1. 3 老实说,对这群听众而言,悔改的观念是令人惊讶的。

3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

2. ......值彼城中,請僧設會。

Huyện lị đặt tại thị trấn Nậm Nhùn.

3. 已髡頂披緇,儼然一苦行僧矣。

Bất cứ khi nào tôi được mặc quần áo mới là tôi phải gặp một con quỷ.

4. 14主啊,我说降饥荒止息刀剑之祸时,您垂听了a我的话;我知道,此刻您也必垂听我的话,因为您说过:若这人民悔改,我必饶恕他们。

14 Hỡi Chúa, Ngài đã nhậm alời con khi con nói: Xin giáng xuống nạn đói để tai họa binh đao chấm dứt; nên lần này con biết rằng Ngài cũng sẽ nhậm lời con, vì Ngài từng phán rằng: Nếu dân này hối cải thì ta sẽ tha cho chúng.

5. 以赛亚书65:1)那些一度不遵守上帝的律法,现在却谦卑地悔改的人,耶和华也会垂听他们的祷告。(

(Ê-sai 65:1) Ngài thậm chí còn nghe lời cầu nguyện của những người đã không vâng giữ luật pháp Ngài nhưng nay lại khiêm nhường ăn năn.

6. 他开始实践冥想,甚至向僧侣发表演讲。

Khi ông bắt đầu thực hành thiền, ông thậm chí còn giảng đạo cho các nhà sư.

7. 后悔第二波就是 困惑感

Đặc điểm thứ hai của sự hối hận là cảm giác bối rối.

8. LTTE的回應是攻擊僧伽羅跟穆斯林的村莊並屠殺平民。

LTTE phản ứng bằng cách tấn công Sinhalese và các làng Hồi giáo và tàn sát dân thường.

9. 想得救的人也必须听从彼得进一步的训示:“你们要悔改,各人都应该奉耶稣基督的名受浸,好叫你们的罪得蒙宽恕。”(

Điều này bao hàm việc làm theo lời chỉ dẫn thêm của Phi-e-rơ: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:38).

10. 而是不要因后悔而厌恨自己

Cái chính là không ghét bỏ bản thân vì có những nuối tiếc đó.

11. 帮助墨西哥的囚犯悔改归正

Chương trình cải tạo trong các nhà tù ở Mexico

12. 我对于所作的决定绝不感到后悔。”

Tôi không có một chút hối tiếc nào cả”.

13. 把 你 的 手 擺成 懺悔 的 姿勢 吧

Chắp hai tay cô lại và sám hối.

14. * 你们各人要悔改受洗;徒2:38。

* Hãy hối cải, và ai nấy phải chịu phép báp têm, CVCSĐ 2:38.

15. 他們 會後悔 碰 她 一根 寒毛

Và chúng sẽ phải ao ước giá như chưa từng động vào một sợi tóc của con bé.

16. 玛拿西真心悔改,结果打动了耶和华。

Đức Giê-hô-va cảm động trước sự ăn năn chân thành của Ma-na-se.

17. 他表现由衷的悲伤,并且真心悔改吗?

Ông có bày tỏ sự đau buồn chân thành cùng với lòng ăn năn thành thật không?

18. Peter 还 没 跟 我 做 过 忏悔 圣餐 礼 呢

Peter và tôi chưa thực hiện phép bí tích sám hối.

19. 我们不应找借口,却要选择悔改。

Thay vì bào chữa, chúng ta hãy chọn hối cải.

20. 在天上也是这样,为一个悔改的罪人,比为九十九个无需悔改的正义者,喜乐更大。”

“Trên trời cũng như vậy, sẽ vui-mừng cho một kẻ có tội ăn-năn hơn là chín-mươi-chín kẻ công-bình không cần phải ăn-năn”.

21. 50主啊,请a怜悯那驱逐您人民的邪恶暴徒,使他们停止掠夺,如果他们能悔改,使他们能悔改他们的罪;

50 Hỡi Chúa, xin Ngài athương xót cho đám người tà ác đã đánh đuổi dân Ngài, để họ có thể chấm dứt sự cướp phá, để họ có thể hối cải tội lỗi của họ, nếu sự hối cải có thể được;

22. 慢慢爬到山峰是表示痛悔的漫长行动”。

Trèo lên tới đỉnh một cách chậm rãi là một hành động ăn năn được kéo dài”.

23. * 悔改的死者是救恩的继承人;教约138:59。

* Những người chết mà biết hối cải là những người thừa kế sự cứu rỗi, GLGƯ 138:59.

24. 相反,他先试验众兄长有没有悔改,然后,他一旦看出他们的悔恨确是出于真诚,就甘心原谅他们。

Sau đó, khi thấy họ thật lòng đau buồn, ông đã tha thứ cho họ.

25. 從 那 開始 , 我 每天 都 在 為 懺悔 而 犯罪

Từ đó tôi bận rộn với việc phạm lỗi vì cha

26. 你根本死不悔改,我要扣扳机了。”“

Tao sẽ bóp cò vì mày quả thuộc loại bất trị”.

