1. 渔民会带着纸、墨汁和毛笔 一同出海

Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

2. 接着他会用手摸遍书页 刺鼻的油墨 纸的裁边

Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

3. 箴言22:3)我们找到门路从国外运来纸张、墨水、软片、印版、化学剂,然后在金沙萨印制我们的刊物。

(Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

4. 品质, 墨水类型, 介质类型

Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

5. 這里 可以 買鵝毛筆 和 墨水

con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

6. 我见 过 你 祖父 的 水墨画 像

Tôi đã từng thấy bức họa chân dung của ông nội ngài.

7. 黑色、 样稿品质、 节省墨水模式

Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

8. 水塘 裡發現 3 具 墨西哥人 的 屍體

Chẳng phải chuyện gì lạ.

9. 而那些突起物具有亲水性,能吸引水

Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

10. 1942年,两艘向美国运油的墨西哥油轮被德国人在墨西哥湾水域击沉,尽管当时墨西哥是保持中立的。

Năm 1942, hai tàu chở dầu của México đang chuyển dầu đến Hoa Kỳ thì bị Đức Quốc Xã đắm chìm ở vịnh México.

11. 由此可见,吸鼻烟、咀嚼烟草其实比抽纸烟好不了多少。

Rõ ràng, thay thế thuốc hút bằng thuốc nhai hoặc mút không phải là điều khôn ngoan.

12. 医院 里 每台 呼吸器, 水池, 通风孔, 下水道?

Tất cả các máy hô hấp, bồn rửa, lỗ thông hơi, ống dẫn lưu của cả cái viện này sao?

13. 所谓的“象形”就像毛笔画,日本水墨画那样

Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật .

14. 荒漠必变得水源充足,长满芦苇和纸莎草

Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

15. 真 难 想象 你 爸爸 以后 会 怎样 用 掉 那么 多 的 墨水

Mẹ không hiểu cha con đang làm gì với đống giấy mực ấy chứ.

16. 它由太阳能电池板发电 吸收海水 然后把它变成淡水

Lấy năng lượng từ pin mặt trời, nó biến nước biển thành nước ngọt.

17. 戴上呼吸管 从橡皮艇上翻入水中

Tôi đặt ống thở vào miệng, và tôi lăn qua bên mé thuyền rơi xuống nước.

18. 有些弟兄从空的水泥袋剪下些纸来,以便作点笔记。

Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

19. 我在杂货店,正要将几张美钞放入皮夹时,其中一张纸钞吸引了我的注意。

Khi tôi đang đặt hai tờ đô la Mỹ vào ví tại cửa hàng tạp phẩm thì tôi bất chợt nhận thấy một trong hai tờ giấy bạc đó trông là lạ.

20. 所以当他开始用英文写作时, 肚子里已经有足够的墨水了。

Thế nên, khi chuyển sang tiếng Anh, ông vướng phải nhiều gánh nặng tư tưởng.

21. (笑声) 像是纸,纸和纸板。

(Cười) Như giấy, giấy và bìa cứng.

22. 墨买回来时是干的,要先加点水磨开成适当的浓度,才能使用。

Loại mực này được bán khô và phải hòa với nước đúng độ đặc trước khi dùng.

23. 但 幾個 星期 後 水 都 被 卡拉 哈裡 沙漠 吸幹 了

Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

24. 墨西哥——右图:赈济委员会的工作人员供应食用水给风灾生还者

MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

25. 绑在膝盖那里 我妈妈具有完全的吸水性(笑声)

Mẹ tôi đã hoàn toàn bị nhúng ướt.

26. 一个分子筛能吸附高达其自身重量22%的水分。

Một sàng phân tử có thể hút bám nước tới 22% trọng lượng của chính nó.

27. 纸莎草纸抄本宝库

Một kho tàng các bản chép tay trên giấy cói

28. 我辞去了报社的工作,关掉了学校, 把画笔和墨水收好, 我决定去旅行。

Tôi bỏ việc tại tòa soạn, tôi đóng cửa trường học, và tôi đóng gói những cây bút chì và cọ vẽ cùng mực in, và tôi đã quyết đi du lịch.

29. 气候干燥的原因是冰层事实上从大气中吸收水分。

Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

30. 將水吸引上來 同樣能阻止水注入容器裡 另個情況則運用磁鐵 就像這條斜坡

Nhưng nếu lực hút do mao dẫn đủ mạnh để thắng trọng lực và giúp nước chảy ngược lên, thì chúng cũng đủ mạnh để ngăn nước chảy lại xuống bình.

31. 占卜的形式五花八门,包括占星、纸牌算命、看水晶球、掌相命理,还有解梦。

11 Một loại mồi mà các quỉ dùng là bói khoa.

32. 接着我们拿到出版社 打印机在墨水上加了点光泽 看上去真像在往下流

Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.

