1. 附设触媒转化器的汽车销路呆滞。

触媒コンバータ着装車の売れ行きも伸び悩んでいる。

2. 病人的目光会变得十分呆滞,眼球会往上翻。

目はどんよりとし,白眼になります。

3. 会表现出呆滞的反应 有点像鹿被车灯照射后的反应一样

動物は反射的にこわばります ヘッドライトに照らされたときのシカと同じです

4. 医生问阿勒飞有关选举的结果,他眼神凝滞,毫无反应。

神経科医が選挙結果についてアルフィーに尋ねると,アルフィーはきょとんとして答えられませんでした。

5. 一对基督徒夫妇凝视着他们那新生的婴孩。

あるクリスチャン夫婦は,自分たちの生まれたばかりの子供を見つめます。

6. 15-20节)仆人“惊讶地凝视着她”,非常诧异。

15‐20節)僕は驚き入り,「驚嘆しながら彼女を見つめ」ました。

7. 艾萨和美宝凝视着商店橱窗里的睡房套装家具。

イツァクとメーブルは店のウインドーに展示されている寝室用家具一式に目をみはりました。

8. 对于主流媒体无视亡者隐私的行径,博客全都吓得目瞪口呆。

ブロガー達は、死者のプライバシーに全く配慮しない大手メディアの報道に仰天した。

9. 甲状腺机能减退缺乏活力,精神呆滞,体重无故上升,脱发,便秘,畏寒,经期紊乱,抑郁,声音改变(嘶哑或低沉),善忘,疲倦。

甲状腺機能低下: 身体的・精神的な脱力感,異常な体重増加,抜け毛,便秘,寒がり,生理不順,抑うつ,声の変化(しわがれる,低くなる),記憶力低下,倦怠感。

10. 我把贵会出版的《早老性痴呆病不容忽视》给他看,并读出其中两句话:‘早老性痴呆病是指头脑紊乱,患者会丧失记忆力,智力也大不如前。

貴協会の『アルツハイマー病: いつまでも無視するわけにはいかない』(英語)という冊子から主人に二つの文だけ見せました。『 アルツハイマー病は記憶欠損と知的機能の深刻な低下を生じさせる脳障害です。

11. 和他一起凝视绽开的花朵内里的样子,同他细看毛虫啃叶,蜘蛛结网。

花びらの中を一緒にのぞき,青虫が木の葉を食べる様子やくもが巣を張るところを一緒に観察してください。

12. 有些人花太多时间呆在电脑或电视屏幕前,结果令家里各人视同陌路,这种生活现象确实是十分可悲的。

一部の人は,コンピューターのスクリーンやテレビの前で過ごす時間が長すぎて,家族が同じ家にいながら疎遠になってしまう場合もあります。 これは悲しむべき事実です。

13. 事实上,每当我们仰观繁星密布的夜空之际,我们便是在凝视着过去。

星のまたたく空を見上げるたびに,私たちは実のところ過去をのぞいているのです。

14. 守门人每时每刻都凝神谛视,屏息细听,一点儿动静都会引起他的警觉。

日が暮れると,見張り人はわずかな物音にも耳をそばだて,侵入者の気配を見極めようとします。 刻々耳を澄まし,目を凝らします。

15. 頭上有根呆毛。

頭上が弱点である。

16. 1973~1974年的第一次石油冲击出现,英国陷入经济停滞和价格上涨并存的滞胀。

1973〜1974年の第1次オイルショックをきっかけにイギリスは経済の停滞と物価の上昇が共存するスタグフレーションに陥った。

17. 另一个初学者忆述:“古鲁要我每天凝视天空,不可眨眼,也不可改变姿势。

もう一人はこう語っています。「 まばたきしたり姿勢を変えたりせずに毎日空をじっと見ているように言われました。

18. 萨纳斯西斯一边凝视着桶内的奶,一边说:“到了这个阶段,温度必须保持稳定。”

タナシスさんはバットをのぞき込みながら,「この段階では温度は一定していなければなりません」と言います。

19. 当我呆呆的站着,挣扎着要说话的时候,店员会越看越气恼的说:“快点儿吧!

