1. 谁无故受伤? 谁两眼呆滞?

Ai bị thương-tích vô-cớ?

2. 一直 在 凝视 你 。

Nhìn em chằm chằm.

3. 一对基督徒夫妇凝视着他们那新生的婴孩。

MỘT cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ chăm chú nhìn đứa con mới sanh.

4. 这种长期认知停滞所造成的悲哀 我觉得,并没有被古人足够重视

Và bi kịch của sự trì trệ kéo dài này, tôi nghĩ rằng, không được công nhận đầy đủ.

5. (笑声) 它也不会拿着酒瓶坐在窗前凝视远方

(Tiếng cười) Và ngồi nhìn bâng quơ ra cửa sổ với một chai Jack Daniels.

6. 我? 们 最后 一天 一起 呆呆 吧

Chúng ta sẽ cùng nhau.. gì cũng được, bữa sáng chẳng hạn

7. 呆 在 这 达米安

Tên nào gan thế? Ở yên đây, Damian.

8. 一邊 呆 著 去, 渾 小子

Lùi lại thằng mặt lìn.

9. 馬 特 呆 我 左邊

Matt, ở lại bên sườn trái của tôi.

10. 國軍士兵們都驚呆了。

Quân lính ban đêm kinh sợ.

11. 我简直呆住了。

Tôi thật là bàng hoàng.

12. 它也使得它(泄漏的石油)变得很粘滞。

Và nó còn rất nhầy nhụa.

13. 所有... 悲傷 呆 在 圈裡 。

Cứ làm theo mình. Tất cả nỗi buồn sẽ ở lại trong một cái vòng tròn!

14. 我们 去 参加 派对 , 呆子

Chúng ta sẽ tới bửa tiệc thiểu năng à.

15. 我 在 这里 停滞不前 , 陷入 泥沼... 真废 。

Téi 1⁄2 Á sa lßy v ¿o nhùng thö vð vàn n ¿y.

16. 柵欄後面 呆 著 吧 榮耀...

Đằng sau hàng rào của ta đấy.

17. 他 本来 在 陆战队 呆 两年 就够 了

Anh ấy chỉ định vào Thủy quân lục chiến 2 năm.

18. 而我是个超级书呆子的医生

Và tôi là một bác sĩ đam mê các hoạt động trí não.

19. 别呆站 在 那儿 , 上帝 很 忙碌 的

Thượng đế là một người bận rộn.

20. 第二种选项是“性感的书呆子”

Sự lựa chọn thứ hai là lựa chọn dành cho người lập dị đầy quyến rũ.

21. 坚不可摧 的 混凝土 世界

Một quan cảnh bằng bê tông không thể bị phá vỡ.

22. 国民收入停滞 成为了一个非常落后的国度

Thu nhập của họ bị trì trệ, khi các quốc gia khác vọt xa hơn.

23. 因为 我 讨厌 呆 在 那 破烂 地方

Bởi vì tôi đã chán ở cái chỗ bẩn thỉu đó rồi.

24. 3节:“在窗前凝望的只见黑暗”

Câu 3: “Những kẻ trông xem qua cửa sổ đã làng mắt”

25. 也被称作环状凝聚物

Và nó được gọi là một vòng kết dính.

26. 止疼 藥繃帶 凝血 藥物

Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

27. 我离开他的办公室时,不禁目瞪口呆。

Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

28. 许多食物运送卡车仍滞留在沙特和卡塔尔的边境。

Nhiều xe tải giao hàng thực phẩm phải đậu lại dọc theo biên giới Saudi-Qatar.

29. 参见天然气冷凝物。

Xem bài Chi Cơm nguội.

30. 有些见证人在滞留机场期间怎样做,值得我们学习?

Các Nhân Chứng trong một chuyến bay đã nêu gương tốt nào?

31. 在耶稣的领导下,他的跟随者不断进步,从没有停滞不前。

Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

32. 我希望我们有更多时间呆在一起。

Anh ước gì chúng ta có thể có nhiều thời gian bên nhau.

33. 我呆住了,说: “我交的税就浪费在这儿了啊,——

Lúc đó, tôi đã ngồi đó và bảo rằng "Đây là nơi tiền đóng thuế của tôi bị hoang phí -

34. 像 你 這樣 有點 能力 的 , 通常 呆 兩年 就 走 了

Bất cứ ai có ý thức đều bỏ đi sau hai năm, cũng như anh.

