1. 5 古代著名的科林斯地峡运动会,就在希腊哥林多城附近的一个场地举行。

5 Gần thành Cô-rinh-tô, Hy Lạp, là địa điểm diễn ra các cuộc thi đua tranh giải Isthmus nổi tiếng ngày xưa.

2. 如今,保罗在特洛阿斯等着提多,急切地想知道哥林多的情况。

Lúc này, Phao-lô đang đợi Tít ở Trô-ách, nóng lòng muốn biết tình hình của anh em ở Cô-rinh-tô.

3. 哥斯达黎加的森林有许许多多不同种类的植物和动物,比如红眼树蛙

Rừng ở Costa Rica vô cùng đa dạng về động, thực vật, như con ếch cây mắt đỏ này (Agalychnis callidryas)

4. 哥林多前书16:19;哥林多后书11:9)剪切和缝合粗硬的山羊毛布是吃力的工作。

Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

5. 提多奉派到哥林多去

Tít được phái đến Cô-rinh-tô

6. 哥林多前书6:18)这是真的吗?

Kinh Thánh nói: “Ai gian dâm thì xúc phạm đến chính thân thể mình” (1 Cô-rinh-tô 6:18).

7. 爱是永不消退的。’”——哥林多前书13:8。

‘Tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ’ ”.—1 Cô-rinh-tô 13:8, NW.

8. 2 后来亚波罗探访哥林多。

2 Sau đó A-bô-lô viếng thăm thành Cô-rinh-tô.

9. 你们所行的不是像世人一样吗?”( 哥林多前书3:3)哥林多会众一度出现不和,实在令人惋惜。

Vào thế kỷ thứ nhất, tình trạng đáng buồn này đã xảy ra trong hội thánh ấy.

10. 伊莱克斯在斯德哥爾摩證券交易所上市,是OMX斯德哥爾摩30指數的組成部分。

Electrolux là một công ty niêm yết sơ cấp trên Sở giao dịch chứng khoán Stockholm và là một thành phần của chỉ số OMX 30 Stockholm.

11. 上帝的爱是永恒不变的。——哥林多前书13:8。

Tình yêu thương của Đức Chúa Trời không bao giờ thất bại, mà sẽ còn đời đời.—1 Cô-rinh-tô 13:8, NW.

12. 这种惩戒也促使犯过的人看出,他们必须衷心悔改。——哥林多前书5:6,7,9-13;哥林多后书7:8-10;约翰二书10,11。

Sự sửa trị đó cũng giúp chính người phạm tội nhận thức được việc phải ăn năn thành thật.—1 Cô-rinh-tô 5:6, 7, 9-13; 2 Cô-rinh-tô 7:8-10; 2 Giăng 10, 11.

13. 哥林多后书2:11)魔鬼有什么阴谋呢?

(2 Cô-rinh-tô 2:11) Những mưu chước của Sa-tan là gì?

14. 哥林多前书11:25)杯中的红酒象征耶稣的血。

(1 Cô-rinh-tô 11:25) Rượu nho đỏ trong chén tượng trưng cho huyết của Chúa Giê-su.

15. 哥林多后书9:7)保罗的目的不是要向哥林多人施加压力,因为在压力之下,人就很难会欢欢喜喜地施与了。

Thế thì mục tiêu của Phao-lô không phải là ép buộc người Cô-rinh-tô, bởi lẽ một người không thể cho một cách vui lòng khi bị ép buộc.

16. 哥林多前书15:56说:“使人死亡的刺就是罪”。

Theo 1 Cô-rinh-tô 15:56, “cái nọc sự chết là tội-lỗi”.

17. 另一些人则提倡党派,尊崇一些不可一世、自以为比基督徒弟兄优越的人。——哥林多前书4:6-8;哥林多后书11:4,5,13。

Những người khác thì cổ võ chủ nghĩa bè phái và đề cao những người tự cho là mình tài giỏi hơn anh em tín đồ đấng Christ (I Cô-rinh-tô 4:6-8; II Cô-rinh-tô 11:4, 5, 13).

18. 哥林多后书7:6说:“上帝能安慰沮丧的人。”

2 Cô-rinh-tô 7:6, Bản Dịch Mới: “[Đức Chúa Trời] an ủi kẻ nản lòng”.

19. 哥林多后书5:15;哥林多前书9:23)他们很清楚,目前的制度一结束,世上的财富和名誉地位就通通烟消云散。

(2 Cô-rinh-tô 5:15; 1 Cô-rinh-tô 9:23) Họ biết rằng khi thế gian này chấm dứt, tiền bạc và danh vọng trở nên vô nghĩa.

