1. 上帝把圣灵倾注下来,正是赎价最初带来的福分之一。

Việc thần khí đổ xuống các môn đồ vào dịp này là một trong những ân phước đầu tiên mà giá chuộc mang lại.

2. 应付暴力的倾向

Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

3. 因此,务要在个人研读方面抵抗任何松懈下来的倾向。

Vậy hãy kháng cự lại bất cứ khuynh hướng nào nhằm sao lãng sự học hỏi cá nhân.

4. 然而他们却倾注了他们全部的生命。

Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó.

5. 作恶的倾向藏在我心底。

vì gánh trên vai tội tổ tông khi mới sinh.

6. 英《新世》精读本注释,约9:38“向耶稣下拜”)

(thông tin học hỏi “sấp mình trước mặt ngài” nơi Gi 9:38, nwtsty)

7. 向自己信任的亲朋好友倾吐心事。

Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

8. 为什么呢? 因为我们有犯罪的倾向。

Vì khuynh hướng bất toàn của chúng ta.

9. 以利亚在绝望中向耶和华倾吐衷肠

Trong lúc rất buồn nản, Ê-li dốc đổ nỗi lòng cho Đức Giê-hô-va

10. 向信任的朋友倾诉,叫我们心里舒畅

Giãi bày tâm sự với một người bạn thân tín có thể mang lại sự an ủi

11. 公元33年五旬节,“显示真理的圣灵”倾注在门徒身上

“Thần lẽ thật” được đổ xuống cho các môn đồ vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN

12. 我们倾向于认为它是 无需妥协的赋予。

Chúng ta có khuynh hướng nghĩ đến nó như là 1 người k khoan nhượng (về chính trị).

13. □ 我们能够怎样抵抗“以肉体为念”的倾向?

□ Chúng ta có thể chiến đấu chống lại việc “chăm theo xác-thịt” như thế nào?

14. 我们应当敏于排除心中任何这样的倾向。

Chúng ta nên tuyệt diệt bất cứ khuynh hướng nào như vậy có thể nổi lên trong lòng chúng ta.

15. 您是否注意过,有些网站会在您向下滚动网页时加载内容?

Bạn có bao giờ nhận thấy rằng một số trang web tải nội dung khi bạn cuộn xuống trang?

16. 当然了,如果飞行器已经是倾斜的 向着地平线侧过来 就会向这个方向加速

Đương nhiên, nếu chú robot bị nghiêng, lệch so với phương ngang, thì nó sẽ bay lệch theo hướng đó.

17. 基督徒必须提防一种倾向,就是渐渐孤立离群。

Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

18. 别人向我们表达不满时,要留心倾听并不容易

Lắng nghe một người đang bất bình là một thách đố

19. 世界的领袖们倾向于对前途怀着黯淡的看法。

Các lãnh-tụ thế-giới đều có khuynh-hướng bi-quan về tương-lai.

20. 路德维希一世执政之初,他的政治倾向较为宽松。

Tuy nhiên lối cầm quyền cấp tiến của Ludwig I vào lúc ban đầu ngày càng trở nên chuyên chế.

21. • 提及死亡;写下一些与自杀有关的条子;描绘暴力图画,尤其是一些有强烈自毁倾向的图画

• Thường nói về cái chết; viết những lá thư tuyệt mạng; vẽ tranh nói lên bạo lực, đặc biệt chống lại chính mình

22. 我们想成为唯一一个 没有特殊政治倾向的政党。

Chúng tôi muốn là một chính trị đảng duy nhất không nghiêng về bên nào.

23. 有些挣扎是先天的: 我们的性别,性倾向,种族,残疾。

Một vài khó khăn là những thứ mà ta sinh ra đã có: giới tính, bản năng giới tính, chủng tộc, những khuyết tật.

24. 青年人特别倾向于对世界情势怀有消极的看法。

Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

25. 当时下着倾盆大雨,我们全身湿透。

Mưa như trút nước và chúng tôi bị ướt đẫm!

