1. 3 老实说,对这群听众而言,悔改的观念是令人惊讶的。

3 솔직히 말해서, 회개는 그 연설을 듣고 있던 청중에게 놀라운 개념이었을 것입니다.

2. 夏威夷僧海豹

하와이몽크물범

3. 眾僧見阿育王欲起大寺。

충렬사(忠烈祠)는 강원도 원주시에 있는 사우이다.

4. 悔改需要毅力

회개는 끈기를 요합니다

5. 你要悔牌吗? 你还没有走呢 !

아무것도 한 것이 없습니다! 무엇을 실행 취소하시겠습니까?

6. 首先是 我们体验到的懊悔各阶段的 强度和持久度 很显然是 取决于后悔的特定对象

먼저 그 강도와 지속성적인 면에서 우리가 경험하는 이 후회의 감정적 구성 요소들은 후회스럽다 느끼는 대상이 무엇이냐에 따라 다 다를 겁니다

7. 有一句日本谚语规劝说:“若要唤醒村民,必先唤醒僧人。”

“마을을 일깨우려면 먼저 그 사제들을 일깨워라”라고 일본의 한 격언은 충고한다.

8. 教士若不悔改,该怎么处理?

교역자가 회개하지 않는다면 어떻게 할 것인가?

9. 约伯谦卑地接受纠正,并翻然悔悟。(

욥은 겸손하게 시정을 받아들이고 회개했습니다.

10. 你们要结出果实来,跟悔改的心相符”。(

“독사의 자식들이여, 누가 닥쳐올 진노를 피하라고 당신들에게 일러 주었소?

11. 悔改令人振奋、变得崇高;罪才会带来不快乐。

회개는 고양시키고 고귀하게 만드는 일입니다.

12. 有人为了赶时髦而患上厌食症,后悔莫及

어떤 사람들은 회복이 좀처럼 어려운 거식증에 걸렸다

13. 5 在佛教各地的街上,佛教僧人通常穿着黄袍、黑袍或红袍,以此作为虔诚的象征。

5 불교를 믿는 많은 나라의 거리에서는 그 독실한 신앙의 표시로 대개 진노랑이나 검정 혹은 빨강 법의를 입은 불교 수도승들을 볼 수 있습니다.

14. 他就来到约旦河一带地方,宣讲悔改的洗礼,使罪得赦。”(

“하나님의 말씀이 빈 들에서 사가랴의 아들 요한에게 임한지라 요한이 요단강 부근 각처에 와서 죄 사함을 얻게 하는 회개의 침례를 전파하[니라.]”

15. 10看啊,看到很多弟兄真诚悔悟,归向主他们的神,我的灵魂就充满了快乐,我就记起a主为我做的事,是的,他甚至垂听我的祈祷;是的,我记起他向我伸出的慈悲臂膀。

10 또 보라, 많은 내 형제들이 진심으로 뉘우쳐, 주 그들의 하나님께로 옴을 내가 볼 때, 그때 내 영혼이 기쁨으로 충만하도다. 그때 내가 주께서 나를 위하여 행하신 ᄀ일을 기억하노니, 곧 그가 내 기도를 들으신 것이며, 참으로 그때 내가 나를 향하여 펴신 그의 자비하신 팔을 기억하노라.

16. 换句话说,如果僧海豹的处境恶劣,这意味着食物链的其余部分也会出现问题。

이 말은, 이 동물이 번성하지 못하고 있다면, 그런 상황은 먹이 사슬의 나머지 동물들도 번성하지 못하고 있음을 알려 주는 믿을 만한 지표가 된다는 뜻입니다.

17. 持有天使的施助、悔改的福音及洗礼的权钥(教约13)。

그것은 천사의 성역과 회개의 복음과 침례에 대한 열쇠를 지니고 있다(교성 13).

18. 要是犯过者不肯悔改,长老甚至须要把对方开除。

죄를 저지르고 회개하지 않는 사람은 제명 처분해야 할 수도 있습니다.

19. 约拿仍然没有悔意,更自辩说:“我发怒,气得要死,都有道理。”

요나는 회개하기보다는 자신을 정당화하며 “제가 화가 나서 격해져 죽을 정도까지 된 것은 올바른 일입니다” 하고 말했습니다.

