每种齿鲸都有两对声唇,因此,它们可以同时发出两个互相独立的声音。

ハクジラ類は、マッコウクジラ(sperm whale)を例外として、すべて、二組の音唇を備えており、そのため、独立した二種類の音を同時に発することが可能である。

31. 此外,关岛分社也负责将圣经书刊翻译成九种文字。

聖書文書を九つの言語に翻訳する仕事も,この事務所の監督を受けています。

32. 上唇尤其宜于形成种种体操动作,例如作成拱形、圆形、扩张,以向外猛张和向内吸入发音等。

上唇は特に,弓形になったり丸くなったり広がったりし,いま外破したかと思うと次には内破し,絶えず体操をしていなければなりません。

33. 我不愿再为这件事多费唇舌了,”伦娜泰说。

あの反対論に立ち向かうのはもうたくさん」とレナータはきっぱりと述べました。

34. 现在,我们所需要的是 护唇膏如何保护你的嘴唇 它的质感,对吗 看看你是否能察觉任何味道

このテストで見たいことは クリームが唇の感触を どう保護するかということなの 何かの香りがするかもしれません

35. 我要归于沉寂了,因为我是嘴唇不洁的人,而且住在嘴唇不洁的民中,又亲眼看见君王万军之主耶和华!”(

沈黙に陥れられたも同然だからだ。 わたしは唇の清くない人間であり,唇の清くない民の中に住んでいるからだ。 わたしの目は王を,万軍のエホバご自身を見たからだ』」。(

36. 他失去了下颚,嘴唇,下巴 还有上颚和牙齿。

そのため下顎 唇 あご 上顎の関節に歯も失いました

37. 除了筹划培训课程之外,中央长老团也成立了翻译支援处。

統治体はこれらの訓練課程を設けることに加えて,翻訳ヘルプデスクを設置しました。

38. 唇的动作可以完成多个母音的发声。

唇の動きは多くの母音を仕上げる,つまり完成させます。

39. 12月9日,第42張單曲《紅唇Be My Baby》發行。

12月9日、42ndシングル「唇にBe My Baby」を発売。

40. ● “多言多语,难免犯错;约束嘴唇,才算睿智。”(

● 「言葉が多ければ違犯を避けられない。 しかし,唇を制する者は思慮深く行動しているのである」。(

41. *这时气氛紧张起来,我不由得嘴唇发干。

* 緊張した雰囲気がみなぎり,口の中が乾くのを感じました。

42. 當我們讀到那微笑的嘴唇,如何為她的情人所吻。

その時に見せた弟の笑顔に惹かれ、恋心を抱くようになった。

43. 唇是“喇叭的先端”,使若干子音的发音得以完成。

唇は「トランペットの先端」で,幾つかの子音の最後の仕上げを行ないます。

44. 耶稣说当日的宗教领袖只用嘴唇尊敬上帝。

イエスは,当時の宗教指導者について,口先だけで神を敬う,と言われました。

45. 与其反唇相讥,不如像耶稣那样“被骂不还口”。(

言い返すのではなく,ののしられても『ののしり返したりしなかった』イエスに倣えるでしょうか。(

46. 他看见哈拿只动嘴唇默祷,以为她喝醉了。

元木はあけみの体を愛撫するが、酔っていると言って途中で寝てしまう。

47. 此外,还有许多细节词可以被翻译为中性,两性,无性,性厌恶等等。

更に、中性・両性・無性・性嫌悪などと翻訳できる詳しい単語が多数存在する。

48. 2014年,車站由紐約市公共運輸局員工翻新(而不是由外部合約員工)。

2014年時点で、(外部の請負業者ではなく)ニューヨークシティ・トランジット・オーソリティ職員により改装工事が行われている。

49. 4月4日星期一,出席《守望台》研究班的,有翻译小组(包括新加入的翻译员)、督导委员会成员、海外传道员和埃利斯夫妇。

4月4日,月曜日の「ものみの塔」研究に出席したのは,増員された翻訳チーム,国内委員会,宣教者たち,エリス兄弟姉妹でした。

50. 然后,从事外勤服务之前,翻阅一下杂志及选出你打算强调的话题。

そして奉仕に出かける前にも雑誌にざっと目を通し,目立たせる話題を選んでおきます。

51. 他和馬國最受歡迎的曲詞創作人格列戈·科普羅夫(Grigor Koprov)合作,製作「金曲」,如《Usni na Usni》(唇疊唇)和《Sonce vo Tvoite Rusi Kosi》(妳金髮中的太陽)。

トシェはマケドニアきってのソングライター、グリゴル・コプロフ(Grigor Koprov)と協同して「Usni na Usni」(唇と唇)、「Sonce vo Tvoite Rusi Kosi」(キミの金髪のなかの太陽)など、彼のキャリア中で最大級のヒット作品となった曲を作り上げた。

52. 于是野鼠和山龙眼也建立起唇齿相依的关系了。

野ネズミとプロテアはこのように,生存のためのパートナーシップを結んでいるのです。

53. 千万不可用“诡诈的舌头”或以“虚谎的嘴唇”奉承人。(

「こうかつな舌」や「偽りの唇」を用いてお世辞を言うのはふさわしくありません。(

54. 唇膏和别的化装品里亮丽的红色是怎样来的呢?

