1. 瀑布倾泻而下,注入在深谷中奔流的河川

谷間を縫う奔流に流れ落ちる滝

2. 在这种情形之下,通常的倾向是放弃和躺下。

途中で断念して身を横たえようとする傾向が出てきます。

3. 崇拜时,我们的心会在早晨、中午和晚上,向可称颂的神倾注赞美。

礼拝するとき,わたしたちの心は朝も昼も夜も,絶えず恵みあふれる神への賛美で満たされます。

4. 即使别人称赞我们,只是对一件小事提出批评,我们也倾向把优点撇下而把注意力集中在缺点之上。”

だれかに褒められても,たった一つの小さな点を批評されると,たいてい我々の注意はうまくやり遂げた事柄よりも至らなかった点の方に向いてしまう」。

5. 人人与生俱来就有自私的倾向,这种倾向可以妨碍我们向人表达谢意。(

わたしたちすべてには生まれつき利己的な傾向があり,感謝を表わさないことが多いのもそのためかもしれません。( 創世記 8:21。

6. 应付暴力的倾向

暴力的な傾向に対処する

7. □ 倾向于使用暴力,甚至以不大引起注意的方式如此行,例如抓住人或推撞人。

□ ぎゅっとつかんだり押したりといった,陰険な暴力さえ振るう。

8. 因此,务要在个人研读方面抵抗任何松懈下来的倾向。

ですから,個人研究の手を緩めさせようとするどんな傾向にも抵抗してください。

9. 在极度哀伤之下,尼希米向耶和华热切祷告,倾吐心事。

そのことについて深く思い悩んだネヘミヤは,熱烈な祈りの中で心のうちをエホバに吐露します。

10. 就像这个在纽约的建筑,你从这一边看它 阳台看起来是向上倾斜的 而当你从另一边看的时候 又像是向下倾斜的

ニューヨークの建物ですが この角度から見ると バルコニーは上へ向いているように見えます ぐるっと回って別の方から見ると バルコニーが下に向いているように見えます このように

11. 《圣灵倾注在基督徒会众之上》(10分钟)

「クリスチャン会衆に聖霊が注がれる」(10分)

12. 又像是向下倾斜的 这是一个在设计中蕴含视觉错觉的 例子

バルコニーが下に向いているように見えます このように デザインにだまされる場合もあります 錯覚を利用したでざいんです

13. 要抗拒“孤立自己”的倾向。(

自分を孤立させ」ようとする衝動に抵抗しましょう。(

14. 因此,人自然倾向于将精神及注意集中在少数品种优秀并已证明符合规格的树木之上。

そのため,優秀で折り紙つきの少数の親木だけを用いたいという気持ちが強くわいてくるものです。

15. 天下着倾盆大雨。

土砂降りの雨だ。

16. 你的头部无论转向哪一方,例如向前倾、向后仰、向侧倾斜、左右转动等,半规管都会察觉出空间位置所产生的变化。

半規管は,頭を前や後ろに傾けたり,右や左へ倒したり,左方向や右方向に回転させるといった,あらゆる方向への頭の角運動や回転運動をとらえます。

17. 他们的头可以向对方稍为倾斜。

首を互いの方向に若干傾けるようにしてください。 普通,二人とも同じ高さにしないのが最善です。

18. 直接向着陆页网址添加参数时,请注意以下几点:

直接ランディング ページ URL にパラメータを追加する場合は、次の点にご注意ください。

19. 女儿可以随意把难题向我们倾诉。”