33. 我之前已经解释过了, 植物从土壤里通过水来吸收磷

Như tôi đã giải thích lúc trước, cây cối hút phốt pho từ đất, thông qua nước.

34. 纸片政治家那薄如纸片的政策,

các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

35. 雖然它們分佈在整個墨西哥灣,但在北方的一般只棲息在水深33米的地方,可能是受到季節性水溫變化的影響。

Mặc dù phạm vi phân bố của chúng trong khắp vịnh Mexico, trong các phần phía bắc của vịnh chúng thường chỉ được tìm thấy ở độ sâu 33 m và sâu hơn do biến đổi theo mùa ở nhiệt độ nước.

36. 再假设这张纸够大 像报纸那么大

Và cứ coi rằng bạn có một tờ giấy lớn, như một tờ báo chẳng hạn.

37. 墨西哥 墨西哥地理 墨西哥各州面積列表 墨西哥各州人類發展指數列表 (西班牙文) Website of the National Institute of Statistics, Geography, and Data Processing

México Bang của México Địa lý México Danh sách tiểu bang México theo diện tích ^ (tiếng Tây Ban Nha) Website of the National Institute of Statistics, Geography, and Data Processing ^ ^ ^

38. 我买了墨镜,我得带上 隐形眼镜之后才能戴墨镜。

Tôi có kính râm, thứ mà tôi phải dùng kính áp tròng mới thấy đường mà mặc.

39. 确实,我曾见过一款厕纸 “感谢”牌的厕纸

Vâng, tôi thậm chí nhìn thấy giấy vệ sinh có nhãn hàng là Cảm Ơn.

40. “以前我有酒瘾和毒瘾,常常吸食大麻、可卡因、霹雳可卡因和嗅胶水。

“Tôi nghiện rượu, cần sa, cocain, cocain nguyên chất, và hít hơi keo.

41. 约瑟吸了一口温暖的空气,闻到荷花和其他水生植物清香的气味。

Giô-sép hít thở không khí ngột ngạt và oi bức, cảm nhận được hương thơm của những bông hoa sen và các cây khác sống trong nước.

42. 许多婴儿在吸吮奶瓶期间总会睡着了,要是奶瓶里盛的是奶、果汁、糖水或加味汽水,这些饮料含碳水化合物,有助细菌滋长。

Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

43. 他们从卡纸上把小纸片剪下来 然后贴在这里

Học sinh cắt những miếng bìa cứng thành từng miếng nhỏ và dán chúng lại với nhau

44. 不结果实的枝子如果留在葡萄树上,就会继续从主干吸取营养和水分。

Nếu cứ để những nhánh không ra quả, chúng sẽ hút chất dinh dưỡng và nước của thân cây.

45. 墨索里尼 下午 到

Buổi trưa Mussolini sẽ tới.

46. 在水沸点以下塑料便开始熔化 而且塑料会像海绵一样 吸附油性污染物

Chất dẻo bắt đầu nóng chảy ở nhiệt độ dưới nhiệt độ sôi của nước và không cho phép tạp chất gốc dầu bay hơi đi được mà nhựa thì hút rất nhiều tạp chất dầu.

47. 1912年1月6日 新墨西哥領地成為美國的第47個州新墨西哥州。

6 tháng 1 năm 1912 Lãnh thổ New Mexico được phép gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 47 là New Mexico.

48. 棘蜥是怎样抗地心引力,把水往上吸,经过它的四肢和身体,送到它的嘴角呢?

Làm thế nào loài thằn lằn này hút nước từ mặt đất ẩm khi cọ sát bụng xuống đất?

49. 在水下,我们带着蓝色光潜水, 要寻找海洋动物对这种蓝光的反应, 海洋动物会吸收, 并转化这种蓝光反馈给我们。

Chúng tôi ở ngoài kia bơi lội với ánh sáng xanh này, và chúng tôi tìm kiếm một sự đáp trả, để động vật có thể hấp thụ ánh sáng và truyền lại cho chúng tôi.

50. 为什么古代的纸莎草纸文字记录,能存留下来的那么少呢?

Tại sao có quá ít văn bản viết trên giấy cói vào thời xưa còn tồn tại?

51. 一张纸太大了

Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

52. 传道书11:1,6)因此,要效法保罗和耶稣,以及墨西哥英语地区的见证人,慷慨“撒种”,积极“把食物撒在水面上”。

(Truyền-đạo 11:1, 6) Đúng vậy, bạn hãy sốt sắng “liệng bánh” nơi mặt nước và “gieo giống” cách rộng rãi như Phao-lô, Chúa Giê-su và các Nhân Chứng ngày nay trong cánh đồng Anh ngữ tại Mexico .