20. 既然如此,假若犯罪的教士不肯悔改,事情该怎样处理呢?

그렇다면 교역자가 회개하지 않을 경우 어떻게 할 것인가?

21. 但据一个名叫沙米特的男子说,自见证人在这里传道以来,萨满教僧就开始失势了。

그런데 샤뫼트라는 남자의 말에 의하면, 증인들이 그곳에서 전파하면서 샤먼들이 능력을 잃기 시작했습니다.

22. 耶和华很有耐心。 正因为这样,许多人才有机会悔改。(

여호와께서는 또한 참을성을 보이기도 하시는데, 그분의 참으심 덕분에 많은 사람들이 회개에 이를 기회가 생깁니다.

23. 历史上充满矛盾的事情之一便是有些惨无人道的罪行——只有二十世纪的集中营才能与之相比——竟是多米尼克或圣芳济两个修会属下的僧侣所犯的,而这些僧侣都自称献身于传播基督的仁爱信息。

역사를 통해 있었던 역설들 중의 하나는 인간성에 반(反)하는 최악의—오로지 20세기의 강제 수용소에서나 저질러진 것과 동일한—범죄들 중 얼마가 그리스도의 사랑의 소식을 전파하는 데 헌신한 사람이라고 자처한 두 설교단에 속한 도미니크 또는 프란체스코 탁발승들에 의해 자행되었다는 사실이다.

24. 耶和华说:‘我要把我创造的人,从地上消灭;......因为我后悔造了他们。’”(

“[여호와께서] 땅위에 사람 지으셨음을 한탄하사 마음에 근심하시고 가라사대 나의 창조한 사람을 내가 지면에서 쓸어 버리[리니] ··· 이는 내가 그것을 지었음을 한탄함이니라 하시니라.”

25. 蓄意犯罪,态度不敬,或不肯悔改的人都要担当自己的罪过。(

의도적이거나 불경스럽거나 회개하지 않는 범법자는 최고형을 받았다.

26. 请记住:“耶和华靠近伤心的人,拯救灵性痛悔的人。”——诗篇34:18。

“여호와는 마음이 상한 자에게 가까이 하시고 중심에 통회하는 자를 구원하”신다는 점을 기억하라.—시 34:18.

27. 亚7:2-7)但如果是“出于敬神的态度而伤心”,就必悔改而得救。

(슥 7:2-7) 그러나 “하느님의 뜻에 맞는 슬픔은 ··· 구원에 이르게 하는 회개를 이루”게 된다.

28. 律藏》主要记载僧尼所守的清规戒律。《 经藏》记载佛陀与大弟子们所传的教诲及所说的比喻和格言。

그 이름은 “삼장”(三藏) 곧 “세 개의 바구니”를 뜻합니다. 「비나야 피타카」(율장: 律藏)는 주로 남녀 수도승들을 위한 규칙과 계율을 다룹니다.

29. 7是的,如果你能听得进去,我愿告诉你这些事;是的,我要告诉你那正等着迎接像你和你哥哥那样的a凶手的可怕b地狱,除非你悔改,打消你残暴的念头,带着军队回自己的土地上。

7 참으로 네가 능히 이러한 말에 귀 기울일 수 있다면 내가 이를 네게 이르리라. 참으로 나는 네가 회개하고 너의 살인하려는 목적을 거두고, 네 군대와 더불어 너의 본토로 돌아가지 아니할진대, 너나 네 형과 같은 그러한 ᄀ살인자들을 맞으려고 기다리고 있는 저 끔찍한 ᄂ지옥에 관하여 네게 이르리라.

30. 天主教圣经怎样论及行这样的事,但却不肯悔改的人呢?“

가톨릭교인들이 보는 성서에서는, 회개하지 않는 그러한 사람들은 누구나 어떻게 될 것이라고 말하는가?

31. 为了装备自己受人峻拒,犬儒学派的著名托钵僧第欧根尼甚至向无生命的柱像恳求施舍。

키니코스 학파의 유명한 걸인, 디오게네스는 퇴박맞을 것에 대비하기 위하여 생명 없는 조상(彫像)에 자선품을 구걸하기까지 하였습니다.

32. 滋事分子在会场大吵大闹,甚至用电话线收听演讲的听众都听得清清楚楚!