35. 现实既然停滞不动, 那么如果有人下台,就得有人上台。

Nếu thực tế đang đình trệ, tôi chỉ có thể đi lên nếu bạn đi xuống.

36. 有點 呆板 有點 冷艷 總是 忙忙碌碌

Thẳng thắn, luôn bận bịu và mạnh mẽ.

37. 在一段时间不活动之后关闭粘滞键和筛选键

Tắt phím dính và phím chậm sau khi không dùng một thời gian

38. 那些凝固汽油燃烧得很不错。

Xăng đặc đang cháy rất bình thường.

39. 我们 的 疯 姨婆 在 这儿 呆 了 一辈子 从没 离开 过

Bà dì điên điên của chúng ta đã chôn chân ở đây cả đời, và chưa bao giờ ra khỏi nhà.

40. 180度时, 淀粉分子发生凝胶反应。

Và các tinh bột, khi đạt đến 180 độ sẽ hồ hóa.

41. 这个团体凝聚成一体,而且它从

Kết dính nhóm với nhau.

42. 此外,酒精也能减低引致血凝结的物质。

Rượu cũng làm giảm những chất có thể gây cho máu bị đóng cục.

43. 因此,“凝在海心”的海水不一定指结冰的水。

Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

44. 混凝土是世界上 最廣為使用的建築材料。

Bê tông là vật liệu xây dựng được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới.

45. 他們 應該 測試海 床上 混凝土 的 強度 的

Lẽ ra họ phải kiểm tra xem xi măng có đủ chắc không.

46. 我 奶奶 在 四年 前 被 診斷 出 患有 老年痴呆

Bà tôi được chẩn đoán mắc bệnh Alzheimer cách đây 4 năm.

47. 看到 窗外 不同 於 混凝土 的 風景覺 得 挺 好

Em muốn nhìn ra ngoài cửa sổ thấy nhiều thứ hơn là bê tông.

48. 我的家庭有着切身的体验 知道照顾一名老年痴呆患者的辛苦

Gia đình tôi trực tiếp có kinh nghiệm vật lộn chăm lo cho bệnh nhân Alzheimer.

49. 我 打算 測量 人 死亡 後 唾液 凝結 的 時間

Tôi đang đo lường sự đông lạnh của nước bọt sau khi chết.

50. 自20世纪90年代引入互联网以来,古巴互联网的发展停滞不前。

Từ khi được giới thiệu vào những năm 1990, sự mở rộng của Internet ở Cuba đã bị đình trệ.

51. 27 上 呆 过 , 后来 这艘 潜艇 的 反应炉 冷却系统 发生 泄漏

Anh ta làm việc ở tàu K-27 khi lò phản ứng chất làm lạnh bị rò rỉ

52. 约伯记10:10用这个词来形容凝结的乳酪。

Nơi Gióp 10:10, từ này được dùng khi nói đến sữa đặc lại hay đóng cục.

53. 基督徒手足同心,并肩为上帝服务,因而紧密地团结在一起,这种凝聚力比一般社交联谊活动的凝聚力要大得多。

Công việc Đức Chúa Trời giao giúp chúng ta hợp nhất như thế nào?

54. 15:8 “凝在海心”的红海海水实际上是结冰了吗?

15:8—Nước “đọng lại” ở Biển Đỏ có phải là nước đông lạnh không?

55. 冲突的党派也必须在 协议实行停滞不前的时候 做好回到谈判桌旁的准备

Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

56. 在学习语言的过程中,有时你也许觉得自己停滞不前,总是在原地踏步。

Sau một thời gian, đôi khi bạn sẽ cảm thấy mình chậm tiến bộ, tuy có cố gắng nhưng vẫn dậm chân tại chỗ.

57. 传道工作让我们凝聚在一起,大家的感情越来越好。”

Hơn nữa, cùng làm việc chung với nhau thì sẽ nảy nở tình yêu thương và hợp nhất”.

58. 云朵里的水蒸气凝结为水点,再降下为雨,“滋润大地”。

Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

59. 钢筋占了3%的 人类温室气体排放量 混凝土占了超过5%

Thép chiếm khoảng 3% lượng khí nhà kính do con người thải ra, và bê tông chứa 5%.

60. 混凝土通常被用來當作 鋼製增強材料周圍的第二支撐。

Bê tông thường được sử dụng như lớp hỗ trợ xung quanh cốt thép.