娘たちは何か問題があっても気兼ねなくわたしたちに話してくれます」。

20. 她身体稍微向后倾斜,仿佛是向她的水底世界告别。

人魚は後ろにもたれており、水にさよならを告げるような光景である。

21. 向自己信任的亲朋好友倾吐心事。

親しい身内や友人に自分の気持ちを打ち明けましょう。

22. 人倾向于相信自己想相信的东西。

答えは簡単で,むしろ情けないくらいですが,人には信じたいことを信じる傾向があるのです。

23. 对方向我们倾诉的时候,我们要仔细聆听,总要设法帮助他们,把他们的注意引到上帝的话语圣经之上。

その人たちが自分の気持ちを打ち明ける時には,よく話に耳を傾け,神の言葉聖書に注意を引いて援助することにいつも努めたいものです。

24. 有些賭博設有莊家(開賭者),閒家(參與者)向莊家下注。

賭博師(とばくし)、賭博者(とばくしゃ) 賭博(ギャンブル)を生業とする者のこと。

25. 1 将牙刷倾斜45度,刷毛头指向牙龈。

1 毛を歯茎のラインに対して約45度傾ける。

26. 以利亚在绝望中向耶和华倾吐衷肠

ひどく苦悩していたエリヤは,エホバに心中を打ち明けた

27. 可是,保罗在信中也提醒他们要遏制一种倾向,要不然这种倾向就可能使他们事奉上帝的热心渐消。

しかしパウロは同じ手紙の中で,抑制しなければ神への奉仕に対する熱意を弱めかねない人間の傾向について警告しています。

28. 由于这缘故,南半球首先倾向太阳,然后六个月之后,接着北半球倾向太阳;这样,季节遂得以顺次交替。

その結果,まず南半球が,次いで6か月後に北半球が太陽に向かって傾くので,季節は順番に移り変わってゆきます。

29. 有些患者同时有厌食和暴食的倾向。

摂食障害になると,拒食症から過食症へ,過食症から拒食症へと交互に変わる人も多くいます。

30. 乙)圣经曾就怀恨的倾向提出什么劝告?

ロ)恨みを持つ傾向に関係するのは,聖書のどんな助言ですか。

31. (8)表现各种反社会的倾向——说谎、偷盗、打架、忤逆、内向、骂人。

(8)うそをつく,盗みをする,けんかをする,不従順,内向的,口汚い,といった反社会的な傾向を示す。

32. 我们走进教堂和大家一起崇拜时,应当抛下我们之间的差异,包括种族、社会地位、政治倾向、学术和专业上的成就,转而专注在我们共同的灵性目标上。

わたしたち皆は,会衆として集会所に入るとき,人種や社会的な地位,政治的な好み,学業や仕事での業績などを含む相違点をすべて忘れ,代わりに共通の霊的な目的に心を向ける必要があります。

33. 究竟有没有法子抑制人类的好战倾向呢?

人間の好戦的な傾向を抑制することは可能でしょうか。

34. 这条行车隧道长逾2公里。 平均每10米长便倾斜1米,成螺旋形向下进直通机械室。

この通路用トンネルは長さが2キロほどあり,10メートル進むと1メートル下るという一定した勾配で,機械室までらせん状に続いています。

35. 记得这件事可以促使你克服害羞的倾向。

このことを銘記しておくなら,内気な傾向を克服するための動機づけが得られます。

36. 青年人尤其倾向于把某些活动视为沉闷。

ことに若い人たちは,ある種の活動を退屈の一言で片付けてしまう傾向があります。

37. 倾向于科学的人应对圣经怀有什么看法?

また,科学に傾倒している人々は聖書をどのように見るべきでしょうか。

38. □ 我们可以怎样抗拒忠于错误对象的倾向?

□ どうすれば,見当違いの対象に忠節を示す傾向と闘えますか

39. 突然刮起狂风,大雨倾盆而下。

すると突然,強い風が激しく吹いてきて,土砂降りの雨が降り始めました。

40. 前七次不准我假释的理由是,我有“犯罪倾向”。

それまで仮釈放願いが退けられたのは,“犯罪に走る性癖”があったためでした。

41. 你能向云彩扬起声来,使倾盆的雨遮盖你么?