20. 这就是向空说话了。”——哥林多前书14:9。

Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

21. 这就是有些哥林多人拥护亚波罗的原因吗?

Có phải vì thế mà một số người thiên về A-bô-lô hay không?

22. 还有些人可能自以为有学问和崇尚科学,于是认定圣经过于简单。——哥林多前书6:9-11;哥林多后书4:3,4。

Và còn những người khác cho rằng mình có học và theo khoa học, bác bỏ Kinh-thánh vì cho rằng Kinh-thánh quá đơn giản (I Cô-rinh-tô 6:9-11; II Cô-rinh-tô 4:3, 4).

23. 逊尼派穆斯林与阿拉维派穆斯林已经对立了数个世纪。

Cộng đồng người Hồi giáo và Kitô giáo chung sống với nhau trong nhiều thế kỷ.

24. 注意身体健康,戒除恶习。( 哥林多后书7:1)

Chăm sóc sức khỏe thể chất và tránh xa những thói tật xấu.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

25. 在 奧林匹 斯山 鑄造 的

Rèn từ ngọn núi Limbus.

26. 魔鬼会用诡计来影响人。( 哥林多后书11:14)

Sa-tan dùng thủ đoạn lừa gạt để gia tăng tầm ảnh hưởng. —2 Cô-rinh-tô 11:14.

27. 哥林多前书15:33)你的朋友应该是畏惧耶和华的人。

16 Kinh-thánh bảo bạn nên thận trọng trong việc giao du (I Cô-rinh-tô 15:33).

28. 哥林多后书11:25,26)保罗在当地的会堂里发表演说。(

Tại đó Phao-lô nói chuyện trong nhà hội (13:13-41).

29. 相传这个古城是哥林多人在公元前734年建成的。

Theo sử sách, người Cô-rinh-tô đã lập nên thành phố này vào năm 734 TCN.

30. 哥林多后书11:3)撒但扭曲人的思想,腐化人的头脑。

(2 Cô-rinh-tô 11:3) Sa-tan làm hư tâm trí người ta và bóp méo suy nghĩ của họ.

31. 保罗在哥林多前书清楚表示,这种改变是做得到的。

Qua lá thư viết cho tín hữu thành Cô-rinh-tô, Phao-lô cho thấy rõ sự thay đổi đó có thể thực hiện được.

32. □ 我们从哥林多前书10:13可以获得什么安慰?

□ I Cô-rinh-tô 10:13 cho chúng ta sự an-ủi nào?

33. 太平洋/加拉帕哥斯群岛

Thái Bình Dương/Ga-la-pa-gos

34. 哥林多前书9:16)保罗所关心的,只是他自己得救吗?

(1 Cô-rinh-tô 9:16) Phải chăng ông chỉ quan tâm đến việc cứu bản thân mình thôi?

35. 哥林多前书10:31-33)然而,大众的意见不总是这么公允。

(1 Cô-rinh-tô 10:31-33) Tuy nhiên, quan điểm của người ta thường rất bất công.

36. 哥林多后书4:7说:“我们有这宝贝放在瓦器里。”

II Cô-rinh-tô 4:7 nói: “Nhưng chúng tôi đựng của quí này trong chậu bằng đất”.

37. 这是我的家乡,斯德哥尔摩的地图。

Đây là bản đồ của Stockholm, quê hương tôi.

38. 人有爱心,就“不计较别人所加的伤害”。( 哥林多前书13:5)

Tình yêu thương “không ghi nhớ việc ác”.—1 Cô-rinh-tô 13:5, Bản Dịch Mới

39. 结果,他们证明自己是‘贪恋恶事’的人。——哥林多前书10:6。

Hậu quả là họ tỏ ra là những kẻ “buông mình theo tình-dục xấu” (I Cô-rinh-tô 10:6).

40. 上帝不是混乱的上帝,而是和平的上帝。”——哥林多前书14:33。

“Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình” (1 Cô-rinh-tô 14:33).

41. “这个世界的智慧,在上帝看来是愚拙的。”——哥林多前书3:19。

“Sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột” (I Cô-rinh-tô 3:19).