口紅などの化粧品の真っ赤な色は,どこから来るのでしょうか。

55. “多言多语,难免犯错;约束嘴唇,才算睿智。”——箴言10:19

しかし,唇を制する者は思慮深く行動しているのである」。 ―箴言 10:19。

56. “我试图和妻子推理,直至舌敝唇焦仍然不得要领。

「私は疲れてへとへとになるまで妻を説得しましたが,だめでした。

57. 至今他共寫過65本書,其作品除了英語外,也翻譯成其他33種語言。

現在までに5冊の小説を書いており、英語をはじめ多数の言語に翻訳されている。

58. 他的脸上有道很深的伤口,嘴唇也裂了, 并且浑身发抖。

頭に大きな擦り傷があり 唇が切れていて 体が震えていました

59. 不久,你不必加以细看,玻璃杯已轻柔地放在你的唇上。

すぐにコップは,見守るまでもなく,静かに唇に触れます。

60. 不过,电视所推销的并不只是唇膏、政治观点及文化。

しかしテレビが売り込んでいるのは,口紅や政見や文化だけではありません。

61. ” 《春明采风志》曾记载:“其制空腔,活安上唇,中系以线。

」 『春明採風志』:「其制空腔,活安上唇,中系以線。

62. 她们若无其事地拨动陈列架上的唇膏和睫毛膏。

二人が口紅やマスカラをあれこれ手に取る様子を見守ります。

63. 可是,这并不意味到两唇僵直不动,好像鸭嘴一般。

だからといって,唇は硬直したままでアヒルのくちばしのように動かないという意味ではありません。

64. Google 翻譯是一款線上即時翻譯工具。

Google 翻訳ではその場で、オンラインで自動的に翻訳されます。

65. 可是,反唇相讥只会挑起怒气,加深彼此的矛盾。

しかし,言い返しても,怒りを引き起こし,意見の相違をエスカレートさせるだけです。

66. 事實上是武於故事開始一年前送給她的唇膏。

しかし制作者の銘板は最初に塗装してから1年も経たないうちに盗まれた。

67. 医生在我唇上缝了针,又以爱克斯光检查足和腿。

医師は私のくちびるを縫い,足のレントゲン写真をとりました。

68. 此外,《希伯来语经卷》有些翻成不同语言的古译本,还有许多抄本存留到今天。

また,様々な言語によるヘブライ語聖書の古い訳本もしくは翻訳の多数の写本が今でも残っていることが知られています。

69. 不过,对失聪者来说,就算略懂读唇的艺术,也是极其可贵的!

しかし,聴力がひどく低下した場合は,初歩の読唇術でも,大いに役立つことでしょう。

70. 外国语学院(College of Foreign Studies) 英语系、大学英语部、商务英语系、翻译系、日语系、外国语言学与应用语言学研究所。

外国語学院 英語係、大学英語部、商務英語係、翻訳係、日本語科、外国言語学と応用言語学研究所。

71. 并提供了全球翻译记忆库供翻译人员使用。

翻訳者が翻訳メモリを使って翻訳を行う際に用いられる。

72. 两年后,社方计划将这座三层高的物业翻新,并另外加建一幢三层高的建筑物。

2年後,3階建ての家屋を改装し,隣に新たな3階建ての建物を増築する計画が進められました。

73. 長開後圓唇元音/ɒː/不出現在古典時期的古諾爾斯語文本中。

円唇後舌広母音の長音 /ɒː/ は古典期の古ノルド語の文章には登場しない。

74. 我们有运用自己的嘴唇去宣扬他的圣名和信息以尊荣他吗?(

自分の唇でエホバのみ名と音信をふれ告げることによりエホバを敬っているでしょうか。(

75. 一间年赚5万美元的唇膏公司开始在电视卖广告。

年商5万ドルだったある口紅メーカーが米国のテレビにコマーシャルを流すと,2年足らずで年商は一気に450万ドルに伸びました。

76. 臉會塗成白色,嘴唇會塗上紅色、像是小丑般的化妝。

顔は白塗りで唇を赤く塗っているなど、ピエロのようなメイクをしている。

77. 这个时代的ハ行发音的辅音f恐怕是两唇摩擦音。

ハ行の子音 /f/ はおそらく両唇摩擦音(。

78. 婴儿的嘴唇最好能够紧紧衔着乳头——至少到乳头后3厘米。

理想的なのは,乳首をくわえた乳児が乳首の少なくとも3センチ上で唇をしっかり閉じる状態です。

79. 希尔特引入了 o/e 语音,音节辅音,圆唇软腭音和软腭音。

ヒルトはo/eの母音組織と、成節子音(英語版)、唇軟口蓋音、硬口蓋化音を導入した。

80. 一种称为下疳的溃疡会在感染之后的数周呈现,通常在性器官外部形成,但有时却反而会在嘴唇、扁桃腺体或手指上出现。

感染後数週間すると,下疳と呼ばれるしこりができます。