53. 她手里拿着两个海绵 还有两个 绑在膝盖那里 我妈妈具有完全的吸水性(笑声)

Bà ấy có hai miếng xốp trong tay, và rồi bà buộc hai cái nữa vào hai đầu gối.

54. 火车翻倒在地上;公路碎裂成一段段;输送煤气和食水的管道爆裂;房屋像薄纸板一样纷纷倒塌。《

Xe lửa bị lật, những đoạn đường xa lộ nứt ra từng phần; những ống chính dẫn nước và hơi đốt bị gãy; những căn nhà sập như là làm bằng các tông.

55. 你 的 墨镜 就是 我 的 了

Quá non tay.

56. 它出版报纸《红旗》。

Ủy ban này công bố cuốn Sách đỏ.

57. 拍摄 自己 的 9 毫米 墨盒 。

Bắn đạn 9mm đặc biệt.

58. 牙刷、肥皂、毛巾、厕纸

Bàn chải đánh răng, xà bông, khăn tắm và giấy vệ sinh

59. 在废纸场找着《警醒!》

Tìm thấy trong tiệm bán sách báo cũ

60. 墨西哥人 也 不 都 是 毒贩 。

Không phải mọi người Mexico đều buôn ma túy.

61. 圣经抄本《切斯特·贝蒂纸莎草纸残片2号》(P46),于公元200年左右完成

Chester Beatty P46, một bản Kinh Thánh chép tay bằng giấy cói từ khoảng năm 200 CN

62. 纸、铅笔、书、孩子的玩具

Giấy, bút, sách báo và trò chơi cho trẻ em

63. 大家要是读了报纸,会发现上星期报纸上说我退出了媒体实验室。

Và nếu quí vị xem báo, tuần trước có đăng rằng tôi đã bỏ việc tại đó.

64. 我们看到深红色的纸片RAP歌手, 以纸片包裹为题进行即兴说唱,

Ta sẽ xem những rapper giấy rap về bao bì giấy của họ

65. 有 50% 可回收 的 纸 么 ?

Cô có loại 50% giấy tái chế chứ?

66. 哦 , 所以 要用 你 的 呼吸 管 呼吸

Đi mà hút khí qua ống sậy đi

67. 我们兴高采烈地嬉水,结果吸引了一群好奇的孩子,他们划着小艇前来,为要看看我们。

Chẳng bao lâu sau, tiếng nước vẫy vùng thu hút được một nhóm trẻ em hiếu kỳ; chúng ngồi trong những chiếc thuyền nhỏ, chèo ra ngoài để gặp chúng tôi.

68. 你们有些人可能想要含有最多漂白剂的厕纸, 而不是最环保的厕纸。

Một số bạn có thể muốn loại giấy vệ sinh có nhiều chất tẩy trắng nhất hơn là loại thân thiện nhất với mội trường.

69. 实验的过程是这样的:把一些铁锉屑撒在纸上,然后把纸放在磁石上。

Thí nghiệm đó có thể là như thế này: Rải bột sắt lên một tờ giấy.

70. 纸质版:不会自动寄送。

Bản in giấy: Không gửi tự động.

71. “很多人天天都会看报纸。

“Trong xã hội cạnh tranh gay gắt ngày nay, nạn thất nghiệp là một vấn đề nan giải.

72. 帮助墨西哥的囚犯悔改归正

Chương trình cải tạo trong các nhà tù ở Mexico

73. 博德默尔纸莎草纸残片》能证明在后来抄成的《梵蒂冈抄本》是准确的吗?

Liệu bản giấy cói Bodmer có hòa hợp với cổ bản Vatican không?

74. 从巴黎的郊区到以色列和巴基斯坦的街墙 从肯尼亚的屋顶 到里约的贫民区 我只用了纸和胶水,就这么简单

Từ các vùng ngoại ô Paris đến những bức tường của Israel và Palestine, các mái nhà của Kenya đến những khu ổ chuột của Rio, giấy và keo - dễ dàng như vậy

75. 每张印好的纸会被切割和摺叠成32页,你手上的杂志就是用一张纸印成的。

Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

76. 他現 在 要 用 吸入 器 才能 呼吸

Bây giờ ông ấy cần lọ xịt để thở

77. 其实 , 我 也 很 喜欢 剪纸

tôi rất thích thiệp ảnh.

78. 移植 了 一个 墨西哥人 的 肝脏

Gã thay nội tạng của một người Mễ.

79. 就 因为 报纸 的 那些 文章 ?

Tại vì báo chí sao?

80. 而我所想的是试纸诊断。

Tôi đang nghĩ đến cái que thử.