42. 在基督里长眠的人也实在灭亡了。”( 哥林多前书15:13-18)

Như vậy, những tín đồ Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn”.—1 Cô-rinh-tô 15:13-18.

43. 其他许多复活到天上生活的人,虽然从没有见过耶稣基督的肉身,却甘愿把自己的血肉之躯舍弃了。——哥林多前书15:45,50;哥林多后书5:1-5。

Những người khác được cho sống lại ở trên trời phải bỏ thân thể xác thịt mà không hề thấy Chúa Giê-su Christ bằng xương bằng thịt (1 Cô-rinh-tô 15:45, 50; 2 Cô-rinh-tô 5:1-5).

44. • “第一个人亚当就成了一个活人。”( 哥林多前书15:45)

• “Người thứ nhất là A-đam có sự sống”.—1 CÔ-RINH-TÔ 15:45, Bản Diễn Ý.

45. 马太福音7:23)哥林多后书5:21说,基督‘并不知罪’。

II Cô-rinh-tô 5:21 nói rằng Đấng Christ “chẳng biết tội-lỗi”.

46. 乙)关于爱,保罗在哥林多前书13:4-8的话旨在强调什么?

(1 Cô-rinh-tô 13:1) Chập chỏa, tức chũm chọe, phát ra tiếng chan chát khi va vào nhau.

47. 哥林多前书10:14)假基督教插手政治,跟“地上的列王”行淫。(

(1 Cô-rinh-tô 10:14) Vì can dự vào chính trị, khối đạo tự xưng theo Đấng Christ đã ‘phạm-tội tà-dâm với các vua trên đất’.

48. 哥林多后书9:1-13,《新译》)这岂不是令他们快乐的因由吗?

Những sự “ban cho” đó là điều làm cho họ có hạnh phúc nhiều, phải không?

49. 保罗警告哥林多人要避开“邪灵的宴席”,不可吃其上的食物。(

Ông cảnh báo người Cô-rinh-tô về việc “dự tiệc của các quỉ”.

50. 哥林多前书7:1)因此,保罗给他们一些非常有益的劝告。

(1 Cô-rinh-tô 7:1) Vì thế ông đã cho họ lời khuyên chí lý.

51. 我 把 乌兹枪 卖 给 穆斯林

Tôi bán những khẩu Uzi do Israel chế tạo cho bọn Hồi giáo.

52. 哥林多前书11:3)由此可见,新郎要为婚礼负主要的责任。

(1 Cô-rinh-tô 11:3) Vậy, chú rể là người có trách nhiệm chính về mọi diễn tiến trong ngày cưới.

53. 他 需要 時間 穿越 葛哥 洛斯 平原

Cậu ấy cần thời gian, cần đi qua đồng bằng Gorgoroth an toàn.

54. 根据哥林多前书14章,基督徒聚会的一个重要目的是什么?

Theo 1 Cô-rinh-tô chương 14, mục tiêu quan trọng của các buổi nhóm họp là gì?

55. 对今天的基督徒来说,这是个多大的鉴戒!——哥林多前书10:6,11。

Thật là một gương cảnh giác quí giá thay cho tất cả tín đồ đấng Christ ngày nay!

56. 哥林多后书4:4)不久,撒但就不再能够控制人类了。

Nhưng chẳng bao lâu nữa sự cai trị của hắn trên nhân loại sẽ chấm dứt.

57. 哥林多前书10:31,32)安排交往时还要特别留意什么呢?

(1 Cô-rinh-tô 10:31, 32) Một số khía cạnh nào cần đặc biệt chú ý?

58. 哥林多前书6:9,10)你知道有些宗教宽容不道德的性行为吗?

(1 Cô-rinh-tô 6: 9, 10) Bạn có biết những tôn giáo nào dung túng tình dục vô luân không?

59. 死亡啊,你的刺在哪里呢?”( 哥林多前书15:55)这会是多大的福分!

Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?”—1 Cô-rinh-tô 15:55.

60. 18 保罗从坚革里启航的时候,可能曾回想自己在哥林多的日子。

18 Khi thuyền rời bến Sen-cơ-rê, Phao-lô có lẽ đã hồi tưởng về thời gian ở Cô-rinh-tô.

61. “我们行事,是凭着信心,不是凭着眼见。”——哥林多后书5:7。

“Chúng ta bước đi bởi đức-tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy” (II CÔ-RINH-TÔ 5:7).