와 같은 함성을 질러 대기 시작하였습니다. 소란이 너무 커서 전화선으로도 폭동 소리가 들릴 정도였습니다!

33. 然而,当地的人并没有悔改和相信他就是上帝所支持的弥赛亚。

그렇지만 그 도시 사람들은 회개하지 않고 하나님의 후원을 받는 메시야인 그분에게 믿음을 두려 하지 않았다.

34. 请听听圣经的记载透露上帝作出什么判决:

그러나 성서 내용 중에 분명히 기록된 다음과 같은 하나님의 판결에 귀를 기울이십시오.

35. 诗篇第49,50篇)我们在犯过后若衷诚悔改——正如大卫在与拔示巴犯过之后所行一般——上帝便会拯救我们摆脱犯流血的罪,因为‘忧伤痛悔的心,他必不轻看’。——诗篇第51篇。

(49, 50편) 다윗이 밧세바와 범죄하였을 때처럼, 우리가 잘못을 범하였으나 회개한다면 하나님께서는 우리를 유혈죄에서 건져주실 것이다. 그것은 ‘상하고 통회하는 마음을 그분이 멸시치 아니하시’기 때문이다.—51편.

36. 一个为西里尔写传记的中世纪作家描述,当时的主教、教士和僧侣群起攻击他,“就像群鸦斗猎鹰一样”。

키릴루스의 전기를 쓴 중세의 한 작가의 말에 따르면, 그 지역의 주교와 사제와 수사들은 “까마귀를 덮치는 매”처럼 키릴루스를 공격하였습니다.

37. 禁令期间,有些参加大会的听众坐在船上聆听节目

금지령 아래 열린 대회 때 일부 청중들이 배 위에서 프로그램을 경청하는 모습

38. * 聆听圣餐祈祷文时,我听到了什么? 感受到了什么?

* 성찬 기도문을 경청하면서 무엇을 듣고 느꼈는가?

39. 诗篇37:8)想要避免说出或做出会令自己后悔的事,首先就是“不要气愤”。

(시 37:8) 나중에 후회할 말이나 행동을 피하려면 무엇보다 감정이 “격앙”되지 않아야 합니다.

40. 上帝实在听见了;他已听见了我祷告的声音,’我想道。(

그분께서 내 기도 소리에 주의를 기울이셨구나’라고 나는 생각했다.

41. 耳朵不仅是为了听本身 而是为了专注、认真的倾听

귀는 듣기 위해 만들어지지 않고, 경청하기 위해 만들어졌습니다.

42. 监视窃听除了窃听见证人的电话、截取他们的邮件,当局还在弟兄的家里秘密安装窃听器。

염탐: 전화를 도청하고 편지를 중간에 가로챘으며, 심지어 형제들의 집에 도청 장치를 몰래 설치하기도 하였다.

43. 要培养持续进行、快乐及愉快的悔改态度,使它成为你所选择的生活形态。

회개를 여러분의 생활 양식으로 만들어 지속적으로 행복하고도 즐겁게 회개하는 태도를 보이십시오.

44. 视听教学仪器

시청각 교육장치

45. 约西亚童年的时候,他那幡然悔悟的祖父玛拿西无疑对他操有良好影响。

요시야의 생애 초기에 긍정적인 영향력을 크게 미친 사람은 회개한 그의 할아버지 므낫세였습니다.

46. 在听众参与的这5分钟里,我们大约可以听到10个评论。

청중 참여 부분에 배정된 5분 동안 열 명가량이 의미 있는 해설을 할 수 있을 것입니다.

47. 听从他必然得福。

잘 듣고 순종하라.

48. 也就是说我深知我们对后悔的文化 也就是为过去的事情悲伤 简直就是在浪费时间 我们应该常常向前看而不是向后看 我们最好应该做的事就是 争取活在没有后悔的世界了

다시 말해서,후회에 대한 우리 사회적인 관념에 제가 너무 취해있었던 거죠 과거에 이미 일어난 일에 대해서 비통해 하는 것은 절대적인 시간 낭비라는 통념 말입니다 우리가 뒤돌아 보지 않고 항상 앞만 보고 가야 하며, 우리가 할 수 있는 가장 고귀하고 최상의 일은 후회 없는 삶을 사는 것이라는 통념들 말이죠

49. 人只要衷心悔改,归回耶和华,就可以放心,因为“他不长久责备,也不永远怀怒”。(

진심으로 회개하며 여호와께 돌아오는 사람들은 그분이 “항상 경책지 아니하시며 노를 영원히 품지 아니하”신다는 점을 확신할 수 있습니다.