あなたは声を雲にまで上げて,波を打つ大水にあなたを覆わせることができるか。

42. 罗马书6:16-23)当然,我们的肉体欲望和犯罪倾向相当强烈,这些欲望、倾向是与上帝要求我们谨守的道德彼此冲突的。

ローマ 6:16‐23)もちろん,わたしたちの肉の欲望や罪深い傾向は強く,神から要求されている徳のある事柄との間には厄介な葛藤があります。

43. 运输工人把压缩了的空气注入气垫之间,并使空气向下推进。

エアクッションはアルミニウムとゴムでできた平たいユニットで,書類かばんよりやや大きく,やや重いものです。

44. 我常到海滩漫步,将心事向天主一一尽情倾诉。

私はよく浜辺を歩いては,何か悩み事があると,神にそのことを話しました。

45. 基督徒必须提防一种倾向,就是渐渐孤立离群。

ですからクリスチャンは,自分を孤立させる傾向に陥らないよう注意しなければなりません。

46. 越来越多的男女倾向未婚同居。”——《卫报》周刊,英国

同棲を選ぶカップルがますます増えている」。 ―ガーディアン・ウィークリー紙,英国。

47. 即使我们犯下了大罪,只要衷心悔改,就不要让罪咎感阻碍我们向上帝倾诉内心的感觉。

由々しい罪をおかした場合でも,誠実に悔い改めているのであれば,罪悪感に押しつぶされて祈りのうちに心情を吐露できないなどと感じなくてよいのです。

48. 20,21.( 甲)还有什么倾向也可以妨碍我们彼此尊荣?(

20,21 (イ)互いに敬意を示し合うのを妨げがちな別の傾向とは何ですか。(

49. 千万不要助长这些倾向,要帮助女儿建立自信。(

お子さんに自信を持たせてください。(

50. 此后“晓”失去控制开始漂流,最终向右侧倾覆沉没。

暁は制御を失い漂流し、ついに右に傾き転覆沈没した。

51. 罗马书3:23)由于遗传到罪,人有犯过的自然倾向。

ローマ 3:23)罪を受け継いでいるため,人間には生来悪行に傾く傾向があります。

52. 自此以后,我许多时向天主作简单的祷告,像小孩子般向他倾吐心事。

それからというもの,私は素朴で子どもらしい祈りをささげては,神に多くのことを語りかけました。

53. 当时下着倾盆大雨,我们全身湿透。

どしゃ降りの雨でびしょぬれになった。

54. 现在如果你算一下的话, 当人们只有六种选择时, 比有24种时 买果酱的倾向上升了至少六倍

ここで少し計算してみると 人々は6種類見た時の方が24種類見た時より 少なくとも6倍ジャムを購入する 傾向が高いことになります

55. • 进一步将优惠贷款向最贫困和最脆弱的国家倾斜;

• 譲許的融資で、最貧国・債脆弱国をより重視する。

56. 第20页我们向上帝倾心吐意,上帝就必赐我们什么?(

20ページ エホバに感情を吐露するなら,何を与えていただけますか。

57. 撒母耳记上15:22)可悲的是,人生来就有反叛的倾向。

サムエル第一 15:22)残念なことに,人間にとって自然の傾向は従順ではなく不従順です。

58. 还有一些能顺着转动的棍棒向上流动的 还有一些,一旦你开始倾倒, 它们就能一直不停的倾泻。

回転する棒の表面を上ったり 一旦流れが始まると ビーカーから 流れ出し続ける流体もあります

59. 我能够向耶和华倾心吐意,深信他会垂听我的祈求。

そして,エホバは祈願を聞き入れてくださるという確信を抱いて心を開くことができました。

60. 除了少数例外,一般的倾向是无可置疑的;这从世界各地报章的评论足以见之,以下是一些例子:

幾つかの例外は別として,全体的な趨勢は間違えようのないものであり,そのことは次に挙げる世界の新聞の評論を見ても容易に理解することができます。

61. 此外,有对他人的言行和羞耻的事情过度反应的倾向。

また、他人の言動や破廉恥な事に対して過剰に反応する傾向がある。

62. 坐在琴椅接近前缘的位置,背部挺直,身体重心向前倾。

椅子の前側の端に腰掛け,背中をまっすぐにして体重を前に掛けます。

63. 少年犯罪的倾向是先天遗传的抑或是后天获得的呢?

