1. 亲手抄写神圣律法,

‘Vua tự chính tay sao chép cho mình

2. 反馈和补丁、 手册撰写

Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

3. 那时文件是硬皮的 手写的信息 上面还要填写工作

Vào thời đó giấy tờ có bìa cứng, và được điền bằng tay, nêu công việc của bạn.

4. 为什么说,这些手写本是珍宝呢?

Tại sao chúng ta gọi các tài liệu này là báu vật?

5. 1998年,他被委任为写作委员会的助手。

Từ năm 1998, anh phụ giúp Ủy Ban Biên Tập.

6. 7 上帝灵示的记载说:“就在这时候,有人的手出现,对着灯台,在王宫的粉墙上用指头写字。 王在那只手背后,看着手在写字。”(

7 Lời tường thuật được soi dẫn nói: “Chính giờ đó, có những ngón tay của bàn tay người hiện ra, viết trên tường vôi cung vua, đối ngay chỗ để chân đèn; và vua trông thấy phần bàn tay đó đương viết”.

7. 驱动器中的磁带是写保护的 。 请去掉写保护, 然后重试 。

Băng nằm trong ổ được bảo vệ cấm ghi. Hãy tắt khả năng chống ghi, rồi thử lại

8. 在印刷术发明之前,圣经由人用手抄写

Trước khi phát minh ra máy in, Kinh-thánh được sao chép bằng tay

9. 不要 逼 我 动手

Đừng ép tao làm chuyện này.

10. 可是,只有他写给奥托利库斯的三册书——写在一份手抄本上——得以保存下来。

Tuy nhiên, chỉ có ba sách viết cho Autolycus mới được bảo tồn trong một bản viết tay.

11. 抄写抄本的活动延续了多个世纪。

Qua nhiều thế kỷ, người ta vẫn lấy những bản sao để chép thêm.

12. 现在 就 动手 医生

Làm ngay bây giờ, bác sĩ.

13. 在当前剪贴板上手动执行动作

Tự gọi hành động trên bảng tạm hiện thời

14. 我 想 写 一 本书 , 有关 摇滚歌手 被 谋杀 的 记事

Tôi muốn viết một cuốn sách về vụ một ngôi sao nhạc Rock bị ám sát.

15. 一般来说,两个女子面对面坐着,各用一只手推动把手,使磨转动。(

Thường thường, hai phụ nữ ngồi đối diện nhau, mỗi người một tay nắm lấy cán để quay thớt trên.

16. 这 不是 在 舞动 手指 。

} Ýy khéng phÀi l ¿nhùng ngÍn tay tinh thßn.

17. 这才 是 在 舞动 手指 。

} Ýy l ¿nhùng ngÍn tay tinh thßn.

18. 当手机处于振动模式时,您会看到“振动”图标 [振动]。

Khi điện thoại ở chế độ rung, bạn sẽ thấy biểu tượng Rung [Rung].

19. 我 说 他 还 没 动手 杀人

Tôi nói anh ấy chưa bao giờ giết ai cả.

20. 我 只 需 移动 手指 一寸 就 能 按动 转向灯

Tôi chỉ cần dịch ngón tay chút xíu... để báo hiệu rẽ.

21. 只是 在 摇动 手柄 速射

Đạn tiểu liên.

22. 明天 你 要 给 总统 动手术

Ngày mai cô sẽ phẫu thuật cho tổng thống.

23. 摩西和约书亚的日子以后,其他的《希伯来语经卷》陆续写成,经卷的手抄本也被抄写出来。

Sau thời Môi-se và Giô-suê, các cuộn sách khác của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được viết ra và sao chép bằng tay.

24. 我移动手时,可以打破气球 或者移动虫子。

Và khi bàn tay tôi di chuyển, tôi có thể làm nổ mấy quả bóng hoặc có thể di chuyển những con bọ.

25. 外科医生准备好了动手

Ca phẫu thuật được lên kế hoạch và tiến hành các bước chuẩn bị.