50. 再说,如果聋人和健听的人同住,应门的通常是听力正常的人。

더욱이, 청각 장애인이 건청인(健聽人)들과 함께 살고 있는 경우, 집에 누가 찾아왔을 때 현관에 나오는 사람은 흔히 건청인입니다.

51. 听听现在的政治家们提出的 12点的大杂烩计划, 没一点劲。

정치가들이 그들의 12가지의 포괄적 계획에 대해 하는 말을 들어보세요.

52. 或许,那听起来就像是他们从前在祖国听到的炸弹爆炸声。

고향에서 폭탄 소리를 들었던 아이들에게는 아마도 그 소리가 폭탄 소리로 들렸을지도 모릅니다.

53. 不错,我们听到猛虎吞噬它的猎物,声音听起来很近——太近了!

과연, 호랑이가 먹이를 게걸스럽게 먹는 소리가 들렸으며, 그 소리는 매우 가까이—너무도 가까이—들렸다.

54. 他之前的两个国王可能是冈比西斯二世,和冈比西斯二世的兄弟巴尔狄亚(也许是一个冒充为王的僧侣,名叫高马达)。

그보다 앞서 통치했던 두 왕은 캄비세스 2세와 그의 형제 바르디야(혹은 마기 승족[僧族]으로 왕위를 노린 가우마타)였습니다.

55. 向听障人士传道

청각 장애인을 영적으로 돕는 모습

56. 我们的耳朵只能听到20至2万赫(物件每秒振动1次为1赫)这个范围的频率,狗却能听到40至4万6000赫,马可以听到31至4万赫;象和牛更可听到低至16赫的次声频(人耳听不到的超低频)。

코끼리와 소는 낮게는 16헤르츠에 이르는 초저주파 대역(가청 주파수 이하)의 소리도 들을 수 있습니다.

57. 只要我们对自己的过犯衷心悔改,并且努力避免重蹈覆辙,他就愿意宽恕我们。(

우리가 잘못을 진심으로 후회하고 똑같은 잘못을 반복하지 않으려고 열심히 노력한다면 그분은 우리를 기꺼이 용서해 주십니다.

58. 野兽既温驯又听话。

모든 동물이 따를 때,

59. 若有怀疑,医生会用听力计对孩子的听觉作较为复杂的检验。

만약 의심이 생기면, 의사한테 데리고 가서 청력 측정기로 자녀의 청력을 훨씬 더 정밀하게 시험해 보아야 한다.

60. 28你知道,与这些有关的我的律法已记载于我的经文中;犯罪而不悔改者,必被a逐出。

28 너는 이러한 일에 관한 나의 율법이 나의 경전에 주어져 있는 줄 아나니, 죄를 짓고도 회개하지 아니하는 자는 ᄀ쫓겨날 것이니라.

61. 因此,当我们跟这些人传道时,他们可能会想听听我们传讲的希望。

하고 생각할지도 모릅니다. 그런 사람이 우리를 만나게 된다면 우리가 전하는 희망의 소식에 평생 처음으로 귀를 기울일 수도 있습니다.

62. 然而,上帝耐心地警告和管教他们,要是他们悔改,上帝就一次又一次地原谅他们。

그렇지만 그분은 참을성 있게 경고하고 징계를 베푸셨으며, 그들이 회개하는 태도를 분명히 나타낼 때 재삼재사 용서해 주셨습니다.

63. 听起来很奇怪,对吧?

이상하게 들리죠?

64. 要在主里听从父母。(

주 안에서 부모의 교훈을 잘 들어야 한다.

65. 大蜡螟的惊人听力

꿀벌부채명나방의 뛰어난 청각

66. 15但是,艾蒙乃哈地的人仍旧是一群心硬颈强的人;他们不悔改自己的罪,却认为阿尔玛和艾缪莱克所有的力量是出于魔鬼;由于这些人都是a尼贺教派的,不相信自己需要悔改。

15 그러나 앰몬아이하 땅에 있던 백성들에 대하여 말할진대, 그들이 여전히 그대로 마음이 완악하고 목이 뻣뻣한 백성인 채, 자기의 죄를 회개하지 아니하였으니, 앨마와 앰율레크의 능력을 모두 악마의 것으로 돌림이요, 이는 그들이 ᄀ니허의 신앙에 속했던 고로, 그들의 죄를 회개해야 할 것을 믿지 아니하였음이더라.