62. 哥林多前书10:31)在作出这些决定时,“各人要负起自己的担子”。(

(1 Cô-rinh-tô 10:31) “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy” khi quyết định làm một điều nào đó.

63. 5 哥林多前书14:33说:“上帝不是要人混乱,而是要人和谐。”

5 Nơi 1 Cô-rinh-tô 14:33 nói: “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

64. 哥林多前书5:11-13)许多时,犯过者本身愿意接受长老的裁决。

(1 Cô-rinh-tô 5:11-13) Trong nhiều trường hợp chính người phạm tội chấp nhận quyết định đó.

65. 哥林多前书11:1)我们若听从保罗的话,效法他,就是尊荣他了。

Khi chúng ta nghe theo lời của Phao-lô mà bắt chước ông, chúng ta kính trọng ông.

66. 哥林多后书9:7)我们若要欢欢喜喜的施与,就得有良好的计划。

Việc vui lòng ban cho đòi hỏi phải có sự sắp đặt tốt.

67. 哥林多前书10:23,24)这个原则跟选择有益的娱乐有什么关系呢?

Chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác” (1 Cô-rinh-tô 10:23, 24).

68. 哥林多有些早期基督徒怎样没有对主的晚餐表现适当的体会?

Các “chiên khác” cũng có mặt, không phải để dự phần vào bánh và rượu, nhưng để quan sát cách cung kính.

69. 哥林多前书9:24)基督徒赛跑的方式是竭尽全力的。——路加福音13:24。

Cách mà người tín đồ đấng Christ chạy là phải gắng hết sức mình (Lu-ca 13:24).

70. 哥林多前书7:29)耶稣对同母异父弟弟雅各就很有耐心。

(1 Cô-rinh-tô 7:29) Chúa Giê-su đã kiên nhẫn với Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của ngài.

71. 随后,穆斯林组织发表声明,事发时,穆斯林正在准备斋月,这些武装分子的行径更加令人发指。

Nhóm Hồi giáo lưu ý rằng vụ việc xảy ra vào thời điểm người Hồi giáo chuẩn bị cho lễ Ramadan, theo đó họ đã làm các hành động của các chiến binh tàn bạo hơn.

72. 哥林多后书6:17;启示录18:4,5)你也希望蒙天父悦纳,对吗?

Chẳng phải bạn thật lòng muốn được Cha trên trời chấp nhận như thế hay sao?

73. 仁慈、忍耐和爱是永不失败的。——歌罗西书3:12;哥林多前书13:4-8。

Sự nhân từ, kiên nhẫn và yêu thương không bao giờ thất bại (Cô-lô-se 3:12; I Cô-rinh-tô 13:4-8).

74. 哥林多前书7:29)当然,保罗并不是吩咐作丈夫的忽视他们的妻子。

Tất nhiên, Phao-lô không muốn nói chồng nên quên lửng vợ mình.

75. 9 圣经在哥林多前书14:33告诉我们,“上帝不是混乱的,而是和平的。”(《

9 Kinh-thánh nói với chúng ta trong I Cô-rinh-tô 14:33: “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc (lộn xộn), bèn là Chúa sự hòa-bình (trật tự)”.

76. 哥林多前书15:19)首先,我们探讨一下灵魂不死这种教义的起源。

(1 Cô-rinh-tô 15:19) Nhưng trước hết chúng ta hãy xem xét thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

77. 敷衍了事是绝对不够的。——路加福音10:27;可参阅哥林多前书9:26,27。

Sự cố gắng nửa chừng sẽ không đi đến đâu hết (Lu-ca 10:27; so sánh I Cô-rinh-tô 9:26, 27).

78. 那些 變壞 的 巫師 都 是 斯萊 特林 出身 的

Mọi phù thuỷ biến chất đều từ nhà Slytherin ra cả.

79. 哥林多前书6:19,20说:“你们也不属于自己,因为你们是重价买来的。”

Nơi 1 Cô-rinh-tô 6:19, 20 cho biết: “Anh em chẳng phải thuộc về chính mình. . . vì chưng anh em đã được chuộc bằng giá cao rồi”.

80. 哥林多前书7:28)有些极端的情形甚至可能以分居或离婚收场。(

Một số hoàn cảnh quá đáng thậm chí có thể đưa đến ly thân hoặc ly dị (Ma-thi-ơ 19:9; I Cô-rinh-tô 7:12-15).