立ち止まり,話そうとして悪戦苦闘していると,業を煮やした店員から,「早くしてください。

20. 它高挑的身材让它们可以居高临下,凝视远方。 这时它们的样子有点儿傻乎乎的。

它高挑的身材让它们可以居高临下,凝视远方。 这时它们的样子有点儿傻乎乎的。

21. 教仪快要结束时,我凝视着手上的婚戒与订婚戒,它们原本属于和我同名的曾祖母。

それらは曾祖母のもので,わたしの名前は彼女にちなんでつけられました。

22. 精神运动性兴奋或阻滞。

精神運動性の焦燥または抑止。

23. 一邊 呆 著 去, 渾 小子

失せ ろ チンポ 野郎

24. 它們很少呆在水中。

止水中に多く流水中に稀。

25. 我凝视着牢房里肮脏的四壁,决意要想个法子捞一笔钱,然后洗手不干,重新做人。

独房の汚い壁をじっと見詰めていた私は,それまで陥っていた,犯罪を繰り返す生活から足を洗って新しい生活を始めるには,大金を手に入れる方法を見つけなければならないという結論に達しました。

26. 凝乳酶能使羊奶凝固。 过了些时候,羊奶会分解成凝乳和乳清两部分。

乳汁から白色のカードが分かれ始めますが,カードが分離したあとの液体はホエーと呼ばれます。

27. 我自己缴纳的滞纳金 超过了500美元。

ここ数年の間に 私自身 延滞料金で 500ドル以上も支払いました

28. 在约伯记10:10,译作“凝结”的希伯来语词用来指牛奶凝结。

ここで『固まる』と訳されているヘブライ語は,ヨブ 10章10節で,乳を凝結させることについて使われています。

29. ......他若凝视、微笑、作手势,他的母亲也报以微笑、搂抱、面部表情的变化或抑扬顿挫的声音。”

......もし子供が見たり,笑ったり,身振りをしたりするなら,母親はそれに対してほほえみ返したり,抱き締めたり,顔の表情や声の調子を変えてやらなければならない」。

30. 混凝土必须混和得恰到好处,才能凝结得牢固;如果太稀,混凝土块一从模子拿出来就散了。

セメントが適度に固まり,なおかつ型枠を外した時にブロックが崩れてしまうほど柔らかすぎないよう,コンクリートをちょうどよい具合に混ぜなければならないのです。

31. 牙用漂白凝胶

歯の漂白用ジェル

32. 他呆在他阿姨家。

彼は叔母の家に滞在した。

33. 因此,海水“凝结”不一定是指水冻结起来像墙一样坚硬,而是指水变成凝胶或凝乳状。

ですから,必ずしも水の壁が凍結して固くなったという意味ではなく,固まった物質の堅さがゼラチン,もしくは凝乳のようだったのかもしれません。

34. 我们像是由“书呆子” 组成的和平护卫队 但我们并不是到有趣刺激的远方去旅行 而是花很多时间呆在室内, 呆在电脑后面 帮着修复我们的民主结构

まるでオタク向けの平和部隊ですが 遠くの珍しい場所へ 出かけていくのではなく 長時間 部屋にこもって コンピュータに向かい 民主主義の骨組を 立て直そうとしています

35. 我们当时就惊呆了。

”ここは予約できないよ ホームレスのシェルターだから” 家族みんな ショックを受けました

36. 我们一直在各方面停滞不前

ずっと停滞しているんです 色んな意味で

37. 16年后,圣殿的工程依旧停滞不前。

しかし,土台が据えられてから16年たっても,建設は中断したままでした。

38. 要是 我 就 老實 呆 著

私 も きっと 泊り だ わ

39. 她的眼睛睁得大大,原来她所得的酬报是,有机会对上帝最多彩的创造物之一作近距离的凝视。

少女は報いとして,神の創造物の中でも特に色彩豊かな創造物の驚くべきクローズアップを見ることができ,目をみはります。

40. 你是否想呆在那里?

そこに居たいと思うでしょうか?

41. 爵士乐现在很呆板

ジャズは今じゃおしゃれになり、

42. 何谓早老性痴呆病?

アルツハイマー病とは何か

43. 明天我会呆在家里。

あしたは家に居るつもりだ。

44. 早老性痴呆病与药物

アルツハイマー病と薬

45. (笑声) 无论怎样,他得了痴呆症。

(笑) それでも 父は認知症になりました

46. 爸爸伤口的血并不凝结。

父の血液は凝固しなかったのです。

47. 结果,我的信心不断增强,而不是停滞不前。”

そのおかげで,信仰は停滞することなく,成長を続けています」。

48. 两军被这个景象惊呆了。

兵士たちは顔を見合わせて驚いた。

49. 他 本来 在 陆战队 呆 两年 就够 了

海兵 隊 は 2 年間 だけ で

50. 而我是个超级书呆子的医生

わたしはとてもマニアックな医者なので

51. 水气凝重的空气在夜间冷却,凝结在温度较低的物体表面,液化成露水。

露は,夜間の水蒸気をたっぷり含んだ空気が冷え,その水蒸気がもっと冷たい物体の上にたまって凝結し,液体になる時に形成されます。

52. 以凝块作大修补

大きな手当ては血餅で

53. 除此以外的船员则在福州的琉球館住宿滞留。

それ以外の乗組員は福州の琉球館に滞在した。

54. 另一种痴呆病叫做多梗死性痴呆,成因是病人多次轻微中风后,脑组织受损而形成的。

別の種類の痴呆症である多発梗塞性痴呆は,脳を損傷する幾つもの小さな脳卒中によって起きます。

55. 混凝土搅拌车

コンクリートミキサー車

56. 凝结的甘蔗渣(建筑材料)