26. 最后 , 在 一个 下 着 倾盆大雨 的 艳阳天 ,

Cuối cùng, nữ anh hùng chiến đấu với nhân vật phản diện trong một lĩnh vực.

27. 撒母耳记上15:22)可悲的是,人生来就有反叛的倾向。

(1 Sa-mu-ên 15:22) Điều đáng buồn là khuynh hướng tự nhiên của con người là hay bất tuân.

28. 他们也许倾向于对人吹毛求疵,或表现怨怼的精神。

Họ có thể có khuynh hướng chỉ trích người khác, có lẽ biểu lộ cảm giác buồn giận.

29. 感到灰心的时候,我们就在祷告里向耶和华尽情倾诉。

Những lúc buồn nản, chúng tôi trải lòng với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

30. 监狱长说,这所监狱是用于 “控制具有革命倾向的犯人”。

Người quản lý nói rằng Tổng cục muốn ''kiểm soát các động thái nổi loạn.''

31. 坐在琴椅接近前缘的位置,背部挺直,身体重心向前倾。

Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

32. 要提高警觉,敏于留意任何不良的特征或世俗的倾向。

20 Những gia đình tín đồ đấng Christ không phải tự nhiên mà được đầm ấm.

33. 船慢慢侧倾和下沉, 而他们在一边大笑。

Và sau đó chúng cười lớn khi chiếc thuyền bị lật úp và chìm dần.

34. 其他人可能倾向于亲近那些在会众里负有职责的弟兄。

Những người khác có lẽ hay biệt đãi những người có trách nhiệm trong hội thánh.

35. 他还让我们享有祷告这福分,能随时随地向他倾心吐意。

Ngài cũng ban cho chúng ta đặc ân cầu nguyện, một sự liên lạc cởi mở với Ngài.

36. “同性恋者不能控制自己的性倾向,他们生来就是这样的。”

“Người đồng tính không thể thay đổi xu hướng tình dục vì đó là bẩm sinh”.

37. 他饱受焦虑、食欲不振、 睡眠障碍的困扰, 还有易怒的倾向。

Anh ấy phải chịu đựng căng thẳng, chán ăn, mất ngủ và có những biểu hiện tức giận.

38. 按下, 向下移动, 向上移动, 向下移动, 释放。 Name

Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, chuyển xuống, nhả. Name

39. 在她的提议下,一份有“破坏本土宗教和风俗”倾向的文件被废除,并以保证宗教信仰自由的文件取代之。

Theo chỉ thị của bà, một công văn với nội dung đe dọa "thủ tiêu tôn giáo và phong tục bản địa" được thay thế bởi một công văn đảm bảo tự do tôn giáo.

40. 因此,志愿人员得在倾盆大雨下挖马铃薯。

Vì thế, những người tình nguyện phải đào khoai dưới cơn mưa tầm tã.

41. 暗物质,因为它的引力效应, 它倾向于促成固定结构的形成。

Vật chất tối, bởi vì nó thu hút hấp dẫn lực, nó có xu hướng làm tăng sự phát triển của cấu trúc, OK.

42. 一位少女埋怨说:“妈妈从不坐下来跟我倾谈。

Một em gái than phiền: “Mẹ tôi không bao giờ ngồi xuống và nói chuyện với tôi.

43. 13 正如金属有生锈的特性,不完美的人也会有发怨言的倾向。

13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

44. 马太福音22:37-39)我们是不完美的,总有先替自己着想的倾向。

(Ma-thi-ơ 22:37-39) Vì bất toàn, chúng ta có khuynh hướng vị kỷ.

45. 注意看下东太平洋区域 从美洲向西 在印度次大陆的两边 海洋含氧量急剧减少

Hãy nhìn kỹ vùng phía Đông của Thái Bình Dương, từ châu Mỹ, mở rộng về phía Tây, và trên mặt khác của tiểu lục địa Ấn, đây là nơi có lượng oxy trong đại dương bị giảm mạnh.

