1. 她用左手写字。

彼女は左手で書く。

2. 我编写 Minix,为的是希望我的学生拥有一次亲自动手研究操作系统的经历。

私がMINIXを書いたのは、自分が受け持つ学生たちにオペレーティングシステムを扱うという実践を通じた経験をしてほしかったからです。

3. 这使柴可夫斯基产生了立即写一首小提琴协奏曲的冲动,他把手边的钢琴奏鸣曲放在一边,3月17日开始动手小提琴协奏曲。

これがきっかけでチャイコフスキーはヴァイオリン協奏曲を作曲することを思い立ち、かねて取り組んでいたピアノソナタ ト長調の仕事をすぐに脇へやって3月17日に協奏曲に着手した。

4. 每个人的手写体因人而异。

人格ごとに筆跡は全て異なる。

5. 使徒保罗亲手写的一封书信,主要是写给腓利门的。(

使徒パウロが手ずから書き,おもにフィレモンにあてた手紙。(

6. □ 写电子邮件、网上留言、手机短信

❑ Eメールやインスタント・メッセージを書いているとき

7. 当 历史 写 就 之 时 , 凶手 就 成 了 英雄

履歴 が 書き込 ま れ る と 、 殺人 者 は 英雄 で す 。

8. 用手抄写不但吃力而且费用高昂。

手書きによる複写は骨の折れる仕事で,費用もかさみました。

9. 7 上帝灵示的记载说:“就在这时候,有人的手出现,对着灯台,在王宫的粉墙上用指头写字。 王在那只手背后,看着手在写字。”(

7 霊感による記述はこう述べています。「 まさにその時,人の手の指が現われて,燭台の前,王の宮殿の壁のしっくいの上に文字を書いていった。 そして王は文字を書くその手の甲を見ていた」。(

10. 击球手用手套(运动器件)

バッティング用手袋(ゲーム用付属品)

11. “直捣巴黎”,火车侧面的手写口号这么夸说。

「パリへ直行」。 客車の側面には,そのような手書きのスローガンが誇らしげに書きなぐってありました。

12. 手动清洁器具

手動清浄用具

13. 手动磨咖啡器

手動式コーヒー豆ひき器

14. 抄写抄本的活动延续了多个世纪。

写本を書き写す作業は幾世紀にもわたって継続されました。

15. 我希望你们所有人都像这样, 把手举起来, 把手指竖起来, 我希望你们在自己的 额头上写一个大写的E 越快越好。

このように手を挙げて下さい 人差し指を突き出して

16. 非手动磨咖啡机

コーヒー豆ひき器(手動式のものを除く。)

17. 你知道只有人手——你的双手——才能做穿针或用铅笔写字等精细工作吗?

あなたは,人間の手にしか,あなたの手にしか,針に糸を通したり鉛筆で物を書いたりする,正確さが必要とされる仕事ができないことを知っていましたか。

18. 剪切器(手动器具)

大ばさみ(手持工具に当たるものに限る。)

19. 园艺工具(手动的)

園芸用器具(手動式のもの)

20. 发怒时动手打人?”

むかついたら殴っても構わない?』

21. 亲自动手种籽苗

自分でもやしを作る

22. 当她推动手指或手腕时,结疤就出血。

その医師が指や手首の関節を遠慮なく曲げると,かさぶたから血が出るのです。

23. 拖动中心的手柄可移动渐变中心。

中央のハンドルをドラッグして、グラデーションの中心点を移動できます。

24. 她慢慢转动门把手。

彼女はゆっくりとドアの取っ手をまわしました。

25. 电动手操作钻孔器

電気式ハンドドリル

26. 我在搜集手写书, 同时也在搜集一些唱片, 翠丝。

私はサイン帳を集めていて、 この観衆の中には、私が追いかけをしている人もいます CDもよ、トレーシー

27. 一般来说,两个女子面对面坐着,各用一只手推动把手,使磨转动。(

通常,二人の女性が向かい合って座り,各々片方の手に取っ手を持って上臼を回しました。(

28. 手术之后, 她说:“现在我的脸是我的个性的写照。

整形手術後に 彼女は言いました 「今の顔は私の性格を映してるわ

29. いったん記事を受け取ったなら,手で書き写し,写しを皆に回して読みました。

いったん記事を受け取ったなら,手で書き写し,写しを皆に回して読みました。

30. 动物剪毛器(手工具)