青少年が非行に走る傾向は先天的なものでしょうか,それとも後天的なものでしょうか。

64. 我们气恼时往往有把情况的严重性加以夸大的倾向。

気が立っている時にはわたしたちは,状況の悪さを大げさに言う傾向があります。

65. 彼得前书5:13)圣灵在五旬节倾注下来之后不及三十年,保罗说好消息已经“传遍天下所有创造物了”。 他所指的,是当时所知的世界。——歌罗西书1:23。

ペテロ第一 5:13)ペンテコステの時に聖霊が注ぎ出されてから30年もしないころに,パウロは,良いたよりが「天下の全創造物の中で宣べ伝えられた」と書いています。 当時知られていた世界について述べていたのでしょう。 ―コロサイ 1:23。

66. 军国主义:“人在这件疯狂的事上所倾注的心思、努力、财富实在叫人震惊。

軍国主義: 「この......気違いじみた事柄のために注ぎ込まれた創意,労力および富のことを考えると......まさしくぼう然とさせられる。

67. 我们倾向于如何看待 这众多社会问题 的解决方法呢?

これまで私たちは 直面している― 多くの社会問題の解決策について どのような見方を してきたのでしょう?

68. 这还不止,到深夜时分,大雨更倾盆而下!

そのうえ真夜中で,どしゃ降りの雨だったのです。

69. 一天,她在绝望中向上帝倾吐心中郁结时,听到有人敲门。

ある日,神に自分の悩みを必死に打ち明けていたところ,ドアをノックする音が聞こえました。

70. 后来她记起母亲的劝告,在祷告中把难题向耶和华倾诉。

その後,祈りの中で問題をエホバに相談するようにという母親の助言を思い出しました。 ワンダは祈りました。

71. 这样的后备计划可以装备你尽早抗拒故态复萌的倾向。

そのような非常用の計画があれば,ごく早いうちに後戻りと闘えるよう,準備することができます。

72. “同性恋者不能控制自己的性倾向,他们生来就是这样的。”

「同性愛は生まれつきのものだから,変われというのは酷だ。」

73. 创世记1:27,28)但他却没有将人造成具有同性相吸的倾向。

創世記 1:27,28)神は,同性に性的な魅力を感じるよう二人を造られたりはされませんでした。

74. 在冬季,大雨倾盆而下,河水暴涨,淹没平原。

冬の豪雨の後は川の水が平原にあふれます。

75. 3 向学生指出研读的价值:你不妨向学生展示自己的课本,让他看到你注明或划下的字眼和片语。

3 研究生に研究の価値を示す: かぎとなる言葉や句に印をつけたり下線を引いたりしてある,あなたの研究用の本を研究生に見せることができるでしょう。

76. 13 圣灵在五旬节倾注在耶稣门徒身上的时候,有些来自列国的“弟兄”在场。

13 ペンテコステの日にイエスの弟子たちの上に聖霊が注ぎ出された時,この『すべての国の民の中から来た兄弟たち』に属する人々が,その場に居合わせました。

77. 因此,志愿人员得在倾盆大雨下挖马铃薯。

まず,奉仕者たちは土砂降りの中,ジャガイモを掘り出しました。

78. 在讨论圣经的聚会里,许多人倾向于直接从课文读出评论。

聖書に基づく討議の集会のさい,印刷物の紙面から文章をそのまま読んで注解する傾向の人が多く見られます。

79. 圣经执笔者雅各提醒我们,不完美的人都怀有“妒忌的倾向”。(

聖書筆者ヤコブは,不完全な人間すべてに「そねみの傾向」があることを思い起こさせています。(

80. 如有这种情形发生,我们就会很容易对犯罪的倾向屈膝了。

万一そうなると,罪の傾向に屈しやすくなります。