26. 我 只 想 知道 他 啥时候 动手!

Tôi chỉ muốn biết là chừng nào.

27. " 这是 手动 制动闸 仅 在 列车 静止 的 时候 使用 "

" Phanh tay.

28. 就在这个当儿,有一只手在皇宫的墙上出现,写了一些字。

Bất thình lình có một phép lạ; một bàn tay xuất hiện và bắt đầu viết trên tường của cung điện.

29. 这位婆罗门可能是评论的作者也可能是手稿的抄写员。

Bà la môn có thể đã là tác giả của bình luận cũng như là người viết bản thảo của bản thảo.

30. 现在,即米沙石被人发现125年之后,我才着手写这份译文。”

Tôi đang soạn bản dịch này, 125 năm sau khi bia đá Mesha được khám phá ra”.

31. 门徒雅各写道:“在他那里,连影子转动的变化也没有。”(

Môn đồ Gia-cơ viết: “Trong Ngài chẳng có một sự thay-đổi, cũng chẳng có bóng của sự biến-cải nào”.

32. 用三根手指向上或向下滑动。

Vuốt lên hoặc xuống bằng ba ngón tay.

33. 我在中央公园参加体育活动——每周一次的上手发垒球活动 我在中央公园参加体育活动——每周一次的上手发垒球活动 在纽约,我成为了一名记者和作家 用仅能动的一根手指敲出成百上千个字

Tôi tập ném cao bóng trong một trò chơi nhẹ nhàng hàng tuần và tôi bắt đầu ở Công viên Trung tâm, rồi sống ở New York, tôi trở thành nhà báo và một nhà văn, đánh chữ hàng trăm hàng nghìn chữ chỉ với một ngón tay.

34. 那很可能是摩西亲手书写的律法书正本,已有八百年历史了。

Đây có lẽ là bản gốc, đã được hoàn tất khoảng 800 năm trước đó.

35. 她的丈夫动过三次脑部手术,手术令他部分身体瘫痪。

Chồng chị trải qua ba lần phẫu thuật não khiến anh ấy lúc đầu bị bại liệt một phần.

36. 数年 前 韩 议员 曾动 过 心脏 手术

Đúng vậy, cách đây vài năm vị nghị sĩ này đã mổ van tim.

37. 建议咨询您手机的移动运营商。

Bạn nên liên hệ với nhà mạng di động của mình để nắm được thông tin.

38. 收割的人左手抓住麦秆,右手挥动铁镰刀,把庄稼割下(4)。

Người thợ gặt nắm thân lúa bằng tay trái còn tay phải vung lưỡi liềm sắt để cắt lúa (4).

39. 怎样“击退”欺负你的人——不用动手

Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

40. 於是他着手写一部三册的概略《英语语法》,由一册拼写(1783年出版),一册语法(1784年出版),一册阅读(1785年出版)组成。

Tác phẩm này bao gồm phần học vần (xuất bản năm 1783), phần ngữ pháp (1784), và phần đọc truyện ngắn (1785).

41. 美国则被 反越南战争运动和民权运动搞得措手不及

Nước Mỹ choáng váng bởi phong trào chống chiến tranh Việt Nam, phong trào Dân Quyền.

42. 要开启自动更正或拼写检查功能,请按以下步骤操作:

Để bật tính năng tự động sửa hoặc kiểm tra lỗi chính tả, hãy làm như sau:

43. 你有找到愿意动手术的医生吗?

Em có tìm được bác sĩ nào sẵn sàng phẫu thuật không?

44. 在当前剪贴板上的手工调用动作

Tự gọi hành động trên bảng tạm hiện có

45. 当 有人 动摇 了 你 的 手 , 好 礼貌 和 摇晃 。

Khi ai đó giơ tay ra, là tốt nhất phải bắt tay.