動物用手動バリカン

31. 然后她会伸出另一只手,抓住那首诗的尾巴 把它顺势拉回来,另一只手则一边将诗句誊写在纸上 把它顺势拉回来,另一只手则一边将诗句誊写在纸上

詩の 尻尾をつかみ― 身体の中に 尻尾の方から取り込み― 書き写していったんです

32. 手动胶粘剂挤压枪

手動式マスチック噴霧器

33. Wolfram Alpha(也写作“Wolfram|Alpha”,缩写 W|A),是由 Wolfram Research 公司推出的一款在线自动问答系统。

Wolfram Alpha(WolframAlphaともWolfram|Alphaとも表記される)はウルフラム・リサーチが開発した質問応答システム。

34. 当手机处于振动模式时,您会看到“振动”图标 [振动]。

スマートフォンがバイブレーション モードになると、バイブレーション アイコン [バイブレーション] が表示されます。

35. 要使手机仅振动(不发出提示音),请按住音量调低按钮,直到手机振动。

バイブレーションをオンにして音が鳴らないようにするには、スマートフォンでバイブレーションが作動するまで音量小ボタンを押し続けます。

36. 这份手抄本的抄写时期在公元第五世纪的早期。

この写本が作成された時は5世紀の初期にまでさかのぼります。

37. 可是,在抄写上若要绝无错误就非要上帝在抄写者动笔时行出奇迹不可。

しかし,写本に当たって間違いが全く起こらないようにするには,書士が筆記用具を取り上げるたびに神が奇跡を起こさねばなりません。

38. 快速向外翻动手腕,然后缓慢往回翻动。

手首をすばやく外側にひねり、ゆっくりと元に戻します。

39. 没有手又怎能写信、拍照、槌钉、打电话或穿针引线呢?

手がなかったら,どのようにして手紙を書き,写真を撮り,釘を打ち,電話を使い,針に糸を通すことができるでしょうか。

40. 动物世界的伪装能手

動物界のカムフラージュの名人たち

41. 摩西和约书亚的日子以后,其他的《希伯来语经卷》陆续写成,经卷的手抄本也被抄写出来。

モーセやヨシュアの時代の後,ヘブライ語の他の幾つもの巻き物が記され,その手書きの写しも作られました。

42. 他们之所以成功,是因为墨卡托写得一手秀丽的草书。

メルカトルの美しい草書体活字が地球儀作りの成功に寄与しました。

43. 这是我在挥动我的左手。

左手を振っているのが私です

44. 起先,语言学习着重于西班牙语口语和唇读法,老师使用手势仅限于手指拼写(用简单的手势比划字母)。

その代わりに言語プログラムでは話し言葉のスペイン語と読唇術が重視され、教師による手振りの使用は(アルファベットを表す単純なサインを使った)指で文字を綴ることに限定された。

45. 外科医生准备好了动手

外科医は待機して洗浄を済ませ入室しました

46. 乐手弹奏时会抱着琴,用手指或琴拨,来拨动琴弦。

演奏者は腕に抱えて指で弾いたり,爪などの道具で弾いたりしました。

47. 这本汇编将820个图书馆的手写文献,以及一些私人珍藏的手写文献,归纳为大约900个目录,当中罗列了5万5000份圣经抄本和圣经以外的文献。

その一つは,マルセル・リシャールが作成したもので,図書館ならびに個人 ― 合計820 ― の所蔵する聖書や一般文献のギリシャ語写本5万5,000点を取り上げた約900の目録の一覧です。

48. 运动选手成了属灵的牧人

アスリートが“羊飼い”になる

49. 路加福音1:21,22)他后来吩咐人拿写字的板来时,必然用手语或手势去表达他的吩咐。(

ルカ 1:21,22)後に書き板を求めた時も,手まねか身振りを用いたに違いありません。(

50. 他在投稿给《读者文摘》的这篇文章里,以水手的身分写道:

彼が自分自身を水兵と見立てて書いた『リーダーズ・ダイジェスト』への投稿記事の一部は次のとおりです。

51. 语言能力通常以说和写二个主动部分 和听和读二个被动部分衡量

言語能力はふつう 「話す」「書く」の2つの能動的能力と 「聴く」「読む」の 2つの受動的能力で決まります

52. 要返回主屏幕,请摇动手腕。

メイン画面に戻るには、手首を振ります。

53. 杰弗里回忆说:“译文大都是手写的,然后用打字机打出来。

ジェフは振り返ってこう言います。「 翻訳はほとんど手書きで行なってから,タイプライターで清書していました。

54. 训练有素的缮写员小心翼翼地复制精致的圣经手抄本。

熟練した写字生たちは丹精を込めて見事な聖書写本を作りました。

55. 就在这个当儿,有一只手在皇宫的墙上出现,写了一些字。

すると突然,人の手が奇跡的に現われ,宮殿の壁に文字を書き始めました。

56. 现在,即米沙石被人发现125年之后,我才着手写这份译文。”

それこそ,メシャ石碑が発見されてから125年たった後の今,わたしが作成しているものなのである」。

57. 我还能不自觉地自动书写,传达无形灵魂的信息。

自動筆記の賜物にも恵まれるようになり,肉体を離れた人々からの音信を伝達しました。

58. 这是文学上的一种写作手法,目的是要强调预言必然应验。(

そうした語法により,預言の成就の確実性が効果的に強調されているのです。(

59. □ 为什么散香的人并不需要手写的书信去推荐他们的工作?