建築用固形バガス

57. 我被他英语的快速进步惊呆了。

彼の英語の上達が早いのにびっくりしている。

58. 和 那个 痴呆 老 船工 去 喝酒 ?

あの 渡し 舟 の お バカ 船長 と パブ で 飲 ん で た ん だ ろ 。

59. 我 就 得 呆 在 這個 鬼 地方 了

この クソ 溜め で ―

60. 其中一名劫匪伊利索·劳米纳德泽,偷了一套教员制服用来伪装,后来又回到广场凝视着大屠杀。

強盗団の1人、エリソ・ロミナージェ(Eliso Lominadze)は教師の制服を盗んで変装し、死屍累々となった広場に戻っている。

61. 国民收入停滞 成为了一个非常落后的国度

中国の所得水準は停滞が続きました 一方 世界の他の国々では所得が急伸していきました

62. 这样,胶乳就会稠一点,并且凝固起来;情形就好像醋能使乳液凝结一样。

すると,牛乳が酢で凝乳に変わるように,ラテックスは濃くなって固まります。

63. 当他们从天上转过脸来凝视乐园般华美的地球时,他们都不禁对他们有权利直接注视的宇宙主宰耶和华表达衷诚的赞美和感激。——马太福音18:10。

それらの被造物は,愛すべき顔を地に向け,目を凝らし,楽園の美しさで飾られた地球を見る時,自分たちが直接に顔を見る特権にあずかっている方,つまり宇宙の主権者であられるエホバに対してただ賛美と感謝のみを表明するでしょう。 ―マタイ 18:10。

64. 它會 讓 你 在 以後有 一個 呆 的 地方

これ で 来世 で の 地位 を 手 に 入れ る ん だ

65. 混凝土搅拌机(机器)

コンクリートミキサー(機械)

66. 有一至两成的痴呆病例是由一些能治疗的疾病引起的。 至于诊断早老性痴呆病,《怎样照顾老年父母?》

痴呆症の10%から20%は,治療可能な病気を原因としています。

67. 非医用按摩凝胶

マッサージ用ジェル(医療用のものを除く。)

68. 稻壳强化混凝土

もみ殻がコンクリートを強化

69. 树底下有只树獭呆在那里!

木の枝にナマケモノがぶら下がっています!

70. 天然呆,會在平地跌倒的冒失女孩。

天然ボケで、何も無い所ですっ転ぶことができるほどのドジ娘。

71. 1999年年底,滞留赞比亚的难民已增加到超过20万人。

ザンビアでは1999年末までに,難民の数が20万人余りに膨れ上がりました。

72. 混凝土用金属加固材料

コンクリート用金属製補強材料

73. 这幅图凝结了我们大量的工作.

この画像には膨大な労力がかかっています

74. 以斯拉一听见这件事,就撕裂衣服和外袍,拔掉一些头发和胡须,呆呆地坐着,直到傍晚献谷祭的时候。

次いで,彼は両ひざでひざまずき,エホバに向かってたなごころを差し伸べ,集まったイスラエル人のいるところで,その父祖の時代のことから始めて,自分の民の罪を公に告白しました。

75. 在耶稣的领导下,他的跟随者不断进步,从没有停滞不前。

イエスの指導がもたらすのは停滞ではなく前進です。

76. 我 觉得 你 骂 我 " 呆子 " 更 准确 一点

みんな は ぼく の こと オタク 、 って 呼 ん で る よ

77. 他们单独在一起呆了很长时间

いつも 二人っきりで過ごします

78. 混凝土用非金属模板

コンクリート用型枠(金属製のものを除く。),コンクリート用堰板(金属製のものを除く。)

79. 此情此景,令在场围观的人,不禁目瞪口呆。

観衆はびっくり仰天しました。

80. 生物は停滞の空間で暮らし、死亡すると魂は破壊の空間へ移り、肉体を与える再生の空間を経て再び停滞の空間に戻る。

生物は停滞の空間で暮らし、死亡すると魂は破壊の空間へ移り、肉体を与える再生の空間を経て再び停滞の空間に戻る。