46. 这种是分好格的,但是需要手动撕取

Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

47. 像评估贷款申请的信用风险, 通过识别手写的邮政编码来检索邮件。

Những việc như đánh giá rủi ro tín dụng của các đơn xin vay vốn sắp xếp hộp thư bằng cách đọc các ký tự viết tay từ mã bưu điện.

48. 他们大多熟悉葡萄园的种种工作,而且以赛亚描写得生动逼真。

Phần lớn thính giả có lẽ quen thuộc với công việc trồng vườn nho, và sự mô tả của Ê-sai sống động và thực tế.

49. 那就是他们交流的方式 -- 移动他们的手指。

Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

50. 进行活动,在海报上画出一面选正义盾牌,把你们的构想写在上面。

Cho phần sinh hoạt, hãy vẽ một cái khiên CĐĐ (Chọn Điều Đúng) trên một tấm bích chương và viết ý kiến của các em lên trên đó.

51. 如果您想手动更新应用并分别接受权限更新,则可停用自动更新功能。

Nếu bạn muốn cập nhật ứng dụng theo cách thủ công và chấp nhận từng bản cập nhật quyền riêng lẻ, bạn có thể tắt cập nhật tự động.

52. 8因为他将a按手在你头上,你将接受圣灵,你的时间要用来抄写和多多学习。

8 Vì hắn sẽ đặt atay lên ngươi, và ngươi sẽ nhận được Đức Thánh Linh, và rồi ngươi phải dùng hết thời giờ để biên chép và học hỏi nhiều.

53. 这在全球范围内都是非常有效的 智能手机和移动手机现在已经遍地都是

Dùng điện thoại thông minh và điện thoại thông thường hôm nay thật đặc biệt.

54. 他自己也说 他的手似乎能够不由自主的活动

Và anh ta kể rằng tay anh ta dường như tự di chuyển.

55. 这个时候,刚刚他动完小手术的那头羊 已经开始四处跳动,血也止住了

Trong khi ấy, con cừu được thiến theo cách của Albert đang đi lại tung tăng, máu đã được cầm.

56. 克里斯‧安德森:我不太清楚 如何和你的移动机器人握手, 但我想象手放在这里。

CA: Tôi không chắc ngài bắt tay với một cái máy như thế nào, nhưng tôi sẽ tưởng tượng, có một bàn tay ở đây.

57. 要移动一栋楼房只要用你的手去移就可以了。

Và chúng ta xây dựng một chuỗi những công cụ như thế.

58. 神经接受信号之后,开始行动 引起肌肉收缩与放松 牵引手臂的骨骼运动 从而做出相应的动作

Khi chúng nhận được tín hiệu, chúng lập tức hoạt động co rồi thả lỏng cơ bắp, kéo theo các xương trong cánh tay để tạo nên cử động bạn mong muốn.

59. 1979年,我曾经在一台打字机上 完全凭借记忆,写了我第一本劳动法的合著

Tôi đã viết cuốn sách đồng tác giả đầu tiên của tôi về luật lao động trên một máy đánh chữ vào năm 1979 hoàn toàn từ bộ nhớ.

60. 一天 我看到保安将他的手 放到坚固的墙上滑动

Một ngày nọ, tôi thấy ông bảo vệ quét tay qua tường bê tông.

61. ”它同时写道:“近些年来,非犹太裔金融家也采用了这种世界性的经营手法,整体而言,犹太人手中的控制权与之前相比有所减少。

Bách khoa toàn thư cũng viết rằng: "Trong những năm gần đây, những nhà tài chính không phải gốc Do Thái cũng đã học được phương pháp này, và, tính trên tổng thể, người Do Thái kiểm soát ít hơn trước kia."

62. 那里再没有船坞了。 上帝已经向海伸手,使列国震动。

Đức Giê-hô-va đã dang tay Ngài trên biển, làm cho các nước rung-động.

63. 球场内顿时手帕舞动,宛如原野上万千鲜艳的花朵。

Cảnh tượng trông như một cánh đồng hoa thật đẹp.