□ 芳香を放つ人々が,その業に関する手書きの推薦の手紙を必要としないのはなぜですか

60. 有些学生起初由于捏紧笔杆,使劲地学写字,手指也起了水泡。 但过了几个星期之后,终于学会拿笔写字。

習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

61. 为什么我还需要移动我的手指

なぜ僕は心が奏でる音楽に合わせて

62. 罗3:1,2)换言之,上帝把写圣经的任务托付给犹太人,用“圣灵感动”他们写下他的话语。( 彼后1:20,21)

ロマ 3:1,2)ですから,霊感を受けたこの聖書全体の記述はユダヤ人にゆだねられ,彼らは「聖霊に導かれつつ」書きました。 ―ペテ二 1:20,21。

63. 母亲挣扎着要跟他说点什么,可是她既写不出来,又不懂手语。

母親は何かを伝えようと奮闘しましたが,それを書くことができず,手話も知りませんでした。

64. 建议咨询您手机的移动运营商。

ご利用の携帯通信会社の条件を確認することをおすすめします。

65. 因为第一份有关星盘的著作, 第一份用英语写成的说明手册, 是由杰弗雷·乔叟(注:英国诗歌之父)写成的。

アストロラーベに関する最初の論文 英語で書かれた最初の技術マニュアルは ジョフリー・チョーサーによって書かれました

66. 他所写的歌词被人唱出给古代耶和华手下所有的崇拜者聆听。

この作者が書いた叙情詩は,古代のエホバの崇拝者全員に聞こえるように歌われました。

67. 收割的人左手抓住麦秆,右手挥动铁镰刀,把庄稼割下(4)。

刈り取る人は左手で大麦の茎の部分を握って,右手で鉄の鎌を振るいます(4)。

68. 起初我把传道介绍词写在手上,趁走向住户门前之际再三练习。

最初のころは,証言を手のひらに書き,それを玄関先に向かって歩きながら練習していました。

69. 要开启自动更正或拼写检查功能,请按以下步骤操作:

自動修正またはスペルチェックを有効にするには:

70. 其中描述了一位身穿水手服的小男孩写下日本汉字“活動写真”,然后转身面朝观众,取下自己的帽子并敬礼。

内容はセーラー服を着用した少年が漢字で「活動写真」と右から左へ書き、その後鑑賞者側へ振り返って帽子を振ったのち敬礼をするというものである。

71. 手的动作是由三组肌肉来控制的。

手をコントロールするのは3種類の筋肉です。

72. 4 约翰的其他写作极力强调爱,但这并不意味到他不可能写出十分有力而富于动感的启示录。

4 ヨハネの記した他の書物の中では愛に大きな重点が置かれていますが,これは,極めて力強く,躍動に富む啓示の書を彼が記したことを否定するものではありません。

73. 您也可以随时手动开启省电模式。

また、バッテリー セーバーはいつでも手動でオンにできます。

74. 当我转动手柄时,毛线会被转进去

取っ手を回せば ウールが巻き取られます

75. 在一个手术中 做错或做对 常常仅在手的分毫移动中决定

手術において 成功するかしないかの違いは 手先の動作のほんのわずかな違いです

76. 柯西的这个定理在许多年后的1974年才以手写本发表,故很难阅读。

コーシーによるこの定理はかなり後になって1974年に手書きの形式で出版されただけでありかなり読むのが難しい。

77. 打手语时所做的动作和表情,都要符合手语独有的语法结构。

そうした手ぶりと顔の表情は,手話の文法にしたがったものです。

78. 您的手机和手表应开启蓝牙并通过移动数据网络或 Wi-Fi 联网。

スマートフォンとスマートウォッチの Bluetooth がオンになっていて、インターネット(モバイルデータ通信または Wi-Fi)に接続している必要があります。

79. 如果有自己的想法,就得动手去实现

アイデアを思い付いたら 自分で作ればいいだけです

80. 刚果劳动党(法语:Parti congolais du travail,缩写为PCT)是刚果(布)的一个政党。

コンゴ労働党(コンゴろうどうとう、フランス語:Parti congolais du Travail、略称PCT)は、コンゴ共和国の政党。