27. * 凡悔改的人必进入我的安息;阿12:34。

* Kẻ nào biết hối cải sẽ được đi vào chốn an nghỉ của ta, AnMa 12:34.

28. 例如《风动幡动公案》中, 三个僧人对着寺庙前的 旗子展开的争论。

Một trong những ví dụ đó là câu chuyện về ba vị thiền sư tranh cãi về lá cờ của ngôi chùa đang bay trong gió.

29. 在我的学校里,孩子们唱道:“快来听听,快来听听,听听汤姆·西皮奥的唱机吧!”

Tại trường học của tôi, bọn trẻ con hát: “Đến nghe, đến nghe, ban nhạc của Tommy Scipio!”.

30. 以色列被掳到异地后,痛定思痛,感到懊悔。

Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

31. 但这是不是说,人起的誓全都不能反悔呢?

Nhưng một khi đã khấn hứa, phải chăng mọi lời hứa nguyện đều bị ràng buộc?

32. 有人为了赶时髦而患上厌食症,后悔莫及

Một số người mắc phải chứng biếng ăn

33. 那个 作品 现在 暴红 了 挣钱 很多 您 现在 後 悔 吗

Có phải bây giờ thầy hối tiếc vì nó đã trở thành cuốn sách bán chạy nhất?

34. 但大卫一旦悔改认罪,就获得多大的舒解!(

Chắc hẳn ông được khuây khỏa biết bao khi ăn năn và thú tội!

35. 第1–5章呼吁以色列及其邻近国家悔改。

Các chương 1–5 kêu gọi Y Sơ Ra Ên và các nước lân cận hãy hối cải.

36. 换句话说,保罗已衷心悔改。——加拉太书1:13-16。

Nói cách khác, với bản tính chân thật, Phao-lô đã ăn năn hối lỗi.—Ga-la-ti 1:13-16.

37. 因此,他们会设法劝导犯过的人,使他幡然悔悟。

Bằng cách này họ cố đưa người phạm tội đến sự ăn năn.

38. 有好多次我差点儿喝醉了,事后很是懊悔。

Nhiều lần tôi gần bị xỉn và sau đó cảm thấy hối hận.

39. 我们绝对不能不悔改,反而为自己找理由。

Điều chúng ta không thể làm là biện minh thay vì hối cải.

40. 彼得回答说:“你们要悔改,各人都应该......受浸。”

Phi-e-rơ trả lời: “Hãy hối-cải, ai nấy phải... chịu phép báp-têm”.

41. * 你们各人要悔改,奉耶稣基督的名受洗;徒2:38。

* Hãy hối cải, ai nấy phải nhân danh Chúa Giê Su Ky Tô chịu phép báp têm, CVCSĐ 2:38.

42. 有些你后悔的东西 并不是你以为的那么糟糕

Một số những sự hối hận của bạn không xấu xa như bạn nghĩ đâu.

43. 不过,能够死 没有特别忏悔, 没有被宰杀,或奴役。

Vẫn vậy, để có thể chết mà không hối hận không chém giết, hay nô lệ.

44. 罗马书12:2)他们深信上帝会宽恕真心悔改的人。(

(Rô-ma 12:2) Họ tin chắc rằng Đức Chúa Trời tha thứ người phạm tội biết ăn năn.

45. 听听 我们 雄壮 的 脚步声!

Hãy nghe tiếng chân của họ trên mặt đất...

46. 请听听一些年轻人怎么说:

Hãy chú ý đến lời bình luận của một số người trẻ:

47. 因為 你 會後悔 的 唯一 一件 事 就 是否 認真實 的 自己

Bởi vì điều cậu tiếc nuối nhất là là phủ nhận chính bản thân mình.

48. 她善听,会讲故事得先会听。

Con bé có một sức mạnh to lớn.

49. 没有任何迹象显示,犹大为自己犯下的罪真正悔改。

Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

50. 例子:大卫向上帝诉说心中的懊悔和伤痛。( 诗篇51篇)

Chẳng hạn: Vua Đa-vít cầu nguyện bày tỏ lòng ăn năn và sự buồn rầu.—Thi-thiên 51.

51. 耶和华鉴察大卫和拔示巴的内心,看出他们衷心悔改。

Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Đa-vít và Bát-Sê-ba, cũng như thấy sự ăn năn chân thành của họ.

52. 如果犯罪的人有悔意,基督徒长老可以怎样帮助他们?

Bằng cách nào các trưởng lão giúp những người phạm tội biết ăn năn?

53. 这个问题道出了受浸前的两个重要步骤:悔改和献身。

Câu hỏi đầu nhấn mạnh hai bước căn bản nào?

54. 他心如刀割,真诚悔改,因此蒙上帝大发慈悲,宽大处理。(

Ông đau nhói trong lòng và ăn năn.

55. 我感到很后悔,真希望能把这件事从记忆中抹去!”

Tôi vô cùng ân hận và muốn chôn vùi mọi chuyện vào quên lãng”.