67. 视觉教材和视听资料

시각 보조 자료와 시청각 자료

68. 启示录18:23)印度作家卡加(Sudhir Kakar)论及‘一般印度教徒对玄秘术和术士着迷和尊敬,’并且补充说:‘占星家、占卜者、千里眼都是圣人,托钵僧[行魔术的游方僧人]和其他神人都极受敬重,因为他们被视为能够跟较高的天界作密切的接触。’——《今日印度》月刊,1988年4月30日。

“점성가, 점장이, 천리안을 가진 사람을 비롯하여, 사두스[고행 “성자”], 파키르[마술을 행하는 탁발승] 그리고 그 밖의 신인(神人)들은 고등한 실체와 친교를 나눈다고 생각되기 때문에 상당히 높이 평가된다.”—「오늘날의 인도」(India Today), 1988년 4월 30일자.

69. 在律法的约之下,罪一向都需要有一个赎罪祭,也需要认罪、悔改和尽可能付出赔偿。[《

율법 계약하에서, 죄는 항상 그것을 속하기 위한 희생, 고백, 회개 그리고 가능한 정도까지의 보상을 요구하였다.

70. 38我再告诉你们,你们必须悔改,奉我的名受洗,变得像小孩那样,否则你们无法承受神的国。

38 그리고 거듭 내가 너희에게 이르노니, 너희는 반드시 회개하고, 나의 이름으로 침례를 받고, 어린아이와 같이 되어야 하나니, 그렇지 않고서는 너희가 결단코 하나님의 나라를 기업으로 얻을 수 없느니라.

71. 这会促使我们避免试图取悦听众而只说些后者喜欢听的‘顺耳’的话。(

그러한 욕망은 연사가 청중이 듣기 원하는 것만 이야기하여 그들의 ‘귀를 가렵게’ 하는 일을 꾀하지 않게 해줄 것이다.

72. 同样地,没有人愿意听。

여전히 아무도 들으려 하지 않았습니다.

73. 你 听说 了 派对 的 事 吗

파티 있다고 들었어?

74. 我告诉你们,曾经有许多先知和君王,想看你们所看见的,却没有看到;想听你们所听见的,却没有听到。”——路加福音10:23,24,《新译》。

“너희의 보는 것을 보는 눈은 복이 있도다 내가 너희에게 말하노니 많은 선지자와 임금이 너희 보는 바를 보고자 하였으되 보지 못하였으며 너희 듣는 바를 듣고자 하였으되 듣지 못하였느니라.”—누가 10:23, 24.

75. 毫无疑问,”我想,“只要听听她们怎么说,我就能在她们的论据中找出破绽”。

나는 ‘물론이지. 이 사람들의 말을 들어 보면, 이들의 주장에서 모순을 찾아낼 수 있을 거야’라고 생각했습니다.

76. 我不希望游戏玩家后悔他们花在玩游戏上的时间, 那都是我鼓励他们花的时间。

게임하는 사람들이 보낸시간, 제가 그들이 게임하면서 보내기를 권하는 시간에 대해 후회하기를 원치 않습니다.

77. 如果有任何附加的装置,例如免持听筒(免提听筒),能减低SAR值,就应该使用。”

핸즈프리 키트를 사용하거나 전자파 흡수율을 낮추는 것으로 증명된 장치가 있다면 그러한 장치를 사용한다.”

78. 约翰为那些因为违反律法的约而悔改的犹太人施浸,当时他正做着一件与以利亚相若的工作。

요한은 율법 계약을 어긴 자신들의 죄를 회개한 유대인들에게 침례를 베풀었을 때 엘리야와 같은 일을 하였다.

79. * 没有耳朵听不到;教约1:2。

* 듣지 아니할 귀도 없으며, 교성 1:2.

80. 现场许多听众住在中西部

자, 객석에 계신 여러분 중 상당히 많은 분이 미국 중서부에 살고 계실텐데요