46. 自1890年以后,他开始倾向于研究社会政治学和社会经济学问题。

Từ 1890 trở đi, ông bắt đầu băn khoăn về những câu hỏi chính trị xã hội và kinh tế xã hội.

47. 平民百姓对希腊化的祭司深感不满,于是越来越倾向于哈西德派。

Giờ đây, chán ghét các thầy tế lễ bị Hy Lạp hóa, những người dân thường càng ngày càng đứng về phía người Hasidim.

48. 要是我们察觉到自己有丝丝野心,就应该把这种不良倾向根除掉。

Chúng ta có lý do để loại bỏ bất cứ tham vọng nào nhen nhóm trong lòng mình.

49. “身为基督徒,你们不是应该尊重所有人,不论他们有什么性倾向吗?”

“Chẳng phải người có đạo nên tôn trọng mọi người, bất kể xu hướng tình dục của họ hay sao?”.

50. 注意:不允许从韩国境外向韩国发货。

Lưu ý: Không được phép vận chuyển hàng từ nước ngoài đến Hàn Quốc.

51. 彼得前书1:15,16)保罗也警告人提防‘灵的污秽’,就是思想上的不良倾向。

(I Phi-e-rơ 1:15, 16). Hãy chú ý là Phao-lô cũng cảnh cáo về việc làm ‘dơ-bẩn phần thần-linh’, hay khuynh hướng tâm thần.

52. 全 体 注意 , 听 我的 命令 , 向 目? 标 快速 推? 进

Tất cả nghe lệnh Rồng chúa đang dẫn đường

53. 人对身体洁净过度关注,就会走向极端。

Người ta có thể đi đến những cực đoan trong vấn đề sạch sẽ thể chất.

54. 你要是怀疑注射针或注射器有问题,请放胆向医生或护士查问清楚。

Đừng bao giờ sợ mà không hỏi bác sĩ hay y tá khi bạn nghi ngờ mũi kim hay ống tiêm.

55. 诗篇89:14;103:13,14)我们的始祖受造时在各方面都很平衡,没有走极端的倾向。

(Thi-thiên 89:14; 103:13, 14) Tổ phụ chúng ta cũng được Ngài tạo ra hoàn hảo về mọi mặt.

56. 马太福音26:41)虽然他从早到晚忙个不停,却安排时间向天父倾心吐意。

(Ma-thi-ơ 26:41) Dù luôn bận rộn từ sáng đến tối, ngài vẫn dành thì giờ để nói chuyện với Cha trên trời.

57. 将目光从你前进的方向移开 转弯 检查一下盲点 然后就一直开 根本不注意自己在往哪里开

Rời mắt đi khỏi con đường trước mặt, quẹo, kiểm tra điểm mù, rồi lái xuống đường mà không cần nhìn.

58. 如果有人说:“同性恋者都不能控制自己的性倾向,他们生出来就是这样的啊。”

Nếu có người nói: “Người đồng tính không thể thay đổi khuynh hướng của họ vì đó là bẩm sinh”.

59. 有时,意想不到的政变甚至使一些权倾一时的统治者下台。(

(Xin xem khung “Bất ngờ bị truất phế”, nơi trang 5).

60. 我们一起分析玛拉基书3:10的意思。 这节经文叫我们试试耶和华,看他是否把福分倾注给我们。

Chúng tôi bàn về những lời ghi nơi Ma-la-chi 3:10, khuyến khích chúng ta thử Đức Giê-hô-va để xem Ngài có đổ ân phước xuống cho chúng ta không.

61. 我们多向耶和华倾诉内心深处的想法和感受,就会跟他更亲近,也会更信赖他。

Càng dốc đổ lòng mình với ngài, chúng ta càng đến gần và tin cậy ngài hơn.

62. 但是最近,我的注意力转向了 宏观上整个宇宙。

Nhưng gần đây, tôi đang chuyển hướng sang vũ trụ ở mức độ vĩ mô.