56. 雅各书1:19)一个善于聆听的人不仅用耳朵听,也会用心来听。

Người biết lắng nghe thì không chỉ nghe bằng tai mà còn bằng tấm lòng.

57. 约拿仍然没有悔意,更自辩说:“我发怒,气得要死,都有道理。”

Thay vì ăn năn, Giô-na bào chữa: “Tôi giận cho đến chết cũng phải lắm”.

58. 他们不哭泣,不剃光头发,也不束上粗布的哀服表示懊悔。

Họ không khóc, không cắt tóc hay mặc bao gai như dấu hiệu của sự ăn năn.

59. 只要我们衷心悔改,就可以深信上帝会慈悲地对待我们。

Nếu ăn năn, chúng ta có thể tin chắc vào lòng thương xót của Ngài.

60. 约伯记10:9)先知把悔改的犹太人比作可塑造的泥。

(Gióp 10:9) Những người Do Thái biết ăn năn được ví như đất sét dễ nặn.

61. 彼得回答说:“你们各人要悔改,奉耶稣基督的名受浸。”(

Phi-e-rơ đáp: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm”.

62. 22 现在请听听一个更奇妙的应许。

22 Bây giờ hãy lắng nghe một lời hứa còn tuyệt diệu hơn nữa.

63. 现在我想听听你们这趟旅行的事。」

Bây giờ tôi muốn nghe về chuyến đi của chị.”

64. 戏院挤满了来听爸爸演讲的听众。

Trong các chuyến viếng thăm của cha, các nhà hát đều chật cứng người.

65. 他们争论不休, 直到第三个僧人打断他们, 说:“不是旗子在动, 也不是风在动, 而是你们的心在动。”

Họ tranh qua cãi lại, đến khi vị thiền sư thứ ba can thiệp: "Chằng phải cờ cũng chẳng phải gió động mà là tâm hai vị động."

66. 在被掳期间,玛拿西幡然悔悟,于是谦卑自抑,向耶和华恳求宽恕。

Trong khi bị giam cầm, Ma-na-se ăn năn, hạ mình xuống, cầu xin Đức Giê-hô-va tha thứ.

67. 彼得说:“你们各人要悔改,奉耶稣基督的名受洗,叫你们的罪得赦。”

Phi-e-rơ trả lời: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

68. 你岂不想听听辩方提出什么证据吗?

Chẳng lẽ bạn lại không muốn nghe bằng chứng bên bị cáo đưa để biện hộ hay sao?

69. 既是不完美的人,我们人人都有许多需要悔改的地方。

Là những người bất toàn, tất cả chúng ta phạm nhiều lỗi lầm và cần phải ăn năn.

70. 卡什毫无悔意——“我才不关心你们那些该死的黄色鸟儿。

Cash không hề hối hận: "Tôi không quan tâm tới những con đại bàng màu vàng đó."

71. 因为大卫悔改之后,上帝把注意集中在他的优点之上。

Vì Ngài chú ý đến các đức tính tốt của Đa-vít, là người biết ăn năn.

72. 在舰队船员集合的时候,每人都必须向教士认罪忏悔,并领食圣餐。

Thậm chí khi binh lính của hạm đội tập họp lại, mỗi người phải xưng tội với linh mục và lãnh nhận mình thánh Chúa.

73. 高中 畢業 后 我 再 沒 有 去 教堂 懺悔過 有 幾個 詞 我 常常 會 拼錯

Có một vài chữ tôi luôn viết sai chính tả.

74. 究竟什么促使他们毅然悔改呢? 以下的评论显示出若干因素。

Những lời bình luận sau đây giúp chúng ta hiểu rõ vấn đề.

75. 如果你所用的比喻或例子是听众未曾听过的,他们可能会有兴趣听。

Họ có thể lắng nghe khi bạn dùng một minh họa hay kinh nghiệm mà trước nay họ chưa từng nghe qua.

76. 约瑟见到他们的确已悔改之后,便“与众弟兄亲嘴,抱着他们哭。”

Và khi thấy họ đã ăn năn thực sự, Giô-sép “cũng ôm các anh mình mà khóc”.

77. 罗马书12:17)就算你的配偶看来不愿意聆听,你还是可以听听他怎么说。

Đừng châm dầu vào lửa khi “lấy ác trả ác” (Rô-ma 12:17). Cho dù người hôn phối không chịu lắng nghe, bạn vẫn có thể làm thế.

78. 他宣告说:“你们要悔改,因为天上的王国临近了。”——马太福音3:1-6。

Ông công bố: “Các ngươi phải ăn-năn, vì nước thiên-đàng đã đến gần!”—Ma-thi-ơ 3:1-6.

79. 人到约翰那里受浸,是因为对自己所做的坏事感到后悔的缘故。

Giăng làm báp têm cho những người muốn bày tỏ rằng họ hối hận về các chuyện ác họ đã làm.

80. 你可以从小就培养他们养成这些习惯 以免将来他们感到后悔

Bạn có thể dạy những thói quen đó cho trẻ nhỏ khi chúng chưa ý thức được hậu quả.