61. 在聚会里,我觉得很不自在,希望自己呆在别处就好了。

Tôi cảm thấy bất an và ước gì mình ở nơi khác.

62. 这样,演讲的语调多点变化,就不致显得过度凝重了。

Điều này sẽ làm cho bài giảng có thêm màu sắc và không quá nghiêm.

63. 保罗、路加和七个旅伴凝望着岸上面带忧愁的弟兄。(

Hai giáo sĩ cùng bảy người bạn đồng hành vẫn hướng mắt nhìn theo khuôn mặt buồn bã của các anh em đứng trên bờ (Công 20:4, 14, 15).

64. 1944年,她的左肺确诊为结核,在医院呆了几周后,她看起来已经痊愈。

Năm 1944, bà được chẩn đoán nhiễm lao ở phổi trái, nhưng sau vài tuần nằm viện, bà lại xuất hiện trước công chúng.

65. 如果 凝块 到 了 大脑 中 的 扁桃 结构 区 , 就 有 可能 引起 失常

Nếu cục máu tụ ở hạch hạnh trên não, nó có thể gây cuồng ko kiểm soát được.

66. 所以当你涂上这种凝胶, 它会和相应部位的组织重新聚合。

Vậy khi bạn bôi gel này vào, nó sẽ tập hợp lại quanh mô chủ.

67. 火辣辣的太阳直射下来, 混凝土和玻璃建筑环绕着你。

Mặt trời rọi thẳng xuống, bê tông và tường kính bao quanh bạn.

68. 在你那昏暗的厨房内,你的洗衣间 在哪结实的混凝土场地里面

Dù lúc trong căn bếp tối mờ, lúc giặt là Hay trên mảnh sân bê tông lạnh lẽo

69. 我们很高兴见到他们在大会里凝神专注、心无二用。

Thật là kỳ diệu nhìn thấy họ chú ý triệt để tại các hội nghị.

70. 不错,要是你只到他们家里呆坐,不发一言,就可能会感到沉闷。

Có lẽ, nếu bạn cứ ngồi yên mà chẳng nói năng gì cả.

71. 我们基本是在停滞不前, 因此更需要一个气候政策的杀手应用 去打破所有这些壁垒。

Về cơ bản, chúng ta đang bị kẹt lại, đó là lý do tại sao ta cần một killer app cho chính sách khí hậu để phá bỏ những trở ngại này.

72. 可是,才过了两个月,他们竟然请我主持一个书籍研究班,真把我吓呆了!

Tôi thật ngạc nhiên khi chỉ hai tháng sau tôi được giao cho việc điều khiển một buổi học cuốn sách!

73. 相互缠绕的蛋白质 使流体的蛋几乎凝固 从而让湿乎乎的面团便硬

Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

74. 這些問題令波音747的交付延期数月,并使20架等待安装新发动机的客机在廠房停滞。

Những vấn đề này đã gây ra sự chậm trễ vài tháng trong việc giao hàng những chiếc 747 và 20 chiếc máy bay đã phải nằm chờ tại nhà máy Everett để đợi lắp đặt động cơ.

75. 这些药厂宁愿生产医治早老性痴呆病、肥胖症和阳痿等利润高的药物。

Họ thiên về sản xuất những loại thuốc mang lại lợi nhuận cao như thuốc trị chứng mất trí (Alzheimer), béo phì và bệnh liệt dương.

76. 这一项目中的创新之处在于 用浇筑混凝土的方式 来浇筑泥巴

Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

77. 院方告诉我们,两年的医药费约为十五万德国马克,简直把我们吓呆了。

Chúng tôi choáng váng khi được thông báo rằng hai năm điều trị sẽ tốn khoảng 150.000 đồng Mác.

78. 因此,当海上吹起了潮湿的微风 甲虫的壳就能让水滴凝结在上面

Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

79. 10:10 耶和华怎样把约伯“如奶倒出,使[他]像乳酪一样凝结”?

10:10—Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‘rót Gióp chảy như sữa và làm ông ra đặc như bánh sữa’?

80. 从福音的角度来看,我们停滞多久或让自己陷进多深的坑洞,都不会在最后的成绩中列入计算。

Từ quan điểm phúc âm, điểm học cuối cùng của chúng ta sẽ không bị ảnh hưởng bởi việc chúng ta bị chùn bước bao lâu hoặc chúng ta đã thất lạc khỏi Giáo Hội bao xa.