64. 他们的猎手能够闻到 40 步开外的动物尿液味道 而且知道那是什么动物的尿液

Những người thợ săn của bộ tộc có thể ngửi thấy mùi nước tiểu của động vật trong phạm vi 40 bước và cho bạn biết đó là loài động vật nào.

65. 突然,在伯沙撒的视线中有一只移动的手在墙上出现。

Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

66. 他手写的一份文本现时收藏在西班牙马德里附近的埃斯里科亚尔图书馆,编号是G-I-4。

Một trong những bản chép tay của ông hiện ở thư viện El Escorial gần Madrid, Tây Ban Nha.

67. 罗伯特·西兰科弟兄是中央长老团写作委员会的一个助手,他的讲题是“不要看别人的面孔”。

“Đừng đánh giá qua vẻ bề ngoài” là bài giảng thú vị được trình bày bởi anh Robert Ciranko, người phụ giúp Ủy ban biên tập của Hội đồng lãnh đạo.

68. 什么样 的 大脑 活动 能 引起 手 麻痹, 皮肤 损伤 和 喉咙 肿大?

Tiến triển nào mà làm liệt cánh tay tổn thương da, và sưng họng chứ?

69. 电脑会学习猴脑如何运作 用不同方式来移动它的手臂。

Chương trình máy tính "học" cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

70. 那么,我们现在看下比赛的慢动作, 大家注意第三棒选手。

Hãy cùng xem thước phim quay chậm và tập trung vào người chạy thứ ba.

71. 我那时是年轻的贩毒者, 脾气暴躁, 有一只半自动的手枪。

Tôi là một thanh niên buôn bán ma túy với tính khí nóng nảy và một khẩu súng ngắn bán tự động.

72. 有了手机, 你能在埃及上tweet发状态 并掀起一场抗议活动。

Với một chiếc điện thoại di động, bạn cũng có thể đăng tải một thông điệp trên Tweeter và bắt đầu tham gia một cuộc biểu tình phản đối chính phủ ở Ai Cập.

73. 1931年纳尔逊号和罗德尼号的水手参与了因弗戈登暴动。

Năm 1931, thủy thủ trên cả Rodney lẫn Nelson đều đã tham gia cùng thủy thủ trên các tàu chiến khác trong cuộc binh biến Invergordon.

74. 那 份 报告 你 喜欢 怎样 写 就 怎样 写

Cô có thể viết báo cáo thế nào tùy cô.

75. 可是,除了动手术之外,病人也可以服激素,把排卵尽量推迟。

Tuy nhiên, trước khi dùng đến giải pháp này, thì có thể dùng các nội tiết tố để ngăn chặn sự rụng trứng càng lâu càng tốt.

76. 随着历史传统的削弱,俄语的拼写在18世纪在理论和实际行动上都变得不一致,像是米哈伊尔·罗蒙诺索夫提倡形态学的正写法,瓦西里·特列季阿科夫斯基(英语:Vasily Trediakovsky)提倡语音学的正写法。

Với sự suy yếu của các truyền thống lịch sử, cách đánh vần tiếng Nga trở nên không nhất quán trong lý thuyết và thực hành trong thế kỷ 18, chẳng hạn như việc thúc đẩy văn bản hình thái của Mikhail Lomonosov, Vasily Tretya.

77. 当他们许了愿后,我会把他们的愿望 写在他们拿着的气球上,并拍一张他们手握气球的照片。

Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

78. 一旦烟包到手,就很少人理会其上印有的警告字样,反正信息既不显眼,而且都是轻描淡写罢了。

Một khi đã cầm bao thuốc lá, thì ít người chú ý đến những lời yếu ớt hững hờ in trên bao thuốc.

79. 那次手术并没有使我失去活动能力。 我每天如常外出步行。

Tôi không coi cuộc giải phẫu này làm tôi bất lực vĩnh viễn.

80. 如果我们主动伸出友谊之手,就能够结交一些真正的朋友。

Nếu chúng ta cố gắng thì chúng ta có thể có những bạn bè chân thật.