63. 许多弟兄郑重见证这些编好要出版的启示实在是真实的,正如倾注在他们身上的圣灵所见证的。

Nhiều nam tín hữu đã long trọng chứng ngôn rằng những điều mặc khải mà lúc đó được thu thập để xuất bản quả thật là chân thật, như được làm chứng bởi Đức Thánh Linh là Đấng đã được ban cho họ.

64. 1 在外勤服务前预先作妥准备,可以帮助人克服迟疑不愿参加外勤传道的倾向。

1 Sự chuẩn bị trước cho thánh chức sẽ giúp một người vượt qua bất cứ cảm giác do dự nào về việc tham gia rao giảng.

65. 创世记8:21)不错,不完美的人的心是“诡诈”奸狡的,而且有作恶的倾向。——耶利米书17:9。

Đúng vậy, lòng dạ của người bất toàn là hay bội bạc, lừa dối hay không ngay thẳng và hướng về điều ác (Giê-rê-mi 17:9).

66. 雨水如瀑布般倾泻而下,降在本来尘土飞扬的干地上,令河水暴涨。

Mưa như trút nước xuống mặt đất khô cạn và bụi bặm, khiến những con sông tràn bờ.

67. 身为耶和华的代表,耶稣将圣灵倾注在门徒身上,膏立他们做上帝的儿子,这表明耶稣开始撒好种子了。

Rồi đến Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN trở về sau, ngài bắt đầu gieo giống tốt—“con-cái nước thiên-đàng”.

68. 用三根手指向上或向下滑动。

Vuốt lên hoặc xuống bằng ba ngón tay.

69. 不过,你向自己信任的人倾诉之后,也许就能更客观地去看事情,甚至找到解决方法。

Thậm chí điều đó còn giúp bạn tìm ra những giải pháp thiết thực.

70. 12:30,东弗里斯兰号的舰艉开始迅速下沉,而左舷侧倾也大幅增加。

Đến 12 giờ 30 phút, Ostfriesland bắt đầu chìm nhanh chóng phía đuôi, và độ nghiêng qua mạn trái gia tăng đột ngột.

71. 你 又 講 髒 話, 你 就 不能 注意 一下 嗎?

Cẩn trọng ngôn từ dùm em cái!

72. 关于 NS 资源记录,请注意以下几点:

Xin lưu ý những điều sau về bản ghi tài nguyên NS:

73. 耶稣专心地向天父倾诉,表达他对每个门徒的看法和关怀,祈求上帝给他指引和智慧。

Chúng ta có thể hình dung Chúa Giê-su trút bầu tâm sự với Cha, thổ lộ cùng Cha mọi suy nghĩ và lo lắng về mỗi môn đồ, đồng thời tha thiết cầu xin Cha hướng dẫn và ban sự khôn ngoan.

74. 无论我们的内心和头脑有什么难以启齿的心事和想法,我们都可以向天父尽情倾吐。

Dù vương vấn nỗi lo hoặc nặng trĩu nỗi buồn sâu kín, chúng ta đều có thể giải bày với Cha trên trời.

75. 你可以看到天花板上的太阳能天篷 阳光倾泄而下 这完完全全是一个地下的绿色空间

Bạn sẽ thấy phần tán ở trên, ánh sáng đi xiên qua, và cảnh quan xanh bên dưới.

76. 支会议会成员要一起谨慎仔细地商议最能帮助这些人的方法,主教则要专注地倾听大家的意见并指派任务。

Các giám trợ sẽ chăm chú lắng nghe những ý kiến và đưa ra những chỉ định.

77. 读完脚注后继续读出余下的课文。

Sau khi đọc xong cước chú, hãy đọc tiếp phần còn lại của đoạn.

78. 向他们表现个人关注对于建立友善关系大有帮助。

Việc tỏ ra đích thân chú ý đến họ có thể dọn đường đưa đến tình bạn.

79. 倾盆大雨扭转局势

Bại trận do mưa

80. 注意:廣告客戶可採用第三方點擊重新導向或點擊指令。

Lưu ý: Hoạt động chuyển hướng nhấp chuột hoặc lệnh nhấp chuột của bên thứ